Examples of using Russian side in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the angry Russian side.
Со злой русской стороны.The Russian side is prepared for this.
We have received all the answers from the Russian side.
The Russian side disputes this logic.
Российская сторона оспаривает эту логику.But there is nothing of the kind on the Russian side.
People also translate
The Russian side firmly kept to the“contractual price” line.
Однако российская сторона твердо держалась« контрактной» линии.This documentation is handed over to the Russian side.
Данная документация передана российской стороне.The Russian side was represented by Ivan Zabaev and Elena Prutskova.
Speaking during a meeting with the Russian side, R.T.
Johnson said the Russian side was guilty of delaying the war.
Джонсон считает именно российскую сторону повинной в затягивании войны.We are ready to offer our experience to the Russian side.
Мы готовы поделиться своим опытом с российской стороной.The Russian side has consistently made efforts in this direction.
Российская сторона последовательно предпринимает усилия в этом направлении.All this helped me to"understand" and liked the Russian side.
Все это помогло мне понять и полюбить Русскую сторону.
On the Russian side, reindeer husbandry is practised primarily by the Komi people.
На стороне России выпасом оленей занимаются прежде всего коми.The figures used at this stage were estimated by the Russian side.
Цифры, используемые на настоящем этапе, подготовлены российской стороной.The Russian side was represented by 11 universities(including MSU) and JINR.
Российскую сторону представляли 11 университетов( включая МГУ) и ОИЯИ.Apply for a symmetrical competition from the Russian side- on the FTP website.
Подать заявку на симметричный конкурс с российской стороны- на сайте ФЦП.He argues that a Russian side is an actual victim of double play.
Он утверждает, что жертвой двойной игры на самом деле является российская сторона.There are casualties anddamage to civilian property on the Russian side.
Есть человеческие жертвы,разрушения в гражданском секторе на российской стороне.From the Russian side, everything is being done so that this process can prevail.
С российской стороны делается все необходимое для того, чтобы она преобладала.Preliminary feasibility study of the project was prepared by the Russian side.
Предварительное технико-экономическое обоснование проекта подготовлено российской стороной.However, the Russian side has not issued such permissions to Tajik airlines yet.
Однако российская сторона такого разрешения таджикским авиакомпаниям не выдавала.One of these opportunities will be attracting the Russian side to its own initiatives.
Одной из таких возможностей станет привлечение к собственным инициативам российской стороны.We call upon the Russian side to leave Georgia's territorial waters immediately.
Мы призываем российскую сторону незамедлительно покинуть территориальные воды Грузии.Honestly, this looks like a"blessing" from the Russian side to carry out such a policy.
Честно говоря, это выглядит как« благословление» со стороны России на проведение такого политического курса.The Russian side insists on increasing the frequency of flights, as there is a great demand.
Российская сторона настаивает на увеличении частоты полетов, поскольку большой спрос.The coordinator of the cooperation programme from the Russian side is charity fund“Easy Breathing”.
Координатором реализации программы с российской стороны является Благотворительный фонд« Легкое дыхание».The Russian side proposed scales which measure the social component of religiosity.
Российской стороной были представлены шкалы для измерения социальной составляющей религиозности.The Juvanjoki tributary joins the Jänisjoki from the Russian side near the Finnish-Russian border.
Приток Йуванйоки присоединяется к Йянисйоки с российской стороны, неподалеку от финско- Russian side, in turn, limited Somon Air's flights to some Russian cities.
Российская сторона в свою очередь ограничила полеты« Сомон Эйр» в 
