What is the translation of " SECOND ARBITRATOR " in Russian?

• второго арбитра

Examples of using Second arbitrator in English and their translations into Russian

The most common request is for the designation of an appointing authority to appoint a second arbitrator on behalf of a defaulting respondent.
Чаще всего просили о том, чтобы назначить компетентный орган для назначения второго арбитра от имени ответчика, уклоняющегося от явки в суд.

If within 30 days of the appointment of the second arbitrator, the two arbitrators fail to elect a presiding arbitrator, he/she shall be appointed by the President of the Court of Arbitration.
( 2) Если в 30- дневный срок от даты назначения второго арбитра оба арбитра не выбрали председательствующего арбитра, последний назначается Председателем Арбитражного суда.

In one case, the claimant requested that the PCA Secretary-General designate an appointing authority to appoint the second arbitrator on behalf of a defaulting respondent.
В одном случае истец ходатайствовал перед Генеральным секретарем ППТС о назначении компетентного органа с целью назначить второго арбитра от имени ответчика, уклоняющегося от явки в суд.

The Parties shall, within a period of sixty days following the appointment of the second arbitrator, appoint the third arbitrator, who shall not be a national of either Party and shall not be of the same nationality as either of the first two arbitrators.
В течение 60 дней после назначения второго арбитра стороны назначают третьего арбитра, который не должен быть гражданином ни одной из этих сторон и не должен иметь гражданства, которое имеет тот или другой из двух первых арбитров.

The first party may request the competent person(body) previously agreed upon by the parties- the President of the Arbitration Court or the President of the International Union of Commerce and Industry(London, UK), to appoint the second arbitrator;
Первая сторона может просить ранее согласованное сторонами компетентное лицо( орган)- Президента Арбитражного Суда или Президента Международного Торгово-Промышленного Союза( Лондон, Великобритания), назначить второго арбитра;

If within 30 days after the appointment of the second arbitrator the two arbitrators have not agreed on the choice of the presiding arbitrator, the presiding arbitrator shall be appointed by the appointing authority in the same way as a sole arbitrator would be appointed under article 8.
Если в течение 30 дней после назначения второго арбитра два арбитра не пришли к соглашению о выборе арбитрапредседателя, то последний назначается компетентным органом в таком же порядке, который предусмотрен в статье 8 для назначения единоличного арбитра..

If within 30 days after the receipt of a party's notification of the appointment of an arbitrator the other party has not notified the first party of the arbitrator it has appointed, the first party may request the appointing authority to appoint the second arbitrator.
Если в течение 30 дней после получения от любой из сторон уведомления о назначении арбитра другая сторона не уведомит первую сторону о назначенном ею арбитре, то первая сторона может просить компетентный орган назначить второго арбитра.

In those circumstances, and in case the respondent failed to appoint a second arbitrator, it was suggested that the appointing authority might, at the request of the claimant, appoint a sole arbitrator, if it determined that, in view of the circumstances of the case, this would be more appropriate.
Было высказано предположение о том, что в подобных обстоятельствах, а также в случае, когда ответчик не назначает второго арбитра, компетентный орган может, по просьбе истца, назначить одного арбитра, если только он не установит, что с учетом обстоятельств дела более уместным будет образование третейского суда в составе трех арбитров..

The claimant(s), irrespective of number, shall constitute one'side' which shall nominate one arbitrator; the respondent(s), irrespective 239 of number, shall constitute one'side' which shall nominate the second arbitrator; and a third arbitrator, who shall serve as Chairman, shall be appointed by the LCIA Court.
Заявитель( и), независимо от числа, должен представлять собой одну« сторону», которая назначает одного арбитра; ответчик(- и), независимо от числа, должен представлять одну« сторону», которая назначает второго арбитра; и третий арбитр, который будет выполнять функции Председателя, назначается судом LCIA.

Paragraph 40 of document A/CN.9/746/Add.1 explained the power of the appointing authority under article 7, paragraph(2), of the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules to appoint a sole arbitrator when no other parties had responded to a party's proposal to appoint a sole arbitrator and the party or parties concerned had failed to appoint a second arbitrator.
В пункте 40 документа A/ CN. 9/ 746/ Add. 1 разъясняются предусмотренные пунктом 2 статьи 7 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2010 года полномочия компетентного органа назначать единоличного арбитра, если другие стороны не ответили на предложение какой-либо стороны назначить единоличного арбитра и соответствующая сторона или стороны не назначили второго арбитра.

If a competent person(body) is not agreed upon by the parties within 5 days of receipt by one party of the notice from other party of appointment of an arbitrator to thethree-arbitrator l tribunal, the second arbitrator shall be appointed by the President of the Arbitration Court within 24 hours after accrual of the relevant right.
Если компетентное лицо( орган) не согласовано сторонами в течение 5 дней с момента истечения 30- дневного срока, после получения одной из сторон уведомления другой стороны о назначении арбитра в арбитражный трибунал из трех арбитров, второй арбитр назначается Президентом Арбитражного Суда в течение суток с момента возникновения у него права на такое действие.

If within 15 days after the second arbitrator is appointed, two arbitrators appointed in accordance with the rules of this article by the parties or by a competent person(body) on their behalf, fail to select the third arbitrator, the latter shall be appointed by a competent person(body) under the procedure of appointing a sole arbitrator specified in art.
Если в течение 15 дней после назначения второго арбитра, два арбитра, назначенные, в соответствии с правилами настоящей статьи, сторонами или компетентным лицом( органом) от их имени, не пришли к соглашению о выборе третьего арбитра, последний назначается компетентным лицом( органом) в таком же порядке, который предусмотрен в статье 8 для назначения единоличного арбитра..

If within 30 days of receipt by one party of the notice from another party on the appointment of an arbitrator to an arbitral tribunal of three arbitrators, the other party(the receiver of the original notice) does not notify the first party in response about the arbitrator appointed by it, the second arbitrator shall be appointed in accordance with the following rules.
Если в течение 30 дней, после получения одной из сторон уведомления другой стороны( первой стороны- инициатора процедуры) о назначении арбитра в арбитражный трибунал из трех арбитров, другая сторона- получатель первоначального уведомления, в ответ не уведомила первую сторону о назначенном ею арбитре, второй арбитр назначается в соответствии со следующими правилами.

If within 15 days after the appointment of the second arbitrator, two arbitrators appointed in accordance with the rules of this article by the parties or by a competent person(body) on their behalf, fail to agree on the selection of the third arbitrator, the latter is appointed by a competent person(body) under the procedure specified for the appointment of a sole arbitrator..
Если в течение 15 дней после назначения второго арбитра, два арбитра, назначенные, в соответствии с правилами настоящей статьи, сторонами или компетентным лицом( органом) от их имени, не пришли к соглашению о выборе третьего арбитра, последний назначается компетентным лицом( органом) в таком же порядке, который предусмотрен для назначения единоличного арбитра..

If within 30 days after one party receives the notice from another party(the first party- the initiator of the procedure) about appointment of an arbitrator to an arbitral tribunal of three arbitrators, the other party(recipient of the original notice), does not notify the first party in response about of the arbitrator appointed by it, the second arbitrator shall be appointed in accordance with the following rules.
Если в течение 30 дней, после получения одной из сторон уведомления другой стороны( первой стороны- инициатора процедуры) о назначении арбитра в арбитражный трибунал из трех арбитров, другая сторона- получатель первоначального уведомления, в ответ не уведомила первую сторону о назначенном ею арбитре, второй арбитр назначается в соответствии со следующими правилами.

Notwithstanding paragraph 1, if no other parties have responded to a party 's proposal to appoint a sole arbitrator within the time limit provided for in paragraph 1 and the party or parties concerned have failed to appoint a second arbitrator in accordance with article 9 or 10, the appointing authority may, at the request of a party, appoint a sole arbitrator pursuant to the procedure provided for in article 8, paragraph 2, if it determines that, in view of the circumstances of the case, this is more appropriate.
Несмотря на пункт 1, если другие стороны не ответили на предложение какой-либо стороны назначить единоличного арбитра в течение срока, установленного в пункте 1, и соответствующая сторона или стороны не назначили второго арбитра в соответствии со статьей 9 или статьей 10, то компетентный орган может, по просьбе какой-либо стороны, назначить единоличного арбитра согласно процедуре, предусмотренной в пункте 2 статьи 8, если он определит, что с учетом обстоятельств дела это является более целесообразным.

However, article 7, paragraph(2) includes a corrective mechanism so that, if no other parties have responded to a party's proposal to appoint a sole arbitrator and the party(ies) concerned have failed to appoint a second arbitrator, the appointing authority may, at the request of a party, appoint a sole arbitrator, if it determines that, in view of the circumstances of the case, this is more appropriate.
Вместе с тем пункт 2 статьи 7 включает корректирующий механизм, с тем чтобы, когда другие стороны не ответили на предложение какой-либо стороны назначить единоличного арбитра и соответствующая сторона( стороны) не назначила второго арбитра, компетентный орган мог, по просьбе какой-либо стороны, назначить единоличного арбитра, если он определит, что с учетом обстоятельств дела это является более целесообразным.

The Secretary-General designates an appointing authority or himself assumes the role of appointing the second and/or third arbitrator.
Генеральный секретарь назначает соответствующий орган или сам назначает второго и/ или третьего третейского судью.

In the award, the arbitrator found that the second defendant was the alter ego of the first defendant and hence was a party to the contract and the arbitration agreement.
В арбитражном решении третейский судья счел, что второй ответчик является alter ego первого ответчика и, следовательно, стороной договора и арбитражного соглашения.

The second objection was also rejected as the arbitrator was empowered to continue the process even in the absence of a party as provided for under article 25.
Второе возражение также было отклонено, поскольку, согласно статье 25, арбитр имел право продолжать разбирательство даже в отсутствие какой-либо из сторон.

On the second ground, the court ruled that the arbitrator had not exceeded its jurisdiction in interpreting the contract, and emphasized that a reviewing court should never review the merits of an arbitral award.
По второму пункту суд определил, что арбитр не выходил за рамки юрисдикции при толковании договора, подчеркнув при этом, что пересмотр апелляционных решений по существу не входит в его компетенцию.

In support of the suggested replacement, it was observed that the word"or" would better mirror the structure of article 11, paragraph(3), which referred in its first sentence to the situation where all parties agreed to the challenge, and in the second sentence, provided that the arbitrator might withdraw from his or her office.
В поддержку предложенной замены было отмечено, что использование союза" или" будет в большей степени соответствовать структуре пункта 3 статьи 11, в первом предложении которого говорится о ситуациях, когда все стороны пришли к согласию относительно отвода, а во втором предложении предусматривается, что арбитр может сам отказаться от должности.

The respondent appealed from this decision and sought annulment of the award, arguing first that the arbitrator had no jurisdiction to issue an order an injunction under Quebec law, and second that the arbitrator had exceeded his jurisdiction by interpreting the contract as generously as he did.
Ответчик подал апелляцию на это определение и ходатайствовал об отмене арбитражного решения, утверждая, во-первых, что согласно законодательству Квебека арбитр не имел полномочий издавать судебные предписания и, во-вторых, что арбитр вышел за пределы своей юрисдикции, слишком свободно истолковав положения договора.

The Working Group agreed to add the words"and the other members of the arbitral tribunal" after the word"parties" in the second sentence of article 9 to clarify that an arbitrator should disclose not only to the parties, but also to the other members of the arbitral tribunal, circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
Рабочая группа согласилась добавить слова" и другим членам арбитражного суда" после слова" сторонам" во втором предложении статьи 9 для пояснения того, что арбитр должен сообщать об обстоятельствах, которые могут вызвать оправданные сомнения в его беспристрастности или независимости, не только сторонам, но также и другим членам третейского суда.

The appointing authority may be requested by a party, under article 9, paragraph(2), to appoint the second of three arbitrators in case of a three arbitrator panel.
Согласно пункту 2 статьи 9, по просьбе любой из сторон, компетентный орган назначает второго из трех арбитров в случае создания суда в составе трех арбитров..

The second stage would consist of an arbitral proceeding before a Panel of Arbitrators.
Второй этап будет состоять из арбитражного рассмотрения в Группе арбитров.

In addition, there was a second method, whereby a court or arbitrator"will not admit.
Кроме того, есть и другой способ, когда суд или арбитр" не допускает" приве- дения в качестве доказательств.

The second arbitration, before a panel of three arbitrators, however, resulted in an award against the miller.
Однако в результате второго арбитражного разбирательства арбитражный суд в составе трех арбитров вынес решение против мельника.

The second arbitration was conducted by a sole arbitrator and the Organization was required to pay compensation in the amount of $1,626.14.
Второе арбитражное разбирательство проводилось единоличным арбитром, и Организацию обязали выплатить компенсацию в размере 1626, 14 долл. США.

At the second stage, article 41, paragraph(4) provides that, after receiving the arbitrators' fees and expenses, any party has the right to request the appointing authority to review that determination.
На втором этапе пункт 4 статьи 41 предусматривает, что после получения информации о размерах гонораров и расходов любая сторона имеет право просить компетентный орган о рассмотрении этого решения.