What is the translation of " SEPARATELY IDENTIFIED " in Russian?

• отдельно указывались
• отдельно определенное

Examples of using Separately identified in English and their translations into Russian

Separately identified areas for cross-country skiing, 12 km of length.
Отдельно выделены зоны для беговых лыж, их протяженность 12 км.

In the meantime, the relevant amount has been placed in a separately identified account.
Тем временем указанная сумма была помещена на установленный отдельный счет.

Such contributions shall be a separately identified part of its voluntary contribution.
Подобные взносы являются отдельно оговоренной частью его добровольного взноса.

In this connection, it would be helpful if new recommendations of the Board could be separately identified.
В этой связи было бы полезно отдельно указывать новые рекомендации Комиссии.

The latter category of savings should be separately identified in performance reports.
Последняя категория сэкономленных средств должна указываться в докладах об исполнении бюджета отдельно.

These entities are recognized as institutional units when their activities can be separately identified.
Эти единицы признаются в качестве институциональных единиц, когда их деятельность можно идентифицировать отдельно.

This latter category of savings should be separately identified in performance reports.
Относящиеся к этой последней категории сэкономленные средства будут указываться в докладах об исполнении бюджета отдельно.

Support or maintenance of any separately identified third-party programming and configuration which isnot being sub-licensed by NiceLabel as part of the Software.
Поддержка или техническое обслуживание любого отдельно идентифицируемого стороннего программного продукта и конфигурации, которые не сублицензируются компанией NiceLabel как часть Программного обеспечения.

Under such conditions these ancillary activities may need to be separately identified as output.
При таких условиях эти виды вспомогательной деятельности может быть нужно будет идентифицировать отдельно как выпуск.

Handling fee'means the separately identified amount to defray UNFPA's costs associated with conducting procurement.
Сбор за обслуживание>> означает отдельно указываемую сумму для покрытия расходов ЮНФПА, связанных с организацией и проведением закупок.

In any case, it is important that the court or tribunal should nevertheless in fact have separately identified the two elements.
В любом случае, важно, чтобы суд или трибунал все же по факту отдельно идентифицировал эти два элемента.

While the amounts had been separately identified, requirements had been met from within the overall existing resources of the sections concerned.
Несмотря на то, что эти суммы указаны отдельно, потребности были покрыты в рамках общего объема имеющихся ресурсов по соответствующим разделам.

The costs of the global field support strategy project were not separately identified and properly recorded.
Стоимость проекта внедрения глобальной стратегии полевой поддержки отдельно не определялась и не отражалась в документации соответствующим образом.

Undoubtedly these units need to be separately identified as they are required to assign production to individual countries, which is crucial for measuring GDP.
Несомненно, эти единицы должны идентифицироваться отдельно, поскольку их определение необходимо для разнесения объема производства по отдельным странам, что очень важно для измерения ВВП.

The Committee requests that, in future, proposals for consultants and expert groups be clearly and separately identified in the programme narratives.
Комитет просит, чтобы в будущем предложения по консультантам и группам экспертов четко и отдельно указывались в описательной части программ.

Project" shall mean a separately identified undertaking relating to matters assisted by UNFPA in accordance with its mandate that forms part of a country or inter-country programme, unless it is a stand-alone project;
Проект>> означает отдельно определенное предприятие, которое осуществляется в областях, помощь в которых ЮНФПА оказывает в соответствии со своим мандатом и которое составляет часть страновой или межстрановой программы, за исключением тех случаев, когда речь идет об автономном проекте.

User priorities are important in deciding which groups should be separately identified and the types of statistics to be produced.
При определении того, какие группы должны быть идентифицированы отдельно и какие виды статистики должны быть произведены важно учитывать приоритеты пользователей.

Project shall mean a separately identified undertaking relating to matters assisted by UN-Women in accordance with its mandate that forms part of a country or intercountry programme, unless it is a stand-alone project.
Проект означает отдельно определенное предприятие, которое осуществляется в областях, помощь в которых Структура<< ООН- женщины>> оказывает в соответствии со своим мандатом и которое составляет часть страновой или межстрановой программы, за исключением тех случаев, когда речь идет об автономном проекте.

If these functions are outsourced, the component of the outsourcing fee representing these functions must be separately identified and provided.
Если к этим функциям привлекаются сторонние ресурсы, часть оплаты за привлечение сторонних ресурсов, представляющая эти функции, должна быть отдельно указана и представлена.

To build consensus on the positions agreed in the joint communiqué, APC and SLPP separately identified a number of issues which formed the basis for further rounds of discussions.
Для закрепления консенсуса по позициям, согласованным в совместном коммюнике, ВК и НПСЛ отдельно друг от друга обозначили ряд проблем, которые станут основой для обсуждения на дальнейших раундах дискуссий.

Requests the Secretary-General to ensure that, in future programme budget proposals, requests for consultants and experts are clearly and separately identified in the programme narratives;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущих предложениях в отношении бюджета по программам в описательной части программ четко и отдельно указывались просьбы, касающиеся консультантов и групп экспертов;

With the inclusion of R&D in the asset boundary, patented entities will no longer be separately identified as such in the system, but they will be subsumed into R&D assets.
После отнесения НИОКР к категории активов объекты патентования более не будут выделяться в качестве таковых в рамках системы, а будут включаться в активы НИОКР.

Requests the Secretary-General to continue to ensure that, in future programme budget proposals, requests for consultants and experts are clearly and separately identified in the programme narratives;
Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы в будущих предлагаемых бюджетах по программам в описательной части программ четко и отдельно указывались просьбы, касающиеся консультантов и экспертов;

Proponents of the Weddell Sea MPA(WSMPA) emphasised that both the Domain 1 and Domain 3 planning processes, that were undertaken separately, identified similar priority areas for protection in the overlap(approx. 4 latitude overlap) between the two domains.
Инициаторы МОР в море Уэдделла( МОРМУ) подчеркнули, что в ходе процессов планирования для Области 1 и Области 3, которые осуществлялись отдельно, были определены аналогичные приоритетные районы сохранения в районе перекрытия( перекрытие составляет примерно 4 широты) между этими двумя областями.

IDENTIFICATION OF QUANTITIES DEFINED BUT NOT CLASSIFIED IN PRMS As noted above, PRMS states that all non-sales quantities(lease fuel, flare and losses) may be separately identified and documented in addition to sales quantities.
ВЫЯВЛЕНИЕ КОЛИЧЕСТВ, ОПРЕДЕЛЕННЫХ, НО НЕ КЛАССИФИЦИРОВАННЫХ В СУНР Как отмечалось выше, в СУНР указано, что помимо товарных количеств могут быть отдельно определены и задокументированы все нетоварные количества промысловое топливо, газ, сжигаемый в факелах, и потери.

The April issue of the magazine"Top 100 best companies of Ukraine" has made a list of a hundred best top-managers of Ukraine and separately identified the leaders in the twenty leading sectors of Ukrainian economy.
Апрельский выпуск журнала« ТОП- 100 Рейтинг лучших компаний Украины» составил сотню лучших топ-менеджеров Украины и отдельно определил лидеров в двадцати ведущих отраслях украинской экономики.

For example, separately identify the need for doctors- cardiologists, ophthalmologist, etc.
К примеру, определить отдельно потребность в врачах- кардиологах, окулистах и т. д.

The possibilities for separately identifying expenditures related to registration will be examined in the context of the MSRP system during the course of 2004.
Возможности отдельного определения расходов, связанных с регистрацией, будут рассмотрены в связи с системой ПОУС в ходе 2004 года.

The possibilities for separately identifying expenditures related to registration will be examined in the context of MSRP during 2004.
Возможности раздельного определения расходов на регистрацию будут рассмотрены в 2004 году в контексте ПОСУ.

However, UNIDO's budget is prepared, approved and presented on a format that separately identifies the Regular Budget from other budgets.
Однако бюджет ЮНИДО готовится, утверждается и представляется в такой форме, которая позволяет отделять регулярный бюджет от других бюджетов.