What is the translation of " SEPARATE DEFINITION " in Russian?

• отдельное определение
• отдельного определения

Examples of using Separate definition in English and their translations into Russian

Such maritime names require a separate definition.
Для таких морских названий требуется отдельное определение.

No separate definition clause seems to be required.
Никакой отдельной оговорки в отношении определений, похоже, не требуется.

Iraqi law does not contain a separate definition of enforced disappearance.
Иракское законодательство не содержит отдельного определения насильственного исчезновения.

First, separate definitions must be provided of cluster weapons and submunitions.
Во-первых, надо будет определить отдельно кассетное оружие и собственно суббоеприпас.

Finland has not, however, considered it necessary to have a separate definition of elements of torture.
Тем не менее Финляндия не считает необходимым формулировать отдельное определение элементов пыток.

As for the term"conduct", no separate definition such as proposed by the Special Rapporteur was needed.
Что же касается понятия<< поведение>>, то нет необходимости отдельно давать его определение, как предлагает Специальный докладчик.

Unlike many other of the Commission's texts, the draft articles contain no separate definition clause.
В отличие от многих других текстов Комиссии, проекты статей не содержат отдельного положения с определениями.

Separate definitions are not provided for coniferous(C) and non-coniferous(NC) components where the general definition given above applies.
Товарам хвойных и лиственных пород отдельных определений не дается, вместо этого используется приведенное выше общее определение..

The Committee is concerned that the Human Rights Act 1993 does not contain a separate definition of reasonable accommodation.
Комитет обеспокоен тем, что Закон о правах человека 1993 года не содержит отдельного определения разумного приспособления.

Second, the inclusion of a separate definition of"armed conflict" in treaty law might contribute to the fragmentation of international law.
Вовторых, включение отдельного определения термина<< вооруженный конфликт>> в право международных договоров может привести к фрагментации международного права.

The Netherlands Antilles will choose to formulate a separate definition of the offence of torture.
В законодательстве Нидерландских Антильских островов будет предусмотрено отдельное определение противоправного деяния, заключающегося в применении пыток.

Furthermore, no separate definitions of torture and cruel, inhuman or degrading treatment were to be found in any other legal instrument or in case law.
Больше того, ни в каких бы то ни было других правовых актах или судебных решениях не содержится никаких раздельных определений пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Data on environmental crimes are collected only when a clear and separate definition of the legal offence exists in national criminal law.
Данные об экологических преступлениях собираются только тогда, когда во внутреннем уголовном праве установлено явное и отдельное определение предусмотренного законом преступления.

This guideline, however, does not refer to the risk estimation in road tunnels; Directive 2004/54/EC of 29 April 2004[1] already contains separate definitions in this respect.
Однако настоящее руководство не касается количественной оценки риска в автодорожных туннелях; в директиве 2004/ 54/ EC от 29 апреля 2004 года[ 1] уже содержатся отдельные определения в этом отношении.

Some delegations expressed caution, stating that, if such a separate definition was provided, it should be in line with paragraph 1 of the article.
Некоторые делегации высказали предостережение, отметив, что в случае, если будет предусмотрено такое отдельное определение, оно должно соответствовать пункту 1 рассматриваемой статьи.

The amendments to the Law on the Procedures for the Coming into Force and Application of the Criminal Law, which introduced a separate definition of torture, in 2009;
Внесение в 2009 году изменений в Закон о порядке вступления в силу и применения Уголовного кодекса, которыми было введено отдельное определение понятия" пытки";

The Special Rapporteur was not certain if a separate definition of"waters" might be required, since it could suffice to focus on the use of waters stored in rock formations.
Специальный докладчик не был уверен в том, что может понадобиться отдельное определение" вод", поскольку может оказаться достаточным сосредоточить внимание на использовании вод, скапливающихся в подземных горных породах.

The current legislation in place is in full accordance with this requirement, and therefore, there is no need to introduce a separate definition into the Armenian legislation.
Действующее законодательство в полной мере соответствует этому требованию, и поэтому нет необходимости во включении в законодательство Армении отдельного определения.

The view was also expressed that no separate definition of the term"conduct", as suggested by the Special Rapporteur, was needed in relation to the definition of"expulsion.
Было высказано также мнение о том, что применительно к определению понятия<< высылка>> нет нужды в отдельном определении для понятия<< поведение>>, предложенном Специальным докладчиком.

She welcomed the new text of draft article 2 on definitions; however, although the terms"stateless persons" and"refugees" fell within the definition of"alien" in the draft article, she believed that they merited separate definitions.
Оратор выражает удовлетворение новым текстом проекта статьи 2 об определениях; однако, хотя в проекте статьи термины" апатриды" и" беженцы" подпадают под определение" иностранца", она полагает, что они заслуживают отдельных определений.

No separate definition of discrimination against women could be introduced to Armenian legislation, as all manifestations of discrimination were prohibited by article 14.1 of the Constitution and the criminal, labour and family codes.
В законодательство Армении не может быть включено отдельное определение дискриминации в отношении женщин, поскольку статья 14. 1 Конституции, Уголовный, Трудовой и Семейный кодексы запрещают любые проявления дискриминации.

During discussion of the draft report Kazakhstan noted that it was not necessary to introduce a separate definition of foreign public officials because they were covered by the definition of“officials” included in the Criminal Code.
Во время обсуждения отчета Казахстан отметил, что нет необходимости в отдельном определении иностранных должностных лиц, поскольку на них распространяется определение« должностных лиц», которое содержится в УК.

However the separate definition of cable programme is kept as there is a distinction in the dates at which copyright becomes available: 1995-01-01 for cable programmes as opposed to 1956-06-01 for broadcasts under the previous definition..
Однако есть отдельное определение кабельной программы в виде существующего различия в датах на которые авторское право становится доступным: 1 января 1995 года- для кабельной программы, 1 июня 1956 года- для трансляций с предыдущим определением..

It is therefore fully relevant to underline the abjectness of such conduct by formulating a separate definition of crime, clearly declaring that financial support of terrorism deserves a penalty just as strict as terrorism itself.
Поэтому было бы вполне уместно подчеркнуть низость такого поведения путем формулирования отдельного определения преступления, в котором бы четко заявлялось, что финансовая поддержка терроризма заслуживает такого же строгого наказания, как и сам терроризм.

There was no need for a separate definition of racial discrimination in domestic legislation because international instruments ratified by the State party had the force of law in the domestic legal system and took precedence over national laws.
Необходимость отдельного определения расовой дискриминации во внутреннем законодательстве отсутствует, поскольку международно-правовые акты, ратифицированные государством- участником, имеют во внутренней правовой системе силу закона и обладают приоритетом над национальными законами.

The Commission had found an appropriate solution for the former draft article 2, paragraph 2(c), by dividing it into two and providing separate definitions of"organ of an international organization and"agent of an international organization.
Комиссия нашла необходимое решение для устранения трудности, связанной с пунктом 2( с) предыдущего варианта проекта статьи 2, разделив его на два и дав отдельные определения<< органа международной организации>> и<< агента международной организации.

The newly formulated, separate definition of crime under paragraph 2 penalizes also persons who threaten to commit any of the actions listed in paragraph 1(a) to(g) or who deliberately support such actions, financially, materially or otherwise.
В соответствии с новой формулировкой отдельного определения преступления согласно пункту 2 уголовному наказанию подвергаются также лица, которые угрожают совершить любое из действий, перечисленных в пункте 1( a)-( g), или которые сознательно поддерживают такие действия финансово, материально или иным образом.

Further, in addition to amending the current definition of the financial period in regulation 1.2, a separate definition of budget period has also been included in proposed regulation 1.3, which is based on the current definition of a financial period.
Далее, помимо исправления существующего определения финансового периода в положении 1. 2, включается также предлагаемое положение 1. 3, содержащее отдельное определение бюджетного периода, основанное на существующем определении финансового периода.

The view was also expressed that it was not necessary to include a definition of"armed conflict" in the draft articles, since the term belonged to the sphere of international humanitarian law and because the inclusion of a separate definition in treaty law might contribute to fragmentation of international law.
Было также высказано мнение о том, что в проекты статей нет нужды включать определение<< вооруженный конфликт>>, поскольку этот термин относится к сфере международного гуманитарного права, а включение отдельного определения в право договоров будет вести к фрагментации международного права.

An amendment to Act No. 134/2002, effective from 1 July 2002, introduced in Section 252a a separate definition of the crime of legalizing proceeds of crime, directly applicable to the so-called money-laundering which, in some specific cases, may be closely linked to organized crime and terrorism.
Согласно поправке к Закону№ 134/ 2002, вступившей в силу 1 июля 2002 года, в статью 252( a) было включено отдельное определение преступления легализации доходов от преступной деятельности, непосредственно применимое к так называемому отмыванию денег, которое в некоторых конкретных случаях может быть тесно связано с организованной преступностью и терроризмом.