What is the translation of " SCHONMANN " in Russian?

• шонманн

Examples of using Schonmann in English and their translations into Russian

Ms. Schonmann(Israel) said that she was dismayed, but hardly surprised, by the Special Rapporteur's report.
Г-жа Шонман( Израиль) говорит, что она разочарована, но нисколько не удивлена докладом Специального докладчика.

In a statement to the Third Committee in October 2007 the Israeli delegate, Ms. Ady Schonmann, stated that the Special Rapporteur had failed to indicate that the Israeli NGO, Peace Now, had retracted a report of October 2006 which showed that nearly 40 per cent of the land held by Israeli settlements in the West Bank is privately owned by Palestinians.
Выступая в Третьем комитете в октябре 2007 года, делегат Израиля гжа Ади Шонман заявила, что Специальный докладчик не указал на то, что израильская НПО" Мир сейчас" отозвала доклад от октября 2006 года, в котором говорилось о том, что около 40% земель, занимаемых израильскими поселениями на Западном берегу, находится в частной собственности палестинцев.

Ms. Schonmann(Israel) vigorously disputed the objectivity and impartiality of the Special Rapporteur's report.
Г-жа Шонман( Израиль) в решительных выражениях оспаривает объективность и непредвзятость доклада Специального докладчика.

Ms. Schonmann(Israel) said that terrorism as a phenomenon was multifaceted, and terrorists did not fit one typical profile.
Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что терроризм как явление носит многогранный характер, и террористы не укладываются в некую единую типовую схему.

Ms. Schonmann(Israel) said that terrorism transcended boundaries and nationalities and could exist only with the support and complicity of States.
Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что терроризм не знает границ, выходит за рамки конкретных национальностей и может существовать только при поддержке и попустительстве государств.

Ms. Schonmann(Israel) said that the broad range of opinions concerning the definition and scope of the principle of universal jurisdiction demonstrated the need for further study of the topic.
Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что широкий спектр мнений по вопросу определения и охвата принципа универсальной юрисдикции свидетельствует о необходимости продолжить изучение данной темы.

Ms. Schonmann(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that a Government that stood ready to kill masses of its own civilians should be the last to preach about respect for the rule of law.
Г-жа Шонманн( Израиль), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что правительство, готовое убивать широкие массы своих собственных граждан, не должно вещать об уважении законности.

Ms. Schonmann(Israel) said her country attached great importance to developing effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
Гжа Шонманн( Израиль) говорит, что ее страна придает важное значение разработке эффективных мер по укреплению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей.

Ms. Schonmann(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Lebanon, who had spoken of the need for international legitimacy, should heed his own rhetoric.
Г-жа Шонман( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представителю Ливана, говорившему о необходимости обеспечения международной законности, следовало бы самому следить за своими словами.

Ms. Schonmann(Israel) said that, because of the complexity of the topic of aut dedere aut judicare, further analysis was needed, particularly for the determination of its constituent elements and the relationship between them.
Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что с учетом сложности темы aut dedere aut judicare необходим ее дальнейший анализ, в частности для определения составляющих элементов и взаимосвязи между ними.

Ms. Schonmann(Israel) observed that terrorists were private individuals operating in the shadows of States, who blended effortlessly into the civilian population yet often wielded State-like power.
Г-жа Шонманн( Израиль) отмечает, что террористы являются частными лицами, которые действуют в государствах скрытно и легко смешиваются с гражданским населением, но зачастую обладают властью, сопоставимой с властью государства.

Ms. Schonmann(Israel) said that the common-sense definition of terrorism was clear: it meant the deliberate and indiscriminate targeting of noncombatants for the purpose of causing havoc and fear.
Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что здравый смысл подсказывает четкое определение понятия" терроризм": это преднамеренное и произвольное избрание безоружных мирных граждан в качестве мишени, с тем чтобы создать атмосферу хаоса и страха.

Ms. Schonmann(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that it was absurd to hear some of the world's worst human rights violators lecture the only democracy in the Middle East about human rights.
Г-жа Шонманн( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что абсурдно слушать, как одни из самых злостных нарушителей прав человека в мире читают лекции о правах человека единственной демократии на Ближнем Востоке.

Ms. Schonmann(Israel) expressed strong commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and said that it was necessary to promote the concept of an international order based on the rule of law.
Гжа Шонманн( Израиль) заявляет о твердой приверженности ее страны целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и указывает на необходимость пропагандировать концепцию международного порядка, основанного на верховенстве права.

Ms. Schonmann(Israel) expressed appreciation for the tribute paid to the memory of Shabtai Rosenne, who had played a major role in advancing respect for international law and in promoting its use for peace and the welfare of nations.
Г-жа Шонманн( Израиль) выражает признательность в связи с почтением памяти Шабтая Розена, который сыграл ведущую роль в продвижении уважения международного права и в содействии его использованию в интересах мира и благосостояния наций.

Ms. Schonmann(Israel) welcomed the Commission's inclusion of two new topics in its future programme of works, namely, immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and protection of persons in the event of disasters.
Г-жа Шонманн( Израиль) с удовлетворением отмечает включение Комиссией в свою будущую программу работы двух новых тем, а именно" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции" и" Защита людей в случае бедствий.

Ms. Schonmann(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the work of the Committee had been hijacked by a political sideshow, as some among the world's worse human rights violators continued to exploit the forum.
Г-жа Шонманн( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что работа Комитета вытеснена политическим аттракционом, поскольку некоторые из худших в мире нарушителей прав человека продолжают эксплуатировать данный форум.

Ms. Schonmann(Israel) said that the exercise of universal jurisdiction must be carefully regulated in order to ensure that it was applied in good faith and responsibly and that sufficient safeguards and filtering mechanisms were in place.
Гжа Шонманн( Израиль) говорит, что осуществление универсальной юрисдикции должно тщательно регулироваться в целях обеспечения того, чтобы она реализовывалась добросовестно и ответственно, а также наличия надлежащих гарантий и контрольных механизмов.

Ms. Schonmann(Israel) said that, as a democratic State, Israel was committed to upholding the tenets of international law, even in respect of its most implacable enemies-- terrorists who themselves blatantly flouted that law.
Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что, будучи демократическим государством, Израиль считает своим долгом придерживаться принципов международного права, причем даже в отношении своих наиболее непримиримых врагов- террористов, которые сами вопиющим образом глумятся над этим правом.

Ms. Schonmann(Israel), explaining her delegation's position, said that it had joined the consensus on the draft resolution because recent events had demonstrated how detrimental the dilution of the laws governing armed conflict could be.
Гжа Шонманн( Израиль) в порядке разъяснения позиции делегации ее страны говорит, что она присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, поскольку недавние события продемонстрировали, насколько опасным может быть размывание норм права, регулирующих вооруженные конфликты.

Ms. Schonmann(Israel) said that the terrorist attacks of 11 September 2001 had reminded the world that terrorism posed a threat to all peace-loving peoples, had no respect for human values and transcended boundaries, nationalities, race and religion.
Г-жа Шонман( Израиль) говорит, что террористические акты 11 сентября 2001 года напомнили миру о том, что терроризм представляет собой угрозу всем миролюбивым народам, что он не уважает человеческие ценности и выходит за государственные, национальные, расовые и религиозные границы.

Ms. Schonmann(Israel) said that, in recent decades, the contours of the law of armed conflict had become increasingly blurred, in particular because of the asymmetric nature of modern warfare and the rise in the participation of non-State actors in armed conflicts around the globe.
Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что в последние десятилетия контуры права вооруженных конфликтов стали более размытыми, в частности из-за асимметричного характера современных войн и расширения участия негосударственных субъектов в вооруженных конфликтах по всему миру.

Ms. Schonmann(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that it was extraordinary to hear the representative of Syria accuse another country of human rights violations at a time when his own Government was continuing to slaughter and brutally repress its own people.
Г-жа Шонманн( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что странно слышать, что представитель Сирии обвиняет другую страну в нарушении прав человека, в то время когда его собственное правительство продолжает убивать и жестоко подавлять собственный народ.

Ms. Schonmann(Israel) drew attention to the particular challenge of suicide terrorism, which was, without exception, unjustifiable, unlawful and immoral but was difficult to combat because imprisonment and death were motivations rather than deterrences.
Г-жа Шонманн( Израиль) акцентирует внимание на серьезной проблеме терроризма смертников; все без исключения действия смертников не оправданы обстоятельствами, они являются противозаконными и аморальными, но с ними трудно бороться, потому что угроза тюремного заключения и смерти отнюдь не удерживает террористов от совершения акций.

Ms. Schonmann(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that it was unfortunate, if unsurprising, that the representative of Kuwait had chosen to taint the important current debate with an outburst of unfounded, politicized allegations that had no place in the work of the Committee.
Г-жа Шонманн( Израиль), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что тот факт, что представитель Кувейта решил повлиять на текущую дискуссию всплеском безосновательных, политизированных утверждений, которым не место в работе Комитета, достоин сожаления, хотя и не вызывает удивления.

Ms. Schonmann(Israel), commenting on the draft articles on the responsibility of international organizations, said she was concerned that they relied substantially on the articles on State responsibility, without taking account of the inherent differences between States and international organizations.
Г-жа Шонманн( Израиль), касаясь проектов статей об ответственности международных организаций, говорит, что у нее вызывает беспокойство их значительное сходство со статьями об ответственности государства и при этом не учитываются существенные различия между государствами и международными организациями.

Ms. SCHONMANN(Israel) said that the purpose of the security fence being built by Israel was not to establish a political border but to guarantee the safety of Israeli citizens who had been subjected to unremitting terrorism as a result of the infiltration of Palestinians into Israel's towns and cities.
Г-жа ШОНМАНН( Израиль) говорит, что целью возводимой Израилем стены безопасности является не проведение политической границы, а обеспечение гарантий безопасности гражданам Израиля, которые непрерывно подвергаются террористическим нападениям в результате проникновения палестинцев в израильские поселки и города.

Ms. Schonmann(Israel) said that the broad range of views concerning the conceptual, substantive and procedural aspects of universal jurisdiction underscored the need for further study of the topic, to which end States that had not yet done so could usefully submit information on their practice in those areas.
Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что широкий спектр мнений по концептуальным, материальным и процессуальным аспектам универсальной юрисдикции подчеркивает необходимость в дальнейшем изучении данной темы, для чего было бы полезно, чтобы государства, которые еще не сделали этого, представили информацию о своей практике в этих областях.

Ms. Schonmann(Israel), speaking in exercise of the right of reply, expressed surprise that a State distant from Israel and with little knowledge of realities on the ground should choose for the sake of polemics to politicize a professional debate regarding the laws of armed conflict.
Г-жа Шонманн( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, выражает удивление тем, что государству, расположенному в отдалении от Израиля и располагающему небольшой осведомленностью о реалиях в соответствующем районе, приходится ради полемики делать выбор в пользу того, чтобы политизировать профессиональное обсуждение вопроса о законах вооруженного конфликта.

Ms. Schonmann(Israel), speaking on the topic of responsibility of international organizations, said that her Government was not convinced that the Commission's articles on State responsibility provided a proper template for articles on the responsibility of international organizations owing to the inherent differences between the two.
Г-жа Шонманн( Израиль), касаясь темы ответственности международных организаций, говорит, что правительство Израиля не убеждено в том, что статьи Комиссии об ответственности государств являются надлежащим образцом для статей об ответственности международных организаций в связи с существенными различиями между двумя субъектами.