Examples of using Schutter in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Olivier De Schutter, Special Rapporteur on the right to food.
Report of the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter.
Доклад Специального докладчика по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттера.Olivier De Schutter, Special Rapporteur on the right to food video presentation.
Оливье де Шуттер, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание видеопрезентация.Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter(sixtieth session);
Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттером шестидесятая сессия.Mr. De Schutter started his tenure on 1 May 2008, succeeding Jean Ziegler, who had held the mandate for more than six years.
Гн де Шуттер приступил к своим обязанностям 1 мая 2008 года, сменив на этом посту гна Жана Зиглера, который выполнял этот мандат на протяжении более шести лет.Report submitted by the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter.
Доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттером.On 26 March 2008, the Human Rights Council appointed Olivier De Schutter(Belgium) as the Special Rapporteur on the right to food.
Марта 2008 года Совет по правам человека назначил г-на Оливье де Шуттера( Бельгия) в качестве нового Специального докладчика по вопросу о праве на питание.It is about being guaranteed the right to feed oneself…" De Schutter, 2011.
Речь идет о гарантии права на то, чтобы обеспечить продуктами питания самого себя…>> De Schutter, 2011.Report of the Special Rapporteur on the right to food, Olivier de Schutter, on a human rights framework for world food and nutrition security.
Доклад Специального докладчика по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттера о правозащитных рамках для обеспечения мировой продовольственной и нутриционной безопасности.In 2009, the Special Rapporteurs on the independence of magistrates and judges, Leandro Despouy, andon the right to food, Olivier de Schutter.
Год-- специальные докладчики по вопросу о независимости судей и адвокатов Леонардо Деспуи ипо вопросу о праве на питание Оливье де Шуттер.The Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, warned that"food systems of emerging countries are at a major crossroads.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттер выступил с предостережением о том, что" продовольственные системы стран с формирующейся экономикой находятся на перепутье.The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Olivier de Schutter, at a future session.
Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Оливье де Шуттера на одной из будущих сессий.Mr. De Schutter(Special Rapporteur on the right to food) said he had been working systematically with a number of Rome-based agencies, in particular FAO.
Г-н де Шуттер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание) говорит, что он систематически взаимодействует со многими расположенными в Риме учреждениями, в частности с ФАО.The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Olivier De Schutter A/HRC/25/57 and Add.1- 4.
Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Оливье де Шуттера A/ HRC/ 25/ 57 и Add. 1- 4.The Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, presents his first annual report to the Human Rights Council pursuant to its resolution 7/14.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Оливье Де Шуттер представляет Совету по правам человека свой первый годовой доклад в соответствии с резолюцией 7/ 14 Совета.At the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier de Schutter, made a statement.
На том же заседании выступил Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттер.Mr. De Schutter(Special Rapporteur on the right to food), in response to the representative of Sweden, said that he welcomed the European Union's commitment to working with him.
Г-н Де Шуттер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание), отвечая представителю Швеции, приветствует готовность Европейского союза сотрудничать с ним.Report of the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter(A/HRC/13/33), paras. 51-53;
Доклад Специального докладчика по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттера( A/ HRC/ 13/ 33), пункты 51- 53.The Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, presents this addendum to his annual report, submitted under Human Rights Council resolution 10/12.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттер представляет настоящее добавление к своему ежегодному докладу, подготовленному в соответствии с резолюцией 10/ 12 Совета по правам человека.In his latter statement, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, was a joint signatory.
Второе заявление подписал также Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттер.Mr. De Schutter(Special Rapporteur on the right to food) said that, paradoxically, the world produced more food than ever before yet more people than ever before were hungry.
Г-н де Шуттер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание) говорит, что, как это ни парадоксально, в мире производится больше продовольствия, чем когда-либо, однако голодающих тоже стало больше.The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Olivier de Schutter, contained in document A/HRC/12/31.
На рассмотрении Совета будет находиться доклад Специального докладчика Оливье де Шуттера, содержащийся в документе A/ HRC/ 12/ 31.The interactive dialogue featured high-level experts from different disciplinary fields, including economics, agronomics and agroecology,including the Special Rapporteur, Professor De Schutter.
В этом интерактивном диалоге приняли участие видные эксперты по различным отраслям знаний, включая экономику, агрономию и агроэкологию,в нем участвовал также Специальный докладчик проф. де Шуттер.Mr. de Schutter(Special Rapporteur on the right to food) said that Cuba would launch the discussion on the draft resolution on the right to food to be adopted by the General Assembly.
Г-н де Шуттер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание) говорит, что Куба выступит инициатором обсуждения проекта резолюции о праве на питание, который будет предложено принять Генеральной Ассамблее.The Council will consider the above-mentioned report of the Special Rapporteur, Olivier de Schutter(A/HRC/9/23), at its ninth session.
Совет рассмотрит вышеупомянутый доклад Специального докладчика Оливье де Шуттера( A/ HRC/ 9/ 23) на своей девятой сессии.Mr. De Schutter(Special Rapporteur on the right to food) said that his report(A/65/281) addressed the relationship between the right to food and access to land and security of land tenure.
Г-н де Шуттер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание) говорит, что в его докладе( А/ 65/ 281) рассматривается взаимосвязь между правом на питание и доступом к земельным ресурсам и гарантией прав на землю.At the 12th meeting, the following panellists made statements: Paul Nicholson, Andrea Carmen, David Nabarro, Jean Ziegler andOlivier De Schutter.
На 12- м заседании с заявлениями выступили следующие члены группы: Пол Николсон, Андреа Кармен, Давид Набарро,Жан Зиглер и Оливье Де Шуттер.The Special Rapporteur on the right to food, Olivier de Schutter, referred to the current food crisis and highlighted the benefits of incorporating a human rightsbased approach to the efforts to address the crisis.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание гн Оливье де Шуттер остановился на текущем продовольственном кризисе и подчеркнул выгоды включения правозащитного подхода в усилия по его преодолению.Developing countries have consistently contested the provisions, arguing that the measures conflict with the objectives of food security andpoverty reduction De Schutter, 2011.
Развивающиеся страны постоянно выступают против таких положений, заявляя, что подобные меры противоречат целям продовольственной безопасности исокращения масштабов нищеты De Schutter, 2011.Mr. De Schutter(Special Rapporteur on the right to food), in response to the representative of Argentina, said that the international trade regime had a negative effect on the developing countries' right to food.
Г-н Де Шуттер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание), отвечая представителю Аргентины, говорит, что режим международной торговли оказывает негативное воздействие на право развивающихся стран на питание.
