What is the translation of " SCOPE OF THE PROTOCOL " in Russian?

• сфера охвата протокола
• сфера действия протокола
• сферу применения протокола
• рамки протокола
• сферы охвата протокола
• сферы действия протокола
• сферу действия протокола
• сфера применения протокола

Examples of using Scope of the protocol in English and their translations into Russian

Scope of the protocol and reservations.
Сфера охвата протокола и оговорки.

IV. Session four: the scope of the Protocol-- activities.
IV. Четвертое заседание: сфера действия Протокола- деятельность.

No specific solutions were suggested in relation to the scope of the Protocol.
Не было представлено каких-либо конкретных предложений в отношении сферы действия Протокола.

Later, the scope of the Protocol was narrowed to plans and programs.
Впоследствии, охват Протокола был ограничен лишь планами и программами.

Climate change impact on water within the scope of the Protocol.
Воздействие изменения климата на воду в пределах сферы действия Протокола.

Algeria stated that the scope of the protocol should include Part I of the Covenant.
Алжир отметил, что сфера охвата протокола должна включать часть I Пакта.

It regretted that the work had been slowed down by differing views regarding the scope of the protocol.
Выступающая выражает сожаление по поводу того, что темпы этой работы замедлились в результате расхождения во мнениях относительно сферы действия протокола.

The scope of the protocol should cover all Covenant rights consistent with other human rights instruments.
Сфера охвата протокола должна включать все закрепленные в Пакте права в соответствии с другими договорами в области прав человека.

Several States noted that a final decision on article 21 depended on the decision on the scope of the protocol in article 2.
Ряд делегаций отметили, что принятие окончательного решения по статье 21 зависит от решения по определению сферы применения протокола в статье 2.

This chapter reviews the scope of the Protocol in terms of activities, substances and types of releases.
В этой главе рассматривается сфера действия Протокола с точки зрения охватываемых им видов деятельности, веществ и видов выбросов.

The Protocol did not require quantitative data on resource use and that was a potential gap in the scope of the Protocol;
Протокол не требует наличия количественных данных об использовании ресурсов, и это является потенциальным пробелом в сфере охвата Протокола;

IV. Session four: the scope of the Protocol-- activities, substances and types of releases covered and off-site transfers.
IV. Четвертое заседание: сфера действия Протокола- деятельность, вещества и охватываемые виды выбросов, а также перенос за пределы промышленных участков.

They particularly regretted that nuclear facilities would not be within the scope of the protocol, and they could see no justification for this omission.
Они особенно сожалеют о том, что в сферу действия протокола не входят ядерные установки, и, по их мнению, такому упущению не может быть никакого оправдания.

It would appear that the scope of the Protocol on SEA is more precisely defined than the scope of the Convention with respect to plans and programmes.
Как представляется, сфера охвата Протокола по СЭО определяется более точно, чем сфера охвата Конвенции в отношении планов и программ.

Bangladesh and Egypt(on behalf of the African Group) noted that reservations could be permitted only if consistent with the nature and scope of the protocol.
Бангладеш и Египет( от имени Группы африканских государств) отметили, что оговорки можно разрешить только в случае их соответствия характеру и сфере охвата протокола.

However, the scope of the Protocol includes parts and components of firearms and ammunition, which are excluded in the other instruments.
В то же время сфера охвата Протокола включает также составные части и компоненты стрелкового оружия и боеприпасы к нему, которые исключены в других документах.

First, in relation to peacebuilding, Jordan understands the scope of the Protocol to include operations beyond conflict and post-conflict situations.
Вопервых, что касается миростроительства, то Иордания понимает так, что сфера действия Протокола распространяется на операции, проводимые не только в конфликтной или постконфликтной обстановке.

It was decided to keep the idea of such a definition on the table for the time being and come back to the issue at a later stage, when the scope of the protocol would be clearer defined.
Было принято решение временно отложить обсуждение вопроса о таком определении и вернуться к нему позднее, когда сфера охвата протокола будет определена более четко.

Regarding the scope of the protocol, some delegations felt that there should be a distinction between plans and programmes on the one hand, and policies and legislation on the other.
В связи с рамками протокола некоторые делегации указали на необходимость проведения различия между планами и программами, с одной стороны, и политикой и законодательством с другой.

Biosafety is such a broad issue covering such a wide range of activities that the scope of the Protocol overlaps with many existing international processes.
Биобезопасность является столь обширным вопросом, затрагивающим столь широкий круг деятельности, что сфера применения Протокола дублирует многие существующие международные процессы.

During the discussion, Portugal, on behalf of the EU, expressed concern that some elements in the reporting format contained in the annex went beyond the scope of the Protocol.
В ходе обсуждения Португалия от имени ЕС выразила обеспокоенность по поводу того, что некоторые элементы в форме представления отчетности, содержащейся в приложении, выходят за рамки Протокола.

A deadlock over starkly different interpretations of the scope of the Protocol on Return signed earlier that year was overcome and the outcome of the discussions was positive.
Тупик, возникший изза резких расхождений в толковании сферы охвата Протокола по вопросам возвращения, подписанного ранее в этом году, был преодолен, и по итогам обсуждений были достигнуты положительные результаты.

He said that there were many challenges ahead and that it was necessary to fund current obligations sufficiently before extending the scope of the Protocol to include new obligations.
Он заявил, что впереди нас ожидает много вызовов и что необходимо обеспечить финансирование для выполнения существующих обязательств достаточно заблаговременно до того, как будет расширена сфера охвата Протокола для включения новых обязательств.

Chapter II reviews the scope of the Protocol, focusing on the specific types of activities and substances covered, including the different methods for determining facility and waste thresholds.
В главе II рассматривается сфера охвата Протокола с уделением первоочередного внимания конкретным видам деятельности и включенным веществам, в том числе различным методам определения пороговых значений для объекта и отходов.

Significant strategic decisions covered by articles 7 and 8 of the Aarhus Convention fall outside the scope of the Protocol on SEA, or at least its mandatory requirements;
Важные стратегические решения, охватываемые статьями 7 и 8 Орхусской конвенции, выпадают из сферы охвата Протокола по СЭО или, по крайней мере, его обязательных требований;

A genuine exchange would also be welcome on the scope of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons(Protocol III) and its applicability to other weapons having the same purpose and effect.
Было бы полезно также провести откровенный обмен мнениями относительно сферы охвата Протокола о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия( Протокол III) и его применимости к другим видам оружия, имеющим то же назначение и воздействие.

One suggested that there were important measures that needed to be taken that were not at present within the scope of the Protocol, such as the management of ozonedepleting substance banks.
Одна из представителей отметила необходимость принятия важных мер, которые в настоящее время не входят в сферу действия Протокола, например, регулирования банков озоноразрушающих веществ.

Widening the scope of the Protocol through a review of activities, pollutants and thresholds in annexes I and II to the Protocol, including through development of criteria for including additional activities and pollutants(art. 6, para. 2);
Расширение сферы охвата Протокола посредством обзора деятельности, загрязнителей и пороговых значений выбросов, указываемых в приложениях I и II к Протоколу, в том числе путем разработки критериев для включения дополнительных видов деятельности и загрязнителей( пункт 2 статьи 6);

Some delegations referred to the need to revise annex I in the light of a final decision on the scope of the Protocol i.e. whether to use the"interface approach" or the"additive approach.
Некоторые делегации сослались на необходимость пересмотра приложения I в свете окончательного решения о сфере применения Протокола т. е. об использовании либо" интерфейсного", либо" аддитивного" подхода.

While it was also regrettable that the scope of the Protocol could not be extended as had been agreed at Vienna, the ICRC encouraged all States to issue a statement of understanding at the time of accession, indicating that they considered the Protocol to apply at all times.
И хотя, к сожалению, нам не удалось расширить сферу применения Протокола, как это было согласовано в Вене, МККК призывает все государства сделать в момент присоединения заявление о понимании с указанием того, что они считают Протокол применимым во всех случаях.