What is the translation of " SECURE AND EQUITABLE " in Russian?

• безопасных и справедливых
• надежной и справедливой

Examples of using Secure and equitable in English and their translations into Russian

Fostering a more secure and equitable global.
Содействие созданию более безопасных и справедливых.

They are audited by eCogra, guaranteeing that they are safe, secure and equitable.
Они проверяются ecogra, гарантируя, что они являются безопасной, надежной и Справедливой.

Fostering a more secure and equitable global environment.
Содействие созданию более безопасных и справедливых глобальных условий.

Promotion of sustainable land management practices through more secure and equitable access to land.
Поощрение методов устойчивого пользования землей путем более надежного и справедливого доступа к земле.

Secure and equitable access to and sustainable use of natural resources are central to rural development.
Гарантированный и справедливый доступ к природным ресурсам и их устойчивое использование имеет для развития сельских районов центральное значение.

With greater will and collective determination, we will build a more peaceful, secure and equitable world.
При наличии более твердой воли и коллективной решимости мы сможем построить более мирное, безопасное и справедливое общество на планете.

Brazil considers that a peaceful, secure and equitable international order can only be achieved by means of a reinvigorated multilateralism.
Бразилия считает, что мирный, безопасный и справедливый международный порядок может быть обеспечен лишь на основе укрепления многосторонности.

History has been kind to our generation, as it has offered us a second chance to restructure the international order on a more secure and equitable basis.
История была добра к нашему поколению, ибо дала нам второй шанс перестроить международный порядок на более безопасной и справедливой основе.

The livelihoods of many, particularly the rural poor, are based on secure and equitable access to and control over these resources.
Источники средств к существованию, в особенности для бедных слоев населения в сельской местности, основаны на надежном и равном доступе к этим ресурсам и к контролю над ними.

A secure and equitable world would be difficult to achieve without resolute and uncompromising response by the entire world community to new challenges related to the process of globalization.
Безопасный и справедливый мир невозможен также и без решительных и бескомпромиссных действий всего международного сообщества при решении новых задач, связанных с процессом глобализации.

Underpinning the concept of common heritage are universal concern and consequent action in the interest of a more secure and equitable order for present and future generations.
Концепцию общего достояния человечества подкрепляет общая тревога и соответствующие действия в интересах более справедливого и прочного порядка для настоящего и будущих поколений.

Mr. Shihab(Maldives) said that there was a critical need for a secure and equitable multilateral trading regime that would provide more trade and development opportunities for the least developed countries.
Г-н ШИХАБ( Мальдивы) говорит о чрезвычайной необходимости надежного и справедливого режима многосторонней торговли, который будет содействовать расширению возможностей наименее развитых стран в области торговли и развития.

The State acknowledges that it has the final responsibility in all recruitment processes, derived from its commitment to protecting workers within a secure and equitable labour migration process.
Государство признает, что в конечном счете оно несет ответственность во всех процессах подбора персонала, что проистекает из его обязанности по обеспечению защиты трудящихся в рамках безопасного и справедливого процесса трудовой миграции.

While UNCTAD X had revitalized the spirit of international cooperation needed for a healthy, secure and equitable world economy, the fate of the Plan of Action lay with the political will of all member States.
Хотя ЮНКТАД X удалось придать новый импульс международному сотрудничеству, необходимому для создания здоровой, безопасной и равноправной мировой экономики, судьба Плана действий зависит от политической воли всех государствчленов.

Today is when we must be aware that we have a shared responsibility, collective and individual, to strengthen the United Nations in order to be able to build a more just, secure and equitable international system for all.
Сегодня мы должны осознавать, что мы несем общую ответственность, коллективную и индивидуальную, за укрепление Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить возможности для строительства более справедливой, более безопасной и более равноправной международной системы для всех.

Rural communities usually rely heavily on secure and equitable access to land, fisheries and forests, which are a source of food and shelter, the basis for social, cultural and religious practices and a central factor for economic growth.
В сельских общинах, как правило, очень многое зависит от наличия безопасного и равного доступа к земельным, рыбным и лесным ресурсам, которые являются источником продовольствия и обеспечивают кров, служат основой для социальной, культурной и религиозной практики и одним из важнейших факторов экономического роста.

A transparent, predictable, open and rule-based multilateral trading system under WTO would provide a more secure and equitable trading system that would benefit both small and large economies.
Прозрачная, предсказуемая, открытая и базирующаяся на установленных правилах система многосторонней торговли в рамках ВТО создаст более надежный и справедливый торговый механизм, учитывающий интересы как малых, так и больших стран.

Since many Parties have expressed the view that the frequency of sessions is likely to continue to exceed two sessions per year for the foreseeable future, some Parties have proposed that the core budget include sufficient resources to provide a secure and equitable financial basis for such an expanded calendar of meetings.
Поскольку многие Стороны выразили мнение о том, что в обозримом будущем периодичность проведения сессий, по всей видимости, будет и далее превышать две сессии в год, ряд Сторон предложили включить в основной бюджет достаточные ресурсы для обеспечения надежной и справедливой финансовой основы для такого уплотненного расписания совещаний.

We have therefore developed a new comprehensive approach seeking to integrate space security issues with the international community's need for secure and equitable access to space for peaceful purposes. On 25 and 26 March, this approach will be introduced at a seminar entitled"Safeguarding space for all", sponsored by the United Nations Institute for Disarmament Research, as well as key non-governmental organizations and the Canadian Department of Foreign Affairs.
И поэтому мы разработали новый, всеобъемлющий подход с целью попытаться увязать проблемы космической безопасности с потребностью международного сообщества в надежном и справедливом доступе к космическому пространству в мирных целях. 25 и 26 марта этот подход будет представлен на семинаре" Сбережение космоса для всех", курируемом Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, а также ключевыми неправительственными организациями и канадским Министерством иностранных дел.

One of the objectives of the Commission is to legally empower informal sector actors so that their informal contracts have the protection of the law, and that a safe, secure and equitable way is found for their integration with the mainstream economy.
Одна из целей Комиссии состоит в том, чтобы расширить правовые возможности участников неофициального сектора, с тем чтобы их неофициальные контракты защищались законом, а также в поиске надежных, безопасных и справедливых средств их интеграции в официальную экономическую деятельность.

Xv There is a need for upscale policy reforms on land and other natural resources to guarantee secure and equitable access to, and sustainable use of, land, water and other natural resources.
Xv существует потребность в наращивании реформ в области политики в отношении земельных и прочих природных ресурсов в интересах обеспечения гарантированного и справедливого доступа к земельным, водным и другим природным ресурсам и их устойчивого использования.

We believe that the General Assembly will support that important collective and universal initiative and help to mobilize efforts to maintain a secure and equitable world order in accordance with the United Nations Charter.
Рассчитываем, что Генеральная Ассамблея поддержит эту важную коллективную инициативу, имеющую общечеловеческий характер и нацеливающую на активизацию усилий по формированию безопасного и справедливого миропорядка в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

In the face of the impact of globalization on inequality among countries due to differential access to global trade and capital markets, it is essential that policies be pursued by the international community to foster a more secure and equitable global environment and to prevent the emergence of a fractured world order.
С учетом воздействия глобализации на неравенство между странами из-за разницы в доступе к глобальным торговым рынкам и рынкам капитала существенно важно, чтобы международное сообщество проводило политику, направленную на создание более безопасных и справедливых глобальных условий и предотвращение возникновения фрагментарного мирового порядка.

On this basis, Mexico reaffirms its determination to actively contribute to building a more secure, democratic and equitable international society.
На этой основе Мексика подтверждает свою решимость активно содействовать созиданию более безопасного, демократического и равноправного международного общества.

Pursuit of policies to secure lasting and equitable economic growth;
Проведение политики, гарантирующей устойчивый и справедливый экономический рост;

Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order.
Будучи преисполнен решимости принять все меры в пределах своих возможностей для обеспечения демократического и справедливого международного порядка.

Its mandate was to"support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
Его мандат заключается в« поддержке устойчивого развития в развивающихся странах в целях сокращения масштабов нищеты и способствовании более безопасному, справедливому и процветающему миру».

The purpose of Canada's official development assistance program(ODA) is to support sustainable development to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
Цель канадской программы официальной помощи развитию( ОПР) состоит в поддержке устойчивого развития для сокращения масштабов нищеты и создания более безопасного, справедливого и процветающего мира.

The purpose of Canada's official development assistance is to support sustainable development in developing countries, to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
Целью оказываемой Канадой государственной помощи в интересах развития являются поддержка устойчивого развития развивающихся стран, борьба с нищетой и содействие созданию более безопасного, справедливого и процветающего мира.

The mission of New Zealand's aid programme is to'support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
Миссия программы помощи Новой Зеландии заключается в" поддержке устойчивого развития в развивающихся странах в целях сокращения масштабов нищеты и создания более безопасного, справедливого и процветающего мира.