What is the translation of " SANCTIONS SYSTEM " in Russian?

• системы санкций
• система санкций
• систему санкций

Examples of using Sanctions system in English and their translations into Russian

The World Bank's sanctions system complements this international anti-corruption framework.
Эту международную антикоррупционную законодательную основу дополняет система санкций Всемирного банка.

Responsibility for, and the sanctioning of, minor offences, sanctions system and the enforcement procedure.
Ответственность и наказания за мелкие правонарушения, систему санкций и процедуру правоприменения.

A sanctions system was a basic requirement for any organization that purported to become a world-class international civil service.
Система санкций является основным требованием к любой организации, которая претендует на то, чтобы быть международной гражданской службой самого высокого уровня.

Improving fair and clear procedures for a more effective United Nations sanctions system.
Повышение объективности и ясности процедур для обеспечения большей эффективности системы санкций Организации Объединенных Наций.

Experience has shown that the sanctions system causes enormous material losses and does economic harm to civilians in targeted countries.
Опыт показывает, что система санкций ведет к огромным материальным потерям и наносит экономический ущерб гражданскому населению в странах, являющихся объектами таких санкций..

It would also eliminate the risk that regional or national courts find the UN sanctions system in violation of international human rights standards.
Он также устранил бы риск обвинения региональными или национальными судами системы санкций Организации Объединенных Наций в нарушении международных норм в области прав человека.

Switzerland was committed to the improvement of the Security Council's working methods and increased observance of procedural safeguards in the Council's sanctions system.
Швейцария привержена делу улучшения методов работы Совета Безопасности и более широкого соблюдения процессуальных гарантий системы санкций Совета Безопасности.

A sanctions system, which appropriately punishes individuals or organizations that breach the licensing system or relevant security regulations.
Систему санкций, налагающую соответствующие санкции на лиц или организации, которые нарушают требования системы лицензирования или соответствующие нормативы по безопасности.

The establishment of a review panel, for example, could be a step in the right direction towards creating a more effective judicial review within the sanctions system.
Учреждение, например, группы по обзору могло бы стать шагом в правильном направлении для создания более эффективного правового механизма обзора в рамках системы санкций.

The sanctions system, under Article 41, Chapter VII, of the Charter, is one of the tools and methods that the Security Council found itself impelled to resort to in dealing with a number of States.
Система санкций, в соответствии со статьей 41 главы VII Устава, является одним из средств и методов, к которым Совет Безопасности был вынужден прибегать в отношении некоторых государств.

For example, the Association of Accountants in Chile cannot impose its standards or oblige all professionals to follow them, including the code of ethics and sanctions system.
Например, в Чили Ассоциация бухгалтеров не может навязывать свои нормы или обязывать всех специалистов следовать им, и это касается, в частности, кодекса этики и системы санкций.

The annex to General Assembly resolution 64/115 on the introduction and implementation of sanctions represented an important contribution by the Special Committee to the sanctions system and to the peaceful settlement of disputes and should be utilized by the relevant United Nations organs.
Приложение к резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи о введении и применении санкций представляет значительный вклад Специального комитета в систему санкций и в мирное разрешение споров, и это приложение должно использоваться соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

In addition, we must focus on due process and sanctions, as it is becoming increasingly clear that a lack of adequate due process is hampering the efficiency of the sanctions system.
Кроме того, мы должны сосредоточить свое внимание на осуществлении должного процесса и на санкциях, поскольку становится все более ясно, что отсутствие надлежащего процесса негативно сказывается на эффективности системы санкций.

At the same time, a well-defined mechanism should be devised in due course to deal with cooperation between the authorities responsible for conducting inspections under the sanctions system and organizations and representatives of the shipowners, shippers and consignees of goods on the Danube.
Одновременно с этим необходимо будет в надлежащем порядке разработать четкий механизм обеспечения сотрудничества между органами, уполномоченными проводить инспекции в соответствии с системой санкций, и организациями и представителями судовладельцев и отправителей и получателей грузов, перевозимых по Дунаю.

The document will serve the broad interest of United Nations Member States, as it presents proposals on improving fair and clear procedures for a more effective United Nations sanctions system.
Настоящий документ отвечает широким интересам государств- членов Организации Объединенных Наций, поскольку содержит предложения по повышению объективности и ясности процедур для обеспечения большей эффективности системы санкций Организации Объединенных Наций.

Currently, the accountability framework within the Secretariat is a broad collection of loosely integrated rules, regulations, policies, procedures, protocols, incentives, sanctions, systems, processes and structures that affect the way in which the mission of the Organization is accomplished, from the way in which organizational entities deliver overall programmatic results to the way in which individual employees discharge their personal roles and responsibilities.
В настоящее время система подотчетности в рамках Секретариата представляет собой широкий набор слабо увязанных друг с другом правил, положений, установок, процедур, протоколов, стимулов, санкций, систем, процессов и структур, которые влияют на то, как Организация выполняет возложенную на нее миссию: от достижения организационными подразделениями общих программных результатов до исполнения индивидуальными сотрудниками своих персональных функций и обязанностей.

In that light, we would like to submit to Council members the attached paper entitled"Improving fair and clear procedures for a more effective United Nations sanctions system" see annex.
В связи с этим мы хотели бы представить вниманию членов Совета прилагаемый документ, озаглавленный<< Укрепление справедливых и четких процедур для обеспечения большей эффективности системы санкций Организации Объединенных Наций>> см. приложение.

Alert system for the types of analysis, events, and objects associated with each type, criticality violations for events, objects, criteria analysis, object types, depending on the protocol of data recovery, the state objects have fallen under the sanctions system status indicators workstations, came under the sanctions system, indicators and monitoring of the criteria for analysis, indicators and monitoring of ongoing and pending processes, synchronization indicator criteria, indicators of activity analysis modules.
Системы индикации для типов анализа, событий и объектов, связанных с каждым типом, состояний критичности нарушения для событий, объектов, критериев анализа, типов объектов в зависимости от протокола снятия данных, состояния объектов, попавших под санкции системы, индикаторы состояний рабочих станций, попавших под санкции системы, индикаторы и мониторинг состояний критериев анализа, индикаторы и мониторинг состояний происходящих и отложенных процессов, индикаторы синхронизацией критериев, индикаторы активности состояний модулей анализа.

These developments call for a review of United Nations integration and coordination on sanctions, the relationship between United Nations sanctions and external institutions and instruments, and the emerging challenges facing the United Nations sanctions system.
Такие изменения требуют пересмотра интеграции и координации деятельности Организации Объединенных Наций в отношении санкций, связи между санкционным режимом Организации Объединенных Наций и внешними учреждениями и инструментами и возникающих задач санкционной системы Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General indicates, in paragraph 21 of his report, that the accountability framework within the United Nations Secretariat is currently a broad collection of loosely integrated rules, regulations, policies, procedures, protocols, incentives, sanctions, systems, processes and structures that impact the way the mission of the Organization is accomplished.
В пункте 21 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что в настоящее время система подотчетности в рамках Секретариата представляет собой широкий набор слабо увязанных друг с другом правил, положений, установок, процедур, протоколов, стимулов, санкций, систем, процессов и структур, которые влияют на то, как Организация выполняет возложенную на нее миссию.

The use of fines should be limited as the sanction system is expanded in general.
По мере расширения системы санкций практика наложения штрафов должна сокращаться.

Legislative regulation of the sanction system and application of other coercive measures for aggressive traffic offenders must be sufficiently flexible and take into account the national accident rate.
Законодательное регулирование системы санкций, применения иных мер государственного принуждения к субъектам агрессивного поведения на дорогах должно быть достаточно гибким и учитывать ситуацию с аварийностью.

Also a sanction system will be included in the Act for cases where this promotion obligation has been neglected.
В Законе будет предусмотрена система санкций на тот случай, когда обязанность содействовать укреплению равноправия игнорируется.

It should identify vulnerable groups and develop guidelines on respect for human rights, international complaints and sanction systems.
В нем должны быть выявлены уязвимые группы и разработаны руководящие принципы по вопросам соблюдения прав человека, подачи международных жалоб и функционирования системы санкций.

The report recommends reviewing the sanctioning system for violation of anti-corruption restrictions and requirements, including with regard asset disclosure.
Отчет рекомендует пересмотреть систему санкций за нарушение антикоррупционных ограничений и требований, в том числе в отношение декларирования имущества.

The sanctioning system for conflict of interests violations is described in the sanction part of this recommendation.
Система санкций за нарушения, связанные с конфликтом интересов, описана в части санкций данной рекомендации.

Ensure that legislative anti-corruption action does not affect the consistency and coherence of the existing sanctioning system of the criminal law provisions which are applicable in the fight against corruption;
Обеспечить, чтобы законодательные антикоррупционные меры не наносили ущерба согласованности и слаженности функционирования действующей системы наказаний, предусмотренной положениями уголовного права, применимыми к борьбе с коррупцией.

At the introduction of the Penal Code and at subsequent revisions, probation sanctions were intended to have a prominent place in the sanction system.
При введении в действие Уголовного кодекса и его последующих пересмотренных вариантов предполагалось, что санкции, предусматривающие пробацию, будут играть важную роль в системе санкций.

The review team invited the Latvian authorities to ensure that legislative anti-corruption action does not affect the consistency and coherence of the existing sanctioning system of the criminal law provisions which are applicable in the fight against corruption.
Группа по обзору рекомендовала властям Латвии обеспечить, чтобы законодательные антикоррупционные меры не наносили ущерба согласованности и слаженности функционирования действующей системы наказаний, предусмотренной положениями уголовного права, применимыми к борьбе с коррупцией.

The reviewers noted, however, that the amendments of the CL of April 2013 brought about a couple of changes in relation to the sanctioning of some of these offences, which seem to create some inconsistencies in the overall sanctioning system and the inter-relationship between basic and aggravated forms of corruption-related offences.
Однако проводившие обзор эксперты отметили, что внесенные в апреле 2013 года в Уголовный кодекс поправки повлекли за собой ряд изменений в части наказания за некоторые из этих преступлений, которые, как представляется, привели к некоторым несоответствиям в системе наказаний в целом, а также во взаимосвязи между основной и отягченной формами преступлений, связанных с коррупцией.