What is the translation of " SECURE BOUNDARIES " in Russian?

• безопасных границ
• границах обеспечения безопасности

Examples of using Secure boundaries in English and their translations into Russian

Like all States of the region, Lebanon, a State Member of the United Nations, deserves to live in peace within secure boundaries.
Подобно всем государствам региона, Ливан, государство- член Организации Объединенных Наций, заслуживает право жить в мире в рамках своих безопасных границ.

Russian bodies have mastered this art to the level when they could easily secure boundaries of“the state secret” extended as far as to everyday social life.
Российские органы настолько преуспели в этом искусстве, что без труда смогут удержать в безопасности границы« государственной тайны», расширенные даже на повседневную жизнь общества.

Our vision of the Middle East is to see the early establishment of a Palestinian State living side by side with Israel on the basis of agreed and secure boundaries.
Наше видение Ближнего Востока сводится к скорейшему созданию палестинского государства, которое бы жило бок о бок с Израилем в рамках согласованных и безопасных границ.

Support for Israel-- especially for its right to live in peace with its neighbours within secure boundaries-- has been at the core of Canada's Middle East policy since 1948.
Поддержка Израиля-- в особенности его права жить в мире со своими соседями в рамках безопасных границ-- составляла основу политики Канады на Ближнем Востоке, начиная с 1948 года.

Those resolutions have now been given fuller meaning with the adoption of Council resolution 1397(2001), laying out the vision of two States living side by side within secure boundaries.
Эти резолюции наполнились более полным содержанием с принятием Советом резолюции 1397( 2001), где подтверждается видение этих государств, живущих бок о бок в пределах безопасных границ.

The fundamental commitment of States to resolve disputes peacefully, to cease support for terrorism, and to live peacefully within secure boundaries can lay the foundation for future disarmament of conventional arms.
Основополагающая приверженность государств урегулированию споров мирными средствами, прекращению поддержки терроризма и мирной жизни в пределах безопасных границ способна заложить основы для будущего разоружения в области обычных вооружений.

A just and long-lasting peace in the Middle East requires a solution that takes into account both the right of peoples to self-determination and the right of States to secure boundaries.
Справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке требует урегулирования, при котором учитывались бы как права народов на самоопределение, так и право государств на существование в рамках безопасных границ.

As we in Barbados laud such a remarkable achievement, we hope fervently that it will lead soon to the long-sought goals of an Israel within secure boundaries and a homeland for the Palestinian people, goals envisaged in Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Мы в Барбадосе приветствуем такое замечательное достижение и искренне надеемся, что оно вскоре приведет к долгожданной цели создания государства в безопасных границах для Израиля и родины для палестинского народа, цели, которая была предусмотрена в резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

We also believe that Israel has a right to coexist in a safe and secure environment with its neighbours, and the State of Israel must therefore be assured of its right to coexist within safe and secure boundaries.
Мы также считаем, что Израиль имеет право на сосуществование в условиях безопасности со своими соседями, и что поэтому Государству Израиля должно быть гарантировано право на сосуществование в пределах надежных и безопасных границ.

The goals are clearly set out: recognition of Israel's right to live in peace within secure boundaries guaranteed by the international community and, in particular, by Arab States, as well as recognition of the right of the Palestinian people to live in peace in a democratic, viable and independent State, thereby bringing to an end the occupation of 1967.
Поставлены ясные цели: признание права Израиля жить в мире в пределах безопасных границ, гарантированных международным сообществом и, в особенности, арабскими государствами, а также признание права палестинского народа жить в условиях мира в демократическом, эффективном и независимом государстве, положив конец тем самым оккупации 1967 года.

The Charter of the United Nations, which we remain firmly bound to honour, recognizes the inalienable right of every nation to exist within secure boundaries and of the people of every country to live in dignity and peace.
Устав Организации Объединенных Наций, которому мы твердо привержены, признает неотъемлемое право каждого государства на существование в рамках безопасных границ и право народов всех стран жить в условиях мира и с достоинством.

Sri Lanka supports the continuation of the peace process in the Middle East, the realization of the inalienable national rights of the Palestinian people and the establishment of conditions of peace and stability for all States in the region which would enable them to develop within secure boundaries.
Шри-Ланка поддерживает продолжение мирного процесса на Ближнем Востоке, осуществление неотъемлемых прав палестинского народа и создание условий для мира и стабильности для всех государств региона, которые позволили бы им развиваться в рамках безопасных границах.

It is in light of the prevailing situation that the Zambian delegation wishes to reiterate its belief in and support for the inalienable right of the Palestinian people to a State of their own in full and secure boundaries and sovereignty, and in peaceful coexistence with the State of Israel.
Именно в свете сложившейся ситуации делегация Замбии хотела бы подтвердить свою веру и поддержку неотъемлемого права палестинского народа на свое собственное государство в рамках безопасных и суверенных границ и в условиях мирного сосуществования с Государством Израиль.

Sri Lanka reiterates its support for the peace process, the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the establishment of conditions of peace and stability for all States in the region to live within secure boundaries.
Шри-Ланка вновь заявляет о своей поддержке мирного процесса, реализации неотъемлемых прав палестинского народа, а также создания условий мира и стабильности для всех государств в регионе, с тем чтобы они могли жить в рамках безопасных границ.

Papua New Guinea concurs with international consensus and the Secretary-General's own belief that before any form of development can take place nations must strive to secure and maintain peace and security for their peoples to live harmoniously within secure boundaries.
Папуа- Новая Гвинея присоединяется к международному консенсусу и убежденности Генерального секретаря, что прежде, чем развитие станет возможным в какой бы то ни было форме, государства должны упорно работать на благо обеспечения и поддержания мира и безопасности с тем, чтобы их народы жили в гармонии в пределах безопасных границ.

Australia has supported a comprehensive solution to the Middle East dispute based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which call for Israel's withdrawal from territories occupied during the 1967 war and respect for and acknowledgment of the sovereignty of all States in the region and their right to live in peace within secure boundaries.
Австралия поддерживает всеобъемлющее решение ближневосточного спора на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973), которые призывают Израиль покинуть оккупированные в ходе войны 1967 года территории, уважать суверенитет всех государств региона и их право жить в мире в рамках безопасных границ.

Australia has supported a comprehensive solution to the Middle East dispute based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which call for Israel's withdrawal from territories occupied during the 1967 war and respect for, and acknowledgment of, the sovereignty of all States in the region and their right to live in peace within secure boundaries.
Австралия поддержала всеобъемлющее урегулирование ближневосточного конфликта на основании резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, в которых содержится призыв к уходу Израиля с территорий, оккупированных во время войны 1967 года, и уважению и признанию им суверенитета всех государств в регионе и их права жить в условиях мира в рамках безопасных границ.

Australia has for many years supported a comprehensive solution to the Middle East dispute based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which call for Israel's withdrawal from territories occupied during the 1967 war and respect for and acknowledgment of the sovereignty of all States in the region and their right to live in peace within secure boundaries.
Австралия в течение многих лет поддерживает всеобъемлющее урегулирование ближневосточного конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, призывающих к уходу Израиля с территорий, оккупированных в ходе войны 1967 года, и к признанию и соблюдению суверенитета всех государств этого региона и их права жить в мире в рамках надежных границ.

In its previous report on this matter(A/59/572), the Advisory Committee referred to the allocation of additional land by the host Government, which increased the area of the complex from the initial 21,066 square metres to 27,260 square metres, as well as to the repositioning of the new building, re-routing of public roads and closure of parking lots, thus allowing the ECA compound to be enclosed within secure boundaries.
В своем предыдущем докладе по этому вопросу( A/ 59/ 572) Комитет отметил выделение правительством принимающей страны дополнительной территории, увеличившее площадь комплекса с первоначальных 21 066 кв. м до 27 260 кв. м, а также изменение места расположения нового здания, строительство дорог в обход выделенного участка и закрытие автостоянок, позволяющее расположить комплекс ЭКА в границах обеспечения безопасности.

Having said this, I urge our Organization to find expeditious ways of helping those who are committed to the so-called road map for resolving the conflict between Palestine and Israel to secure the active cooperation of the countries of the region and of the Governments of Israel and the Palestine National Authority, so as to overcome the current scepticism over any imminent possibility of seeing the two peoples living in peace, within secure boundaries, as two sovereign States.
В свете вышесказанного я настоятельно призываю нашу Организацию найти способы скорейшего оказания помощи тем, кто привержен осуществлению так называемой<< дорожной карты>>, направленной на урегулирование конфликта между Палестиной и Израилем, в целях обеспечения сотрудничества между странами региона, правительством Израиля и Палестинской национальной администрацией, что позволило бы преодолеть существующий сегодня пессимизм в отношении обеспечения того, чтобы эти два народа в ближайшем будущем могли жить в мире в рамках безопасных границ в качестве двух суверенных государств.

II Limits in the seas: the need to establish secure maritime boundaries.
II. Границы на море: необходимость установления надежных морских границ.

It has also supported Israel's right to live in peace within secure and recognized boundaries.
Оно также поддерживает право Израиля на жизнь в условиях мира в пределах безопасных и признанных границ.

Israel has a sovereign right to exist within secure and internationally recognized boundaries.
Израиль обладает суверенным правом на то, чтобы существовать в пределах безопасных и международно признанных границ.

They welcomed, in this regard, the universally-supported vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in secure and recognized boundaries.
В этой связи они приветствовали поддержанную международным сообществом идею создания двух государств- Израиля и Палестины, которые жили бы бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.

The two countries recognize their right and obligation to live in peace with each other as well as with all States within secure and recognized boundaries.
Обе страны признают их право и обязанность жить в мире друг с другом, а также с другими государствами в пределах безопасных и признанных границ.

At the same time, Australia unambiguously supports Israel's sovereign right to exist within secure and internationally recognized boundaries.
При этом Австралия недвусмысленно поддерживает суверенное право Израиля на существование в пределах безопасных и международно признанных границ.

That resolution stressed the importance of recognizing the sovereignty and territorial integrity of all States and their right to live in peace within secure and recognized boundaries.
В этой резолюции подчеркивались важность признания суверенитета и территориальной целостности всех государств и их право жить в мире в рамках безопасных и признанных границ.

Australia's long-standing policy in the Middle East is based on a fundamental and immutable commitment to Israel's right to exist within secure and recognized boundaries.
Долговременная политика Австралии на Ближнем Востоке основывается на твердой и неизменной приверженности праву Израиля на существование в рамках безопасных и признанных границ.

The Government of Japan sincerely hopes that the day will soon come when two States, Israel and Palestine, will live together peacefully within secure and recognized boundaries.
Правительство Японии искренне надеется, что скоро настанет день, когда два государства-- Израиль и Палестина-- будут жить рядом в условиях мира в пределах безопасных и признанных границ.

Nepal has maintained diplomatic relations and continues to support the right of Israel to exist within secure and internationally recognized boundaries.
Непал поддерживал дипломатические отношения и продолжает поддерживать право Израиля на существование в безопасных и международно признанных границах.