What is the translation of " SELFCONTAINED " in Russian?

• автономных
• автономные

Examples of using Selfcontained in English and their translations into Russian

Selfcontained(special) regimes 314 330 288.
Автономные( специальные) режимы 314- 330 285.

Rule and the question of"selfcontained regimes.
Lex specialis и вопроса об" автономных режимах.

Selfcontained regimes were a subcategory of lex specialis.
Автономные режимы являются подкатегорией lex specialis.

Of these, 93% were in selfcontained properties.
Из них 93% проживали в полностью оборудованном жилище.

The function and scope of the lex specialis rule and the question of"selfcontained regimes";
Функции и сфера применения нормы lex specialis и вопрос об" автономных режимах";

Category 1Selfcontained/not selfcontained..
Категория 1/: Автономная/ неавтономная.

Lex specialis rule and the question of"selfcontained regimes.
Нормы lex specialis и вопроса об" автономных режимах.

The three senses of"selfcontained regime" were not however always clearly distinguishable from one another.
Эти три значения" автономного режима" не всегда легко отличить друг от друга.

The Chairman noted that there were three somewhat different senses in which the term"selfcontained regimes" had been used.
Председатель отметил, что имеется три несколько разных значения, в которых употребляется термин" автономные режимы.

Serial No.. Category:(1) Selfcontained/not selfcontained..
Серийный номер: Категория:( 1) Автономная/ неавтономная.

Selfcontained regimes were neither stronger nor weaker than other forms of lex specialis.
Автономные режимы не являются ни концентрированными, ни разбавленными по сравнению с другими формами lex specialis.

The Study Group agreed that it would be useful to consider lex specialis and selfcontained regimes against the background of general law.
Исследовательская группа согласилась с тем, что было бы полезно рассмотреть lex specialis и автономные режимы на фоне общих норм права.

The notion of"selfcontained regimes" had been constantly used by the Commission's Special Rapporteurs on the topic of State responsibility in a narrow and a broader sense, as outlined above.
Понятие" автономных режимов" постоянно использовалось специальными докладчиками в узком и более широком смысле, о которых было сказано выше.

The first part contained a discussion of the lex specialis maxim while the second part(Addendum 1) focused on"selfcontained regimes.
Первая часть содержала обсуждение максимы lex specialis, а во второй части( Добавление 1) главное внимание уделялось вопросу об" автономных режимах.

While the Study Group Report on Fragmentation has rejected the notion of"selfcontained regimes", it is nevertheless necessary to study how the general rules are applied in special contexts.
Хотя в докладе о фрагментации Исследовательская группа отвергла понятие" автономных режимов", тем не менее необходимо изучить, как общие нормы применяются в особых контекстах.

The results also indicated that the Sakhalin feeding aggregation has been demographically selfcontained, at least in recent years.
Кроме того, результаты указывают на то, что в демографическом плане Сахалинское нагульное скопление является самодостаточным как минимум в последние годы.

In introducing the part of his study concerning selfcontained regimes(Addendum 1), the Chairman observed that the general thrust of his study was to accentuate the continued importance of general law.
Представляя эту часть своего исследования, посвященную автономным режимам( добавление 1), Председатель отметил, что главная идея его исследования заключалась в том, чтобы подчеркнуть сохраняющуюся важность общего права.

The question of residual application of the general rules in situations not expressly covered by the"selfcontained regime" had not been treated by the Commission in any detail.
Комиссия не рассматривала сколь- либо подробно вопрос об остаточном применении общих норм в ситуациях, прямо не охватываемых" автономным режимом.

It was proposed that, as a first step, the Chairman of the Study Group would undertake a study on the topic"The function and scope of the lex specialis rule and the question of'selfcontained regimes.
Было предложено, чтобы в качестве первого шага Председатель Исследовательской группы провел исследование по теме" Функции и сфера применения нормы lex specialis и вопрос об" автономных режимах.

The Chairman suggested that in fact the term"selfcontained regime" was a misnomer in the sense that no set of rules whether in the narrower or the broader sense was isolated from general law.
Председатель высказал предположение, что фактически термин" автономный режим" является неправильным в том смысле, что ни один свод норм как в более узком, так и более широком смысле слова не бывает изолированным от общего международного права.

A group of rules and principles concerned with a particular subject matter may form a special regime("Selfcontained regime") and be applicable as lex specialis.
Группа норм и принципов, касающихся какого-либо отдельного вопроса, может образовывать специальный режим(" автономный режим") и быть применимой в качестве lex specialis.

In a third sense, which was raised in order to stimulate debate on the matter, the term selfcontained( special) regimes was sometimes employed in academic commentary and practice to describe whole fields of functional specialization or teleological orientation in the sense that special rules and techniques of interpretation and administration were thought to apply i.e. a special branch of international law with its own principles, institutions and teleology, such as" human rights law"," WTO law", humanitarian law, etc.
В третьем значении, которое было сформулировано с тем, чтобы стимулировать обсуждение по этому вопросу, термин автономных( специальных) режимов применялся в некоторых случаях в научных комментариях и на практике для описания всех областей функциональной специализации или телеологической ориентации в том смысле, что необходимым считалось применение специальных норм и методов толкования и осуществления т. е. специальная отрасль международного права со своими собственными принципами, институтами и телеологией, такими, как" право прав человека"," право ВТО", гуманитарное право и т. д.

The Commission likewise held a preliminary discussion of an outline produced by the Chairman of the Study Group on the question of"The function and scope of the lex specialis rule and the question of selfcontained regimes.
Комиссия провела также предварительное обсуждение подготовленного Председателем Исследовательской группы плана по вопросу" Функция и сфера применения нормы lex specialis и вопрос об автономных режимах.

Although the Special Rapporteurs had held that States were entitled to set up selfcontained regimes on State responsibility, there had never been any suggestion that such regimes would form"closed legal circuits.
Хотя специальные докладчики считали, что государства имеют право на установление автономных режимов в отношении ответственности государств, ни разу не заявлялось о том, что подобные режимы будут формировать" замкнутые правовые системы.

At the end of 2006, 89,510 households were in temporary accommodation- a figure which has now been falling for five consecutive quarters(before which it had been stable at 101,000). 87% of the households were in selfcontained properties.
В конце 2006 года временным жильем было обеспечено 89 510 домохозяйств, этот показатель снижается уже пятый квартал подряд( до этого он был стабильным и составлял 101 000 домохозяйств). 87% семей проживали в полностью оборудованных жилых помещениях.

In reviewing the acceptance and rationale of such regimes as well as the relationship between selfcontained regimes and general law, the Study Group emphasized the importance of general international law also within its analysis of the issues.
Рассмотрев признание и обоснование таких режимов, а также связи между автономными режимами и общим правом, Исследовательская группа подчеркнула важность общего международного права еще и в рамках своего анализа данных вопросов.

The Commission also agreed on a number of recommendations, including on five studies to be undertaken, commencing with a study by the Chairman of the Study Group on the question of"The function and scope of the lex specialis rule and the question of'selfcontained regimes.
Кроме того, Комиссия согласовала ряд рекомендаций, в том числе по пяти исследованиям, которые должны быть проведены, начиная с исследования Председателя Исследовательской группы по вопросу<< Функция и сфера применения нормы lex specialis и вопрос об" автономных режимах.

In addition, the Commission agreed on a number of recommendations, including on a series of studies to be undertaken, commencing with a study by the Chairman of the Study Group on the question of"The function and scope of the lex specialis rule and the question of'selfcontained regimes.
Кроме того, Комиссия согласовала ряд рекомендаций, в том числе по серии исследований, которые должны быть проведены, начиная с исследования Председателя Исследовательской группы по вопросу<< Функция и сфера применения нормы lex specialis и вопрос об" автономных режимах.