What is the translation of " SEEKING A SOLUTION " in Russian?

• поисках решения
• поисках путей урегулирования
• поиске решения
• поиска решения

Examples of using Seeking a solution in English and their translations into Russian

The European Union calls upon the parties to show restraint and flexibility in seeking a solution to the issue.
Европейский союз призывает стороны проявить сдержанность и гибкость в поиске решения этого вопроса.

In seeking a solution, they discovered playful communications media and hit upon the original endlessly folding Magic Cube.
В поисках решения они открыли для себя игровые средства коммуникации и сделали ставку на бесконечно раскладывающийся Magic Cube.

He thanked the major groups for their flexibility and constructive spirit in seeking a solution to the issue.
Оратор благодарит основные группы за их гибкость и дух конструктивизма в поисках решения этого вопроса.

In seeking a solution to the problem, however, the Organization must be very careful not to play one religion off against another.
Однако в поисках решения этой проблемы Организации следует быть весьма осторожной, чтобы не противопоставлять одну религию другой.

Here is another indication that there must be a partnership with civil society and full participation in seeking a solution.
Вот еще одно свидетельство того, что должно быть партнерство с гражданским обществом и полноценное участие в поисках решения.

In seeking a solution, human rights should be emphasized over the technical aspects of production and distribution.
При поиске решения необходимо ставить во главу угла права человека и лишь после этого учитывать технические аспекты производства и распределения.

My country chairs a group of 10 Member States seeking a solution that can command the broadest possible support.
Моя страна председательствует в группе 10 государств- членов, стремящейся к достижению решения, которое могло бы получить максимальную поддержку.

He expressed President Clinton's deep appreciation for the leadership role President Museveni had undertaken in seeking a solution to the tragedy in Rwanda.
Он выразил данную президентом Клинтоном высокую оценку ведущей роли президента Мусевени в поисках путей урегулирования трагедии в Руанде.

In his remarks, Sullivan had spoken of seeking a solution to the problem, which Cuba supported; however, that possible position had been combined with attempts to intimidate Cuba.
В высказываниях Салливана упоминалось о поиске решения этой проблемы, к чему стремится и Куба, однако такая позиция сопровождалась попыткой запугать Кубу.

As Novye Izvestia reports, prosecutors are investigating to see if any media laws were broken during the"Seeking a Solution" program, broadcast on April 9.
Как пишут Новые известия, она проводит проверку соблюдения закона о СМИ при трансляции в эфире радиостанции передачи" Ищем выход" от 9 апреля.

In seeking a solution to such issues, taking account of the development goals of the Doha Declaration(A/60/111, annex I), some important elements need to be addressed.
При поиске решений этих проблем с учетом изложенных в Дохинской декларации целей в области развития( А/ 60/ 111, приложение I) необходимо рассмотреть несколько важных элементов.

We appreciate the efforts made by the French, German and British foreign ministers and by other countries in seeking a solution to this issue.
Мы высоко ценим усилия, приложенные французским, немецким и британским министрами иностранных дел, а также представителями других стран в поисках решения этой проблемы.

It aims to provide a holistic approach to determining a problem and seeking a solution which takes into account impact on citizens, society and nature.
Его задача- обеспечить комплексный подход к постановке проблем и изыскивать решения, учитывающие воздействие на граждан, общество и природу.

The package of two proposals concerning these issues elaborated during the Algerian presidency provides an appropriate basis for seeking a solution.
Пакет из двух предложений относительно этих проблем, разработанный во время алжирского председательства, обеспечивает соответствующую основу для поиска решения.

I therefore understand the hesitations of Member States regarding the idea of seeking a solution to the security problems in the camps through the instrument of peace-keeping.
Поэтому я пониманию сомнения государств- членов в отношении идеи поиска решения проблем безопасности в лагерях с использованием средств поддержания мира.

It seems to us that seeking a solution to the crisis of the two Kivus should be based first and foremost on political and diplomatic methods corresponding to the problem at hand.
Похоже, что поиск решения кризисной ситуации, сложившейся в двух провинциях Киву, должен основываться на политических и дипломатических методах, которые отвечают сложившейся ситуации.

Perhaps divisiveness could be lessened if the President of the General Assembly assumed a direct role in seeking a solution acceptable to the broader membership.
Возможно, удалось бы отчасти снять остроту разногласий, если бы Председатель Генеральной Ассамблеи взял на себя прямую роль в поисках решений, приемлемых для широкого круга государств- членов.

The Chairman said that a decisive phase was now being entered in the process of seeking a solution to the situation of the Palestinian people and that optimism, vigilance and persistence were required to bring it to a successful conclusion.
Председатель говорит, что процесс поиска решения вопроса о положении палестинского народа вступает сейчас в решающую фазу и успешное его завершение требует оптимизма, осмотрительности и упорства.

His delegation therefore welcomed the proposal of the representative of France to close the discussion on the item and commended her flexibility and creativity in seeking a solution.
В связи с этим делегация Российской Федерации приветствует предложение представителя Франции завершить обсуждение по данному вопросу и дает высокую оценку ее гибкости и креативности в поиске решения.

During the reporting period, the Transitional Federal Government informed UNPOS that it was seeking a solution for some 80"defectors" from Al-Shabaab who were in its custody.
В течение отчетного периода переходное федеральное правительство информировало ПОООНС о том, что оно пытается решить проблему с находящимися у него под стражей примерно 80 дезертирами из<< Аш- Шабааб.

The Committee will be informed about the most recent developments in the crisis as well as about activities undertaken by the secretariat, TIR bodies and other stakeholders in seeking a solution.
Комитет будет проинформирован об последних событиях, связанных с этим кризисом, а также о мероприятиях, проведенных секретариатом, органами МДП и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы найти из него выход.

We are, however, committed to continuing to explore various options for seeking a solution acceptable to all member States that will enable this Conference to get back to its substantive work.
Мы, однако, намерены продолжать обследовать различные варианты в поиске решений, приемлемых для всех государств- членов, которые позволят нашей Конференции вернуться к своей предметной работе.

In such cases, management may prefer recourse to the formal system to establish a principle to guide future action, rather than seeking a solution for a single case.
В подобных делах администрация может предпочесть обратиться к формальной системе, чтобы установить принцип, которым будут определяться будущие действия, а не искать решение для индивидуального случая.

In my previous report, I indicated that I had asked my Personal Envoy to consider engaging the parties in seeking a solution to the problem of the three tribal groupings and to other issues bearing upon the implementation of the Settlement Plan.
В моем предыдущем докладе я указал, что просил моего Личного посланника рассмотреть вопрос о вовлечении сторон в поиски решения проблемы трех племенных групп и других вопросов, имеющих отношение к осуществлению Плана урегулирования.

Forest trusts are useful for application service providers, organizations undergoing mergers or acquisitions, collaborative business extranets, and organizations seeking a solution for administrative autonomy.
Доверия лесов полезны поставщикам услуг приложений, организациям, проходящим процедуру слияния или поглощения, в совместных бизнес- экстрасетях и организациям, которые ищут решение для обеспечения автономности управления.

It is my understanding, like that of the distinguished Ambassador of Mexico, that seeking a solution based on the list of the proposal by Ambassador O'Sullivan will be the main task of the distinguished Ambassador Lampreia, your Friend for this difficult task.
Я разделяю мнение уважаемого посла Мексики и считаю, что поиск решения на основе списка, предложенного послом О' Салливэном, станет главной задачей уважаемого посла Лампрейя, назначенного вашим помощником в деле решения этого сложного вопроса.

Yesterday, the Permanent Mission of Uganda issued a press release highlighting the leading role played by the President of Uganda, H.E. Yoweri Museveni, in seeking a solution to the tragedy in Rwanda.
Вчера Постоянное представительство Уганды распространило заявление для печати, в котором подчеркивалась ведущая роль президента Уганды Его Превосходительства Йовери Мусевени в поисках путей урегулирования трагедии в Руанде.

The United Nations has a part to play in seeking a solution to the question of Palestine. The Assembly must lead this effort, given the evident inability of the Security Council to ensure the implementation of its own binding resolutions.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть свою роль в усилиях, направленных на изыскание решения вопроса о Палестине, а Ассамблея должна возглавить эти усилия с учетом явной неспособности Совета Безопасности обеспечить выполнение своих резолюций, которые имеют обязательную силу.

The significant number of States inscribed on the list of speakers is evidence of the General Assembly's interest in, and commitment to, seeking a solution that would meet with the broadest possible consensus. I hope, therefore, that we will have a fruitful and constructive debate.
Большое число государств, записавшихся в список ораторов, свидетельствует о заинтересованности и приверженности Генеральной Ассамблеи поискам решения, которое будет одобрено путем самого широкого консенсуса Поэтому я надеюсь, что мы проведем плодотворные и конструктивные прения.

True to its commitment to continue striving, within the bounds of international law, to promote peace and security in the world in general, and in Africa in particular, Senegal has been actively involved for two years in seeking a solution to the Rwandese conflict.
Будучи верным взятому на себя обязательству прилагать в рамках соблюдения норм международного права неустанные усилия, с тем чтобы содействовать обеспечению мира и безопасности во всем мире, и в частности в Африке, Сенегал на протяжении двух лет принимал активное участие в поисках урегулирования конфликта в Руанде.