What is the translation of " SELECTION AND DEPLOYMENT " in Russian?

• отбора и развертывания
• подбор и развертывание

Examples of using Selection and deployment in English and their translations into Russian

Guidelines for selection and deployment of cloud services.
Рекомендации по выбору и использованию облачных услуг.

This has resulted in an increased number of francophone candidates rostered for consideration for selection and deployment.
Благодаря этому увеличилось число включенных в реестры франкоговорящих кандидатов, которые будут рассматриваться для последующего назначения и развертывания.

Working group on selection and deployment of child protection advisers in peace missions.
Рабочая группа по отбору и командированию советников по вопросам защиты детей в миротворческих миссиях.

The standing police capacity has been increasingly involved in activities ranging from assessment to strategic planning, training, selection and deployment.
Постоянный полицейский компонент все чаще и чаще участвует в различных видах деятельности-- от оценки до стратегического планирования, учебной подготовки, отбора и развертывания.

In Malawi's experience, the time lag between selection and deployment had been unpleasantly long.
Опыт Малави в связи с временным интервалом между отбором вооруженных сил и их развертыванием был отрицательным.

The upcoming evaluation(operational review) of the tsunami response is expected to look at all aspects of the emergency, including procedures for staff selection and deployment.
Предполагается, что в рамках предстоящей оценки( оперативного обзора) мер реагирования на цунами, будут рассмотрены все аспекты этой чрезвычайной ситуации, включая процедуры отбора и размещения персонала.

Assistance in the selection and deployment of different industry IT solutions and integration platforms.
Помощь в выборе и внедрении различных отраслевых ИТ- решений и интеграционных платформ.

The Department of Humanitarian Affairs has collaborated with the Government of Argentina in implementing the initiative and has prepared a draft framework for the selection and deployment of volunteer teams.
Департамент по гуманитарным вопросам сотрудничал с правительством Аргентины в реализации этой инициативы и подготовил проект концептуального документа по отбору и направлению групп добровольцев.

Positive feedback from missions regarding the selection and deployment of police officers with specialized skills.
Позитивная обратная связь с миссиями по вопросам отбора и развертывания сотрудников полиции, имеющих специальную подготовку.

During its consideration of the most recent report of the Secretary-General, the Advisory Committee sought clarification concerning the regulations that govern the use, selection and deployment of Government-provided personnel.
В ходе рассмотрения последнего доклада Генерального секретаря Консультативный комитет запросил разъяснение положений, регулирующих использование, отбор и развертывание персонала, предоставляемого правительствами.

The focus remains on the selection and deployment of suitably qualified and competent officers to increase the staff capacity of the various headquarters.
Основное внимание попрежнему уделяется подбору и развертыванию компетентных и имеющих надлежащую квалификацию офицеров для укрепления кадрового потенциала различных штабов.

In the meantime, as a contingency measure, the Secretary-General intended, subject to the concurrence of the Council, to proceed with the selection and deployment of the 128 police observers already authorized by the Council in its resolution 797 1992.
Пока же в качестве чрезвычайной меры Генеральный секретарь намерен с согласия Совета приступить к отбору и размещению 128 полицейских наблюдателей, уже санкционированных Советом в его резолюции 797 1992.

Guidelines on the selection and deployment of police officers, including formed police units, were revised and finalized in July 2009.
Документы о руководящих принципах отбора и развертывания сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, в том числе сотрудников сформированных полицейских подразделений, были пересмотрены и подготовлены в окончательном виде в июле 2009 года.

Visits to police-contributing countries to provide advice on the selection and deployment of individual police as well as formed police units.
Организация 50 поездок в страны, предоставляющие полицейские контингенты, для их консультирования по вопросам, касающимся отбора и размещения отдельных полицейских и сформированных полицейских подразделений.

The report addresses the overall effectiveness of alternatives to DDT for disease vector control, but there is still a need to determine their costeffectiveness under local conditions in each country to allow Governments to make informed decisions on their selection and deployment.
В докладе рассматривается общая эффективность альтернатив ДДТ с точки зрения борьбы с переносчиками болезней, однако при этом сохраняется неб ходимость в определении их экономической эффективности в местных условиях в каждой стране с тем, чтобы позволить правительствам принимать обоснованные решения относительно их выбора и использования.

That will contribute to increased efficiency and effectiveness in the selection and deployment of formed police units, not least by assisting Member States with their pre-selection procedures.
Это будет способствовать повышению эффективности и результативности усилий по отбору и развертыванию сформированных полицейских подразделений, не в последнюю очередь за счет оказания государствам- членам помощи в применении процедур предварительного подбора.

With the approval of the General Assembly, such a dedicated capacity would ensure transparency, autonomy, accountability, consistency and standardization, and enhance the effectiveness and efficiency of all processes related to the recruitment, selection and deployment of police personnel.
В случае утверждения Генеральной Ассамблеей такое специальное подразделение будет обеспечивать транспарентность, автономность, подотчетность и последовательность, заниматься вопросами стандартизации и повышать эффективность и действенность всех процессов, связанных с наймом, отбором и развертыванием полицейского персонала.

The system streamlines the recruitment, selection and deployment processes and captures information on required skill sets, vacancy management, candidates, assessments and performance.
Эта система обеспечивает оптимизацию процессов отбора, приема на работу и развертывания персонала, а также отражает информацию о необходимых навыках, порядке замещения вакантных должностей, кандидатах, оценке их работы и достигнутых ими результатах.

During its consideration of the overview report, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the above-mentioned guidance on the selection and deployment of Government-provided personnel was still under development.
В ходе рассмотрения обзорного доклада Консультативный комитет по своему запросу был информирован о том, что вышеуказанные руководящие принципы в отношении отбора и развертывания сотрудников, предоставленных правительством, все еще находятся на стадии разработки.

This web-based inventory was implemented to assist in the appropriate selection and deployment of security personnel on missions and to help career and professional development, as well as provide opportunities for advancement.
Этот сетевой реестр был создан в целях надлежащего отбора и развертывания сотрудников по вопросам безопасности в миссии, содействия карьерному и профессиональному росту, а также обеспечения возможностей для повышения квалификации.

In the absence thereof, the Board could not assess the overall effectiveness of human resource management, which included human resource planning and forecasting, staff selection and deployment, performance management and the development of relevant skills.
В отсутствие такового Комиссия не смогла оценить общую эффективность управления людскими ресурсами, которое охватывает планирование и прогнозирование развития людских ресурсов, отбор кадров и их расстановку, управление результатами деятельности и повышение соответствующей квалификации.

Authorizes the Secretary-General to proceed with the selection and deployment of the 128 United Nations police observers approved by resolution 797(1992) of 16 December 1992 with a view to deploying the observers as soon as possible;
Уполномочивает Генерального секретаря приступить к отбору и размещению 128 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций, как было утверждено в резолюции 797( 1992) от 16 декабря 1992 года, в целях как можно скорейшего размещения наблюдателей;

Specifically, the Division has inadequate human and material resources to carry out the necessary human resources management tasks, such as selection and deployment, and monitoring of recruitment against minimal pre-defined criteria.
В частности, Отдел не имеет достаточных людских и материальных ресурсов для решения таких необходимых задач, связанных с управлением людскими ресурсами, как отбор и назначение, а также контроль за соблюдением заранее установленных минимальных критериев при найме.

The significant logistical challenges related to the selection and deployment of staff and the preparation for the establishment of and the physical move to the regional and subregional office locations have been effectively managed.
Существенные материально-технические проблемы, связанные с отбором и расстановкой персонала и подготовкой к созданию региональных и субрегиональных отделений и физическому перемещению в места их расположения, решаются эффективным образом.

At the Headquarters level, support for rule of law and transitional justice aspects of peace operations includes needs assessment, mission planning, selection and deployment of specialized staff and provision of guidance and support to rule of law components of missions.
На уровне Центральных учреждений поддержка господства права и аспектов миротворческих операций, связанных с правосудием переходного периода, включает оценку потребностей, планирование миссий, подбор и развертывание специализированного персонала и обеспечение руководства и поддержки в отношении компонентов миссий, связанных с господством права.

Measures are therefore being taken to ensure that UNISFA becomes operational as quickly as possible, such as the full application of elements of the global field support strategy, including use of the global and regional service centres, drawing on ex-UNMIS(under liquidation) capabilities where and as appropriate, and applying maximum flexibility in the selection and deployment of human resources.
Поэтому предпринимаются меры для обеспечения того, чтобы ЮНИСФА как можно скорее стали функционировать, например полномасштабное применение элементов Глобальной стратегии полевой поддержки, включая использование глобальных и региональных центров обслуживания, задействование, в случае необходимости, подразделений бывшей МООНВС( находящейся на стадии свертывания) и проявление максимальной гибкости при отборе и развертывании штатов.

NETWAVE specialists have high competence, confirmed by relevant certificates of manufacturers for providing professional consultations to customers in selection and deployment of optimal solutions in the field of high-performance storage systems, management and archiving of data on the basis of EMC solutions.
Специалисты NETWAVE обладают высокой компетенцией в выборе и развертывании оптимальных решений при построении высокопроизводительных систем хранения, управления и архивирования данных на базе продуктов Dell EMC.

An amount of $644,200 is requested for Police Division travel to provide technical support to missions and to police-contributing countries to provide advice to Member States on the development of mechanisms to enhance the capacity of Member States to support the strategic mission of the United Nations to build institutional police capacity in post-conflict societies, particularly with regard to the selection and deployment of individual police and formed police units.
Сумма в размере 644 200 долл. США испрашивается для покрытия расходов на поездки сотрудников Полицейского отдела в целях оказания технической поддержки миссиям и странам, предоставляющим полицейские контингенты; консультирования государств- членов в отношении разработки механизмов, укрепляющих их способность поддерживать осуществление стратегической задачи Организации Объединенных Наций по созданию институционального полицейского потенциала в постконфликтных обществах, особенно в том, что касается отбора и размещения отдельных полицейских и сформированных полицейских подразделений.

In order to ensure the genuine independence of the judicial branch and the continuing democratization of the principles governing selection and deployment of members of the judiciary, a Commission on the appointment and dismissal of judges was formed in 1999 under the President of Uzbekistan.
В целях обеспечения подлинной независимости судебной власти, дальнейшей демократизации принципов подбора и расстановки судейских кадров, в 1999 году была образована Комиссия по рассмотрению вопросов, связанных с назначением и освобождением судей, при Президенте Республики Узбекистан.

Based on a review of existing structures and informal consultations with police-contributing countries, it is proposed that the Mission Management and Support Section be separated into two sections, so that one section would focus on mission management and support, and the other would serve as a dedicated capacity, called the Selection and Recruitment Section, to ensure transparency, autonomy, accountability, consistency and standardization, and enhance the effectiveness and efficiency, of all processes related to the recruitment, selection and deployment of police personnel.
Исходя из анализа существующей структуры и неофициальных консультаций со странами, предоставляющими полицейские контингенты, предлагается разделить Секцию управленческого и вспомогательного обеспечения миссий на две, одна из которых сосредоточится на управлении миссиями и их поддержке, а другая будет играть роль специализированного ресурса под названием<< Секция по отбору и набору кадров>>, призванного обеспечить прозрачность, независимость, подотчетность, последовательность и унификацию и повысить эффективность и высокую отдачу всех процедур, связанных с приемом на работу, отбором и развертыванием полицейского персонала.