What is the translation of " SANCTIONS APPLICABLE " in Russian?

• санкции применяемые

Examples of using Sanctions applicable in English and their translations into Russian

It provides for sanctions applicable only to non-nuclear States.
Он предусматривает санкции лишь к неядерным государствам.

The same applies with regard to punishment and other sanctions applicable.
То же самое касается наказания и других применимых санкций.

In general, the sanctions applicable to persons who have committed corruption-related offences appear to be sufficiently dissuasive.
В целом санкции, применяемые к лицам, совершившим коррупционные преступления, носят достаточно сдерживающий характер.

It also provides for administrative, civil, and penal sanctions applicable to noncompliance with these norms.
В нем также предусматриваются административные, гражданские и уголовные санкции за несоблюдение этих норм.

The sanctions applicable to natural and legal persons involved in most corruption offences appear to be adequate and dissuasive.
Санкции, применимые к физическим и юридическим лицам за совершение большинства коррупционных преступлений, выглядят адекватными и имеющими сдерживающий характер.

The SPT took note that Brazilian law contains provisions concerning disciplinary sanctions applicable to persons deprived of their liberty.
ППП принял к сведению, что закон Бразилии содержит положения о дисциплинарных санкциях, применимых в отношении лиц, лишенных свободы.

Criminal sanctions applicable in cases involving substances in Schedule I of the 1971 Convention could be applied in such situations.
В таких случаях могут применяться уголовные санкции, которые применяются в случаях, связанных с веществами, включенными в Список I Конвенции 1971 года.

She took the opportunity to describe the various alternative sanctions applicable to minors in two categories depending on their age group.
Она пользуется возможностью рассказать о различных альтернативных видах наказания для несовершеннолетних, которые делятся на две категории- в зависимости от возрастной группы.

The sanctions applicable to both legal and natural persons involved in corruption-related offences appear to be sufficiently dissuasive.
Меры наказания, применимые к юридическим и физическим лицам, причастным к коррупционным правонарушениям, как представляется, обладают достаточным сдерживающим потенциалом.

As a result, the National Bank has set the objective of promoting changes in the legislation to tighten the sanctions applicable to bank administrators.
Как следствие, Национальный банк поставил перед собой задачу продвижения внесении изменений в законодательство для ужесточения применяемых санкций к руководителям банков.

The review team found the sanctions applicable to persons who have committed corruption offences to be adequate and sufficiently dissuasive.
Группа экспертов по обзору признала санкции, применяемые в отношении лиц, совершивших преступления коррупционной направленности, адекватными и оказывающими достаточный сдерживающий эффект.

Measures to regulate and limit the fees charged by agencies, services or individuals in connection with adoption and the sanctions applicable for non-compliance with them.
Меры регулирования и ограничения размера платы, взимаемой агентствами, службами или отдельными лицами в связи с усыновлением/ удочерением, и санкции, применимые в случае их несоблюдения.

To expand the range of sanctions applicable to political parties, and require that the sanction applied be proportionate to the offence imputed[par. 34];
Расширить перечень санкций, применяемых к политическим партиям и требовать, чтобы применяемая санкция была соразмерна вменяемому нарушению[ п. 34];

This includes measures such as licensing, regulations on international transit, and sanctions applicable to those complicit in illicit tobacco trade.
Это включает в себя такие меры, как лицензирование, правила, касающиеся международного транзита, а также санкции, применяемые к людям и структурам, принимающим участие в незаконной торговле табачными изделиями.

The sanctions applicable to persons who have committed corruption-related offences appear to be sufficiently dissuasive bearing in mind the maximum applicable penalty.
Представляется, что санкции, применяемые к лицам, совершившим коррупционные преступления, носят достаточно сдерживающий характер, с учетом максимального применимого наказания.

With regard to the chapeau of paragraph 1, some delegations proposed that the matter should be left to national law; others felt there was a need to state that the sanctions applicable to such acts must be criminal sanctions..
В отношении вводной части пункта 1 некоторые участники предложили отнести ее к области национального права; другие участники сочли необходимым отметить, что санкции, применяемые к актам такого рода, должны иметь уголовный характер.

The issue of short-term sanctions applicable to armed groups should be included in the range of concrete measures to be considered very seriously on a priority basis.
Вопрос о применении санкций к вооруженным группировкам в ближайшее время должен рассматриваться в общем контексте конкретных мер, подлежащих самому серьезному рассмотрению в приоритетном порядке;

New amendments to the Law on Seimas Elections and to the Law on Presidential Elections were adopted in May and July 2004 respectively, with the aim of specifying the constitutional provisions and lessening the sanctions applicable following impeachment proceedings.
Соответственно в мае и июле 2004 года были приняты новые поправки в Закон о выборах в Сейм и в Закон о выборах Президента с целью уточнить конституционные положения и уменьшить санкции, применимые вследствие процедуры импичмента.

The sanctions applicable to natural and legal persons for most of the corruption offences were found to be adequate and dissuasive, specifically with regard to the bribery offences.
Санкции, применимые к физическим и юридическим лицам за большинство преступлений коррупции, были сочтены достаточными и оказывающими сдерживающее воздействие, особенно в отношении преступлений подкупа.

Greece also referred to the national regulatory act implementing the above-mentioned regulations of the European Community, which supplemented its existing national legislation with regard to the framework of criminal and administrative sanctions applicable in this field.
Греция упомянула также национальный нормативный акт о выполнении вышеупомянутых постановлений Европейского сообщества, который дополняет действующее в стране законодательство, регламентируя уголовные и административные санкции, применимые в этой области.

The sanctions applicable to persons who have committed corruption-related offences in the public sector appear to be sufficiently dissuasive bearing in mind the maximum applicable penalty.
Как представляется, санкции, применяемые к лицам, совершившим коррупционные правонарушения в публичном секторе, оказывают достаточно сдерживающее воздействие с учетом максимального применимого наказания.

She also requested a description of the sanctions applicable to firms or even government bodies that discriminated against women with regard to pay, promotion or recruitment.
Кроме того, она просит представить информацию о санкциях, применяемых к фирмам или даже государственным органам, которые допускают дискриминацию в отношении женщин в связи с оплатой труда, с продвижением по службе или приемом на работу.

Sanctions applicable in respect of violations shall be of sufficient gravity as to be effective in securing compliance and to act as a deterrent, and to deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
Санкции, применяемые в случае нарушений, являются достаточно строгими, чтобы эффективно обеспечивать соблюдение мер и служить сдерживающим фактором, и должны лишать нарушителей плодов их незаконной деятельности.

She further claims that she is aware of the sanctions applicable for violations of the Law on Mass Events in the Republic of Belarus(hereinafter Law on Mass Events), and that she has always considered herself as a law-abiding citizen.
Она далее заявляет, что ей известны санкции, применимые за нарушение Закона" О массовых мероприятиях в Республике Беларусь"( ниже Закон" О массовых мероприятиях"), и что она всегда считала себя законопослушной гражданкой.

In general, the sanctions applicable to corruption related offences under the Moroccan legislation could be strengthened, in order to ensure their deterrent effect and sufficiently reflect the gravity of the acts.
В целом наказания за совершение преступлений, связанных с коррупцией, в законодательстве Марокко можно было бы ужесточить, с тем чтобы обеспечить их сдерживающее воздействие и в полной мере отразить тяжесть совершенных деяний.

Sanctions applicable in respect of such contraventions shall be of sufficient gravity as to be effective in securing compliance with the requirements of the Agreement and to deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
Санкции, применяемые в отношении таких нарушений, должны быть достаточно серьезными и эффективными для обеспечения выполнения требований Соглашения и лишения нарушителей выгоды, проистекающей от их незаконной деятельности.

In assessing the sanctions applicable to corruption offences, the reviewers observed that most of the offences established in accordance with the Convention have a maximum penalty of 5 years' imprisonment.
При оценке санкций, применяемых к правонарушениям, связанным с коррупцией, лица, проводившие обзор, отметили, что для большей части правонарушений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, предусмотрено максимальное наказание в виде лишения свободы на срок пять лет.

The sanctions applicable to natural and legal persons for most of the corruption offences were found to be, in general, adequate and dissuasive, although the lowest threshold of punishment in some cases(six months) may need to be further considered.
Санкции, применимые к физическим и юридическим лицам за совершение большинства коррупционных преступлений, были в целом сочтены достаточными и оказывающими сдерживающее воздействие, хотя минимальный срок наказания в некоторых случаях( шесть месяцев), возможно, нуждается в дальнейшем рассмотрении.

Assessing the sanctions applicable to natural persons involved in corruption-related offences, the review team noted that there may be a need to consider increasing the penalties for active bribery offences in the public and private sectors.
Производя оценку санкций, применяемых к физическим лицам, причастным к совершению преступлений, связанных с коррупцией, группа по проведению обзора отметила, что, возможно, есть необходимость в рассмотрении вопроса об ужесточении наказаний за преступления, связанные с активным подкупом в государственном и частном секторах.

In assessing the sanctions applicable for corruption offences, the review team noted that the rather high sanctions were available for aggravated cases of such offences, but the minimum penalty of the basic forms of such offences as passive bribery in the public sector("arrest" of six months), active bribery in the public sector(imprisonment of up to two years), or bribery in the private sector(imprisonment of up to two years) appeared to be comparatively lower.
Давая оценку мерам наказания, применимым за коррупционные правонарушения, группа по обзору отметила, что при отягчающих обстоятельствах за такие правонарушения предусмотрены серьезные меры наказания, однако минимальный предел наказаний, назначаемых за основные виды таких правонарушений, как пассивный подкуп в публичном секторе(" арест" на шесть месяцев), активный подкуп в публичном секторе( лишение свободы на срок до двух лет) или подкуп в частном секторе( лишение свободы до двух лет), как представляется, является относительно низким.