What is the translation of " SAAMI LANGUAGE " in Russian?

• язык саами
• саамский язык
• языка саами
• языке саами

Examples of using Saami language in English and their translations into Russian

The Saamis have the right to use the Saami language in their homeland.
Саамы имеют право пользоваться саамским языком на территории Саамского региона.

The state subsidy is aimed to support and promote education in and about the Saami languages.
Цель этой государственной субсидии состоит в оказании поддержки и поощрении образования на саамских языках и просвещения о саамских языках.

The right of the Saamis to use the Saami language before the authorities shall be provided for in law.
Право саами на использование языка саами в органах власти предусматривается законом.

In matriculation(school-leaving) examinations, a person who has studied Saami as a mother tongue may take the examination in the Saami language.
Человек, изучавший язык саами в качестве родного языка, может сдавать экзамены на аттестат зрелости( выпускные экзамены) на языке саами.

In 1991 pedagogical instructions were finalized for Saami language teaching and tuition in Saami..
В 1991 году была закончена разработка педагогических инструкций по вопросам преподавания языка саами и обучения на языке саами..

The Action Plan for Saami Languages(2009-2014) gives an overview of the measures concerning Saami languages.
Обзор тех мер, которые принимаются в отношении саамских языков, содержится в Плане действий по саамским языкам 2009- 2014 годы.

The Corporation recognizes its vital role in the national and Nordic efforts to safeguard and develop Saami society, including the Saami language.
Корпорация осознает значение своей деятельности для национальных усилий и усилий стран Северной Европы, направленных на сохранение и развитие саамского сообщества, включая язык саами.

The group only performs plays in the Saami language, and therefore plays an important role in the development of Saami drama.
Его труппа выступает только на языке саами и, таким образом, играет важную роль в развитии драматического искусства саами..

In this connection the Ministry of Local Government and Regional Development has engaged a project manager for two years to work on Saami language issues and information on Saami affairs.
В этой связи министерство местного самоуправления и регионального развития наняло на два года руководителя проекта, который будет заниматься вопросами языка саами и сбором информации о саами..

These provisions are intended to promote the Saami language with a view to safeguarding both the Saami language and the culture.
Эти положения принимались для того, чтобы поощрить использование языка саами в целях сохранения как собственного языка, так и культуры саами..

The language rights of the Swedish-speaking Aland Islanders was particularly strong, while in the north of Finland- Lapland, which is the homeland of the Saami people- the Saami language enjoyed semi-official status.
Особенно сильно укоренились языковые права шведскоговорящих обитателей Аландских островов, в то время как на севере Финляндии- в Лапландии, которая является родиной народа саамы,- язык саамов пользуется полуофициальным статусом.

According to a report published by the Saami Language Council in October 2000, the estimated number of people speaking Saami languages in Norway is 25,000.
Согласно докладу, опубликованному Советом по языку саами в октябре 2000 года, на языках саами в Норвегии говорят около 25 000 человек.

In 2003, the conditions of the state subsidy were revised to enable the providing of education in and of the Saami languages to even smaller groups and thus a wider audience overall.
В 2003 году условия предоставления этой государственной субсидии были пересмотрены, с тем чтобы сделать возможным обеспечение образования на саамских языках и информирования о саамских языках на уровне еще менее крупных групп в целях охвата более широкой аудитории.

I had imagined that I still knew the Saami language, but due to the broken contact with my Saami environment and culture, my language had not developed in a natural way.
Я думал, что я все еще знаю язык саами, однако изза того, что я оказался оторван от среды и культуры саами, мой язык не развился естественным образом.

Furthermore, section 3-3 provides that any person who contacts a local public body in the Saami language administrative district has the right to receive a reply in Saami..
Кроме того, в разделе 3- 3 говорится, что любое лицо, обратившееся в местные органы власти в административном районе, в котором говорят на языке саами, имеет право получить ответ на саами..

Society for Threatened People(STP) reported that Sweden officially recognized Saami as a minority language on 1 April 2000 and that the Minority Languages Act ensures that in so called"Saami schools" in Northern Sweden instruction is given in both Swedish and the Saami language.
Общество защиты находящегося под угрозой народа( ОЗУН) сообщило, что 1 апреля 2000 года Швеция официально признала саами в качестве языка меньшинства и что Закон о языках меньшинств гарантирует обучение в так называемых школах саами в северной части Швеции как на шведском языке, так и на языке саами.

In 2002 three newspapers received subsidies: the Saami language newspapers Min Aigi and Assu, and the Norwegian language newspaper Ságat.
В 2002 году субсидии получили три газеты: газеты на языке саами<< Мин Аиги>> и<< Ассу>> и газета на норвежском языке<< Сагат.

The Saami Parliament has stressed the desirability of enhancing the efforts to enhance the Saami people's knowledge of nature and cultural identity, and to implement measures to promote the Saami language and register Saami cultural monuments, etc.
Парламент саами подчеркнул целесообразность активизации усилий по расширению знаний народа саами о природе и культурной самобытности, а также осуществления мер по развитию языка саами, регистрации саамских культурных памятников и т. п.

The Norwegian Film Institute also has a project entitled"Saami language in film", which has received support in the amount of about NKr 250,000 annually.
Кроме того, в Норвежском институте кинематографии осуществляется проект под названием<< Язык саами в кино>>, для которого ежегодно выделяется примерно 250 000 норвежских крон.

Finland had also ratified the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe and had adopted significant legislative changes, particularly an enactment concerning the right to use the Saami language in dealings with the authorities.
Кроме того, Финляндия ратифицировала Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств Совета Европы и утвердила важные изменения законодательного характера, в частности закон о праве использовать язык саами при обращении в органы власти.

The most important legislative changes are the Act on the Right to Use the Saami Language before the Authorities, which entered into force on 1 January 1992, and an amendment to the Parliament Act which came into force on 1 November 1991.
Самыми важными законодательными изменениями стали Закон о праве использования языка саами при обращении в органы власти, который вступил в силу 1 января 1992 года, и поправка к закону, действующему с 1 ноября 1991 года.

By virtue of the cultural autonomy of the Saami, the Saami Parliament may take initiatives, make propositions and submit statements on matters concerning Saami languages and culture and the status of the Saami as an indigenous people.
Благодаря культурной автономии саамов парламент саамов может предпринимать инициативы, выдвигать предложения и представлять заявления по вопросам, касающимся саамских языков, а также культуры и положения саамов как коренного народа.

The Saami Parliament also directs efforts to promote the Saami language and participate in public planning to ensure that Saami needs are taken into consideration in the utilization of land and water resources.
Саамский парламент также координирует усилия по развитию саамского языка и участию в процессе государственного планирования, с тем чтобы потребности саамов учитывались при использовании земельных и водных ресурсов.

The proposal to amend the Constitution Act, described earlier, would establish cultural autonomy for the Saamis and extend constitutional protection to the right to use the Saami language, and would thereby also strengthen the foundation for the practical implementation of the rights.
Изложенное выше предложение о внесении поправки в Конституцию будет способствовать созданию культурной автономии саами и распространит конституционную защиту на право использовать язык саами и, таким образом, укрепит основы практического осуществления прав.

Mr. WOLFRUM pointed out that there were three different Saami languages in Finland and that, as members of one Saami language group could not understand the language of the other groups, their common language was Finnish.
Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что в Финляндии существуют три различных языка саами и что, поскольку представители одной языковой группы саами не понимают языка другой группы, то общим языком для них является финский.

The new Education Act gives all Saami pupils in Norway, and all pupils in Saami districts, at the primary and lower secondary level the right to receive tuition both in the Saami language and through the medium of Saami..
Новый Закон об образовании предоставляет всем учащимся из числа саами в Норвегии, а также всем учащимся в округах саами право получать образование на языке саами по программе начальной и младших классов средней школы, а также изучать язык саами в качестве отдельного предмета.

It also encourages the State party to guarantee access to education in Saami languages inside and outside the homeland, to preserve, protect and promote the Saami culture as part of cultural diversity and heritage.
Он также призывает государство- участник гарантировать доступ к возможностям получения образования на языках саами как в районах их проживания, так и за их пределами, сохранять, защищать и поощрять их культуру как часть культурного многообразия и наследия.

Finland reported(E/CONF.94/CRP.76 and Add.1) that a new language law, expected to become effective 1 January 2004, will cover only the two national languages of Finnish and Swedish; the Saami language will continue to be regulated by a separate law.
Финляндия сообщила( E/ CONF. 94/ CRP. 76 и Add. 1), что новый закон о языках, вступление в силу которого ожидается 1 января 2004 года, коснется лишь двух государственных языков-- финского и шведского; саамский язык будет и впредь подпадать под действие отдельного закона.

Most of the provisions of chapter 3 in the Saami Act apply to the Saami language administrative district, which consists of the following six municipalities: Deatnu-Tana, Gaivuotna-Kåfjord, Guovdageaidnu-Kautokeino, Karasjohka-Karasjok, Porsanger and Unjarga-Nesseby.
Большинство положений главы 3 Закона о саами распространяется на административный район, в котором говорят на языке саами и который состоит из следующих шести муниципальных округов: Диантну- Тана, Гаивуотна- Кофьорд, Гуовдагеайдну- Кеутукейну, Карасйокка- Карасйок, Порсангер и Унйарга- Нессебю.

As part of the Saami cultural autonomy, the Saami Parliament deals with issues concerning Saami languages and culture, and the status of the Saami as an indigenous people.
Будучи составной частью культурной автономии саамов, парламент саамов занимается рассмотрением вопросов, касающихся саамских языков и культуры и статуса саамов как коренного народа.