What is the translation of " SEPARATE COURSE " in Russian?

• отдельный курс
• отдельного курса

Examples of using Separate course in English and their translations into Russian

In 1798, he gave in addition a separate course of physiology.
В следующем, 1798 году, он читает отдельный курс физиологии.

A separate course on media ethics required for all students in journalism.
Отдельный курс по этике СМИ необходим для всех изучающих журналистику.

The program of handgun handling consists of three separate courses.
Программа обучения обращению с короткоствольным оружием состоит из трех отдельных курсов.

We each stayed our separate course, like ships passing in the night.
Каждый из нас придерживался собственного курса, словно в море корабли.

At the same time, the faculty began teaching hydrogeology as a separate course.
В это же время на факультете началось преподавание гидрогеологии как отдельного курса.

A separate course has also been devised(The power of difference);
Был также разработан отдельный учебный курс по этим вопросам<< Сила различий.

Human resources management(Please note that we also have a separate course for human resources).
Управление кадрами( обратите внимание, что у нас также есть отдельный курс по управлению кадрами).

At most of the sessions separate courses are taught for Junior and Senior students.
На большинстве сессий читаются разные курсы- для старшей и младшей групп.

As of the results of the study I plan to hold a workshop for my colleagues and to make a separate course.
По итогам обучения планирую провести мастер-класс для своих коллег, а также подготовить отдельный учебный курс».

Participants from LDCs also suggested a separate course focused on LDC issues and problems.
Участники из НРС предложили также организовать отдельный курс с заострением внимания на вопросах и проблемах НРС.

In primary education there are- Environmental and Regional Studies course"We are the children of nature" and a separate course"Local History".
На ступени начального образования- эколого- краеведческий курс« Мы- дети природы», отдельный курс« Краеведение».

Teachers' education institutions do not provide separate courses in human rights and human rights education methodologies.
В педагогических институтах отсутствуют отдельные курсы по правам человека и методика преподавания прав человека.

In 1886 among 9 established academic departments there was the department of Mining and Surveying and in 1879 there was established a separate course of Mining work.
В 1886 году в число 9 учрежденных вошла кафедра горного и маркшейдерского искусства, а в 1879 году был создан самостоятельный курс горного искусства.

At most locations, this course will be offered in two separate courses, Christian Doctrines 1 and Christian Doctrines 2.
Почти во всех центрах этот курс будет предложен как два отдельных курса: Христианские доктрины 1 и Христианские доктрины 2.

Additionally, a separate course on multicultural issues in the courts of justice has been arranged, most recently in January 2001.
Кроме того, совсем недавно, в январе 2001 года, в судах было организовано проведение отдельного курса по вопросам культурного многообразия.

Several participants argued that human rights principles should be integrated into all trainings, including competency-based, not be taught as a separate course.
Некоторые участники отметили, что принципы прав человека должны включаться во все программы обучения, в том числе в профильную профессиональную подготовку, а не преподаваться как отдельный курс.

Universities and colleges have separate courses on human rights with a focus on international human rights instruments.
В университетах и колледжах предусмотрены отдельные курсы по правам человека с уделением основного внимания международным договорам по правам человека.

In most cases, the cultural orientation is an integral part of the language courses, but in some cases socio-cultural orientation is provided as a separate course.
В большинстве случаев культурная ориентация является составной частью программы курсов изучения языка, но в некоторых случаях проводятся отдельные курсы социокультурной ориентации.

Education is organized in the form of separate courses, which should be arranged in such a way that students can combine their studies with employment.
Обучение организуется в виде отдельных курсов, проводимых таким образом, чтобы учащиеся могли сочетать свои занятия с работой.

The Division for Training and Development in the Ministry of ITL takes specific measures to increase the number of women participants in the courses via the establishment of separate courses for women in the Ultra-Orthodox and Arab populations.
Отдел подготовки кадров и развития Министерства ПТТ предпринимает конкретные шаги для увеличения числа женщин, посещающих курсы, путем организации отдельных курсов для женщин в местах проживания ультраортодоксального и арабского населения.

The training programme for senior supervisors includes a separate course entitled“Human Rights” which emphasizes the importance of these fundamental rights.
Программа подготовки старших должностных лиц включает в себя отдельный курс" Права человека", в рамках которого подчеркивается важность этих основополагающих прав.

Palliative care training is provided for doctors at Karaganda Medical University within different courses(for example, six hours of palliative care education is provided within oncology and paediatric courses), although there is no separate course for palliative care itself.
Карагандинском медицинском университете посредством различных курсов( например, шестичасовой курс по паллиативной помощи предоставляется в рамках курса по онкологии и педиатрии), хотя нет отдельного курса по самой паллиативной помощи.

The university recognized the clinic as a separate course and provided us with two teaching assistants who they pay for their work as part-time supervisors.
Университет признал клинику отдельным академическим курсом и предоставил нам двух ассистентов, которые получают за свою работу заработную плату от университета.

The accommodation has a living room of 100 m2 with floor heating, fireplace and free internet, a spacious open kitchen with all amenities, a total of 5 showers and 5 toilets, a garden with playground equipment and trampoline, a separate course/meeting rooms of 90 m2, a large private.
Жилье имеет гостиную 100 м2 с подогреваемым полом, камин и бесплатный доступ в Интернет, просторная открытая кухня со всеми удобствами, в общей сложности 5 душей и 5 туалетов, садом с оборудованием игровая площадка и батут, отдельный курс/ совещание номера 90 m2, большой частный.

At the Technical University in the Land Saxony-Anhalt a separate course was created entitled:"The member of the police force responsible for questions relating to foreigners.
В Техническом университете земли Саксония- Анхальт был организован специальный курс" Что должен знать сотрудник полиции, занимающийся делами иностранцев.

In 2002, the Ministry of Education and Science, together with the Lithuanian Red Cross, launched an International Humanitarian Law Education Project, during which students could choose either a separate course on humanitarian law or teaching about humanitarian law integrated into courses on history, civic education and ethics.
В 2002 году Министерство образования и науки совместно с Литовским Красным Крестом приступили к реализации проекта изучения международного гуманитарного права, в ходе реализации которого студенты могут остановить свой выбор либо на отдельном курсе гуманитарного права, либо на изучении гуманитарного права в его преломлении через историю, воспитание гражданственности и этические нормы.

Ideally, we would like them to take a separate course on migration law as well, but it is not always possible due to the structure of their studies, so some may have more extensive knowledge on migration than others.
В идеале мы бы хотели, чтобы все студенты выбирали специальный курс по миграционному праву, но это не всегда возможно из-за учебного расписания, поэтому некоторые студенты обладают более обширными знаниями по миграционным вопросам, чем другие.

An estimate of $195,200 is requested by the Investigations Division, which will provide for travel of six investigators from Vienna and Nairobi to London for the participation in two separate courses on investigation techniques and advanced investigations as well as for travel to Nairobi for all investigators working with peacekeeping missions for an annual common training week.
Для Отдела расследований испрашиваются сметные ассигнования в размере 195 200 долл. США для покрытия путевых расходов шести следователей в связи с их поездками из Вены и Найроби в Лондон для участия в двух отдельных курсах по методам расследования и современной технике расследований, а также в связи с поездками в Найроби всех следователей, работающих с миссиями по поддержанию мира, для участия в проведении ежегодной недели всеобщей профессиональной подготовки.

The secretariat has also developed a separate course"Improving communication and building consensus in ERTs", which covers cross-cultural communication and conflict avoidance; this is also available online for all inventory review experts.
Секретариат также разработал отдельный курс" Улучшение коммуникаций и содействие достижению консенсуса в ГЭР", который охватывает аспекты международной коммуникации и предупреждения конфликтов; этот учебный курс также предложен всем экспертам по рассмотрению кадастров в онлайновом режиме.

This is the only programme of its kind in the country; other higher-education schools offer separate courses in the subject within the degree programmes in Sociology, Culturology, Interdisciplinary Research, etc.
Это единственная программа такого рода в стране; другие высшие учебные заведения предлагают отдельные курсы по этой дисциплине в рамках программы получения ученой степени в области социологии, культурологи, междисциплинарных исследований и т. д.