What is the translation of " SENT A LETTER DATED " in Russian?

• направил письмо

Examples of using Sent a letter dated in English and their translations into Russian

The proposals in the President's Administration sent a letter dated March 24, 2016 No.
Предложения в Администрацию Президента РК направлены письмом от 24 марта 2016 года 13- 2- 18/ 36297// 143, п.

The Secretariat sent a letter dated 19 March 2014 to all parties regarding the expiry of the specific exemptions for those chemicals.
Секретариатом было направлено письмо от 19 марта 2014 года всем Сторонам об истечении срока действия конкретных исключений в отношении этих химических веществ.

Pursuant to the Special Representative's request for information concerning Mr. Sepehr Sanjabi, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office in Geneva sent a letter dated 21 January 1997 to the Special Representative, which read as follows.
В соответствии с просьбой Специального представителя представить информацию по делу г-на Сепехра Санджаби Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направил в письме от 21 января 1997 года на имя Специального представителя следующую информацию.

The Monitoring Group sent a letter dated 12 March 2008 to the Government of the United States of America, requesting additional information.
Группа контроля направила правительству Соединенных Штатов Америки письмо от 12 марта 2008 года с просьбой предоставить дополнительную информацию.

In order to obtain details concerning the cargo of that particular flight, the Monitoring Group sent a letter dated 1 September 2006 to the Government of Saudi Arabia notifying it of the above information and seeking its response.
В целях получения подробной информации о грузе, который был доставлен этим самолетом, Группа контроля направила правительству Саудовской Аравии письмо от 1 сентября 2006 года, в котором она довела до его сведения изложенную выше информацию и просила его дать ответ.

He also sent a letter dated 14 March 1997(see annex) addressed to the Chairman of the Special Committee which reflects the views expressed in his statement.
Он также направил письмо от 14 марта 1997 года( см. приложение) на имя Председателя Специального комитета, в котором отражены мнения, выраженные в его заявлении.

With a view to collecting the information which the Government considers relevant for use in the preparation of his report through means other than the banned visit to the country, the Special Representative sent a letter dated 10 October 2000 to the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Justice and Worship, asking them to inform him of any administrative, legislative or judicial measures taken or proposed by the Government of Equatorial Guinea in connection with the recommendations contained in resolution 2000/19.
Не имея возможности посетить страну, Специальный представитель в целях сбора информации, которую правительство считает необходимой для использования при подготовке его доклада, Специальный представитель 10 октября 2000 года направил письмо министру иностранных дел и министру юстиции и по делам религий с просьбой проинформировать его о любых административных, законодательных или судебных мерах, принятых и предложенных правительством Экваториальной Гвинеи в связи с рекомендациями, содержащимися в резолюции 2000/ 19.

The Secretariat sent a letter dated 29 September 2014 inviting parties and others to provide, by 27 November 2014, comments on the draft work programme submitted to the Open-ended Working Group at its ninth meeting.
Секретариат направил письмо от 29 ноября 2014 года, в котором предложил Сторонам и другим участникам представить до 27 ноября 2014 года замечания по проекту программы работы, который был представлен Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании.

The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq sent a letter dated 11 June 1991 to the Secretary-General of the United Nations(S/22687) in which he fully explained Iraq's position on that matter.
Министр иностранных дел Республики Ирак направил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций письмо от 11 июня 1991 года( S/ 22687), в котором полностью разъяснил позицию Ирака по данному вопросу.

The Monitoring Group sent a letter, dated 8 June 2007, to the Government of the United States of America, requesting information regarding these incidents.
Группа контроля 8 июня 2007 года направила правительству Соединенных Штатов Америки письмо с просьбой представить информацию об этих инцидентах.

With regard to cooperation with the WTO Committee on Trade and Environment, the Secretariat sent a letter dated 8 November 2011 to renew the Conference of the Parties' interest in the Secretariat of the Convention being granted observer status for meetings of the Committee.
По вопросу сотрудничества с Комитетом по торговле и окружающей среде ВТО, секретариатом было направлено письмо от 8 ноября 2011 года, в котором вновь выражалась заинтересованность Конференции Сторон в предоставлении секретариату Конвенции статуса наблюдателя на совещаниях Комитета.

The Monitoring Group sent a letter dated 23 November 2007 to the Government of Ethiopia requesting additional data related to the scope of its deployment in Somalia.
Группа контроля направила правительству Эфиопии письмо от 23 ноября 2007 года с просьбой предоставить дополнительные данные о масштабах развертывания эфиопских сил в Сомали.

Pursuant to decision RC-3/7, the Secretariat sent a letter dated 29 May 2007 to 16 multilateral environmental agreements with a request to provide information relevant to decision RC-3/7.
Согласно решению РК- 3/ 7, 29 мая 2007 года секретариат направил в 16 многосторонних природоохранных соглашений письмо с просьбой предоставить информацию в отношении решения РК3/ 7.

To that end, it sent a letter dated 4 July 2009 to the Secretary-General asking for an extension of the Force's mandate, as currently set out, for another year.
Именно поэтому он направил Генеральному секретарю письмо от 4 июля 2009 года с просьбой продлить мандат ВСООНЛ еще на один год без внесения в него каких-либо изменений.

As further agreed, the Chairman sent a letter dated 3 July 2002 to IGAD in response to its offer to increase its cooperation with the Committee.
По согласовании с членами Комитета Председатель 3 июля 2002 года также направил письмо в адрес МОВР в ответ на предложение этой организации активизировать сотрудничество с Комитетом.

The Monitoring Group sent a letter dated 7 March 2008 to the Government of Eritrea, requesting further details concerning the foregoing information.
Группа контроля направила правительству Эритреи письмо от 7 марта 2008 года с просьбой предоставить дополнительные сведения в отношении полученной информации.

The Monitoring Group sent a letter dated 31 August 2006 to the Government of Uganda notifying it of the above information and seeking its response.
Августа 2006 года Группа контроля направила правительству Уганды письмо, в котором она довела до его сведения изложенную выше информацию и просила его дать ответ.

The Monitoring Group sent a letter, dated 30 November 2007, to the Government of the United Kingdom requesting information and details concerning the above-mentioned flight.
Группа контроля направила правительству Соединенного Королевства письмо от 30 ноября 2007 года с просьбой предоставить информацию и подробные сведения в отношении этого полета.

The Monitoring Group sent a letter dated 19 September 2006 to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya notifying it of the above information and seeking its response.
Сентября 2006 года Группа контроля направила правительству Ливийской Арабской Джамахирии письмо, в котором она довела до его сведения изложенную выше информацию и просила его дать ответ.

The Monitoring Group sent a letter, dated 22 September 2006, to the Government of the Syrian Arab Republic notifying it of the above information and seeking its response.
Сентября 2006 года Группа контроля направила правительству Сирийской Арабской Республики письмо, в котором она довела до его сведения изложенную выше информацию и просила его представить ответ.

The Monitoring Group sent a letter dated 5 October 2006 to the Managing Director of Global Aviation notifying him of the above information and seeking his response.
Октября 2006 года Группа контроля направила письмо генеральному директору компании<< Глобал эвиэйшн энд сервисиз груп>>, в котором она довела до его сведения изложенную выше информацию и просила его дать ответ.

The Ministry of Lands, Mines and Energy sent a letter dated 26 January 2009 to the Chair of the Kimberley Process Working Group on Monitoring inviting a follow-up review visit.
Министерство земель, шахт и энергетики направило письмо от 26 января 2009 года на имя Председателя Рабочей группы по наблюдению в рамках Кимберлийского процесса с приглашением совершить повторную поездку.

For their part, the organizers of the rally sent a letter dated 23 September to the mayor of the commune of Dixinn, where the stadium selected as the venue for the 28 September demonstration was located.
Со своей стороны, организаторы демонстрации направили датированное 23 сентября письмо мэру коммуны Диксинн, на территории которой находится стадион, где предусматривалось проведение демонстрации 28 сентября.

Subsequently, the Secretary-General sent a letter dated 19 March 2003 to the President of the Security Council(S/2003/341) in which he referred to the activities of his Personal Envoy pursuant to Security Council resolution 1463(2003) of 30 January 2003.
Впоследствии Генеральный секретарь направил Председателю Совета Безопасности письмо от 19 марта 2003 года( S/ 2003/ 341), в котором он сослался на деятельность его Личного посланника в осуществление резолюции 1463( 2003) Совета Безопасности от 30 января 2003 года.

Subsequently, the Secretary-General sent a letter dated 12 November 2001 addressed to the President of the Security Council(S/2001/1067), in which he referred to the activities of his Personal Envoy pursuant to Security Council resolution 1359(2001) of 29 June 2001.
Позднее Генеральный секретарь направил письмо от 12 ноября 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 1067), в котором он коснулся деятельности его Личного посланника, осуществлявшейся в соответствии с резолюцией 1359( 2001) Совета Безопасности от 29 июня 2001 года.

However, the Forestry Development Authority then sent a letter dated 8 February 2010 to all delinquent companies, which stated that the companies had until 8 May 2010 to meet their financial obligations, otherwise their individual contracts would be terminated.
Тем не менее затем Управление лесного хозяйства направило в адрес всех компаний- должников письмо от 8 февраля 2010 года, в котором говорится, что компании обязаны выполнить свои финансовые обязательства до 8 мая 2010 года, ибо в противном случае их контракты будут аннулированы.

Subsequently, the Secretary-General sent a letter dated 26 June 2006, to the President of the Security Council(S/2006/466), in which he referred to Security Council resolution 1675(2006) of 28 April 2006, as well as previous Security Council resolutions on Western Sahara.
Позднее, 26 июня 2006 года, Генеральный секретарь направил на имя Председателя Совета Безопасности письмо( S/ 2006/ 466), в котором сослался на резолюцию 1675( 2006) Совета Безопасности от 28 апреля 2006 года, а также на предыдущие резолюции Совета Безопасности по Западной Сахаре.

The Ministry of Public Security sent a letter dated 13 March 2012 to the Tin Viet Va Cong Su law firm, rejecting the firm's request to represent these persons on the basis that the case was still under investigation and involved national security charges.
Министерство общественной безопасности направило юридической фирме Тин Вьет Ва Конг Шу письмо от 13 марта 2012 года с отклонением ходатайства этой фирмы о представительстве указанных лиц на основании того, что дело еще находилось на стадии расследования и было связано с национальной безопасностью.

On my recommendation, Lt. General Amer Mohammed Rashid sent a letter dated 30 May to Mr. Ekéus indicating that the allegations of concealment were a matter which the Special Commission had addressed over an extended period through past inspections and interviews.
По моей рекомендации 30 мая генерал Амир Мухаммед Рашид направил г-ну Экеусу письмо, в котором говорилось о том, что обвинения в утаивании являются вопросом, к рассмотрению которого Специальная комиссия обращалась в течение продолжительного периода времени в рамках предыдущих инспекций и бесед.

After the adoption of resolution 2095(2013), the Chair of the Committee sent a letter dated 3 April 2013 to the Government of Libya requesting that it assign a focal point structure, utilize the end-user certificate and inform the Committee on the safeguarding procedures in place for arms and ammunition.
После принятия резолюции 2095( 2013) Председатель Комитета направил письмо от 3 апреля 2013 года с просьбой к правительству Ливии назначить координационную структуру, использовать сертификат конечного пользователя и информировать Комитет о действующих процедурах обеспечения безопасного хранения оружия и боеприпасов.