What is the translation of " SEPARATELY SEE " in Russian?

• отдельно см

Examples of using Separately see in English and their translations into Russian

The study is submitted separately see A/59/.
Это исследование представляется отдельно см. A/ 59/.

We shall also return separately(see section 14 below) to the contentious question of when the wreck of the aircraft was first located.
Спорный вопрос о том, когда были впервые обнаружены обломки самолета, мы тоже еще разберем отдельно см. ниже, раздел 14.

That matter would be dealt with separately see below, paras. 78-98.
Этот вопрос будет рассмотрен отдельно см. ниже пункты 78- 98.

In the case of more than one assignor, assignee or debtor, internationality is to be determined for each of those parties separately see paras. 30 and 37.
В случае нескольких цедентов, цессионариев или должников международный характер определяется по отношению к каждой из этих сторон отдельно см. пункты 30 и 37.

Note: For waste lighters collected separately see Chapter 3.3, special provision 654.
Примечание: В отношении отработавших зажигалок, собранных отдельно, см. главу 3. 3, специальное положение 654.

The requirements for the Kigali Administrative Services are shown separately see para. 61.
Потребности Административной секции в Кигали показаны отдельно см. пункт 61.

Successful accreditation will be confirmed separately see information on the issue of accreditation.
Успешное прохождение аккредитации будет отдельно подтверждено см. указания по выдаче аккредитаций.

He confirmed that there would be two phases and that the issue of the global marking would be dealt separately see also para. 109 below.
Он подтвердил, что работа будет проводиться в два этапа и что вопрос о глобальной маркировке будет рассматриваться отдельно см. также пункт 109 ниже.

If the security settings of the subnodes were configured separately see section"Applying a security settings template" on page 82.
Если параметры безопасности вложенных узлов настраивались отдельно см. раздел« Применение шаблона параметров безопасности« на стр. 89.

For example, resources for investment in technology infrastructure under each duty station should be identified and presented separately see chap. I above.
Так, средства, предназначенные для инвестирования в техническую инфраструктуру по каждому месту службы, должны указываться и представляться отдельно см. гл. 1 выше.

Young infants(up to 2 months) are considered separately(see Chapter 3), as in the IMCI approach, but the guidelines cover conditions arising at birth such as birth asphyxia.
Младенцы раннего возраста( до 2 месяцев) рассматриваются отдельно( см. главу 3), как и в подходе ИВБДВ, но при этом справочник включает также состояния, наблюдаемые во время рождения, например родовую асфиксию.

Returned exports and imports should also be recorded separately see para. 18 above.
Возвращенный экспорт и импорт должны, кроме того, учитываться отдельно см. пункт 18, выше.

The severely malnourished child is also considered separately(see Chapter 7), because these children require special attention and treatment if the high mortality is to be reduced.
Оказание помощи детям с тяжелым нарушением питания также рассматривается отдельно( см. главу 7), поскольку для снижения высокого уровня смертности среди таких детей им необходимо уделять особое внимание и проводить специальное лечение.

Cleft lip and palate These may occur together or separately see figure.
Расщелина верхней губы и неба Эти два дефекта могут встречаться одновременно или по отдельности см. рис.

It should also be noted that, in line with the decision of the General Assembly to establish the Office of the High Representative and in order to avoid duplication of the work carried out by the Organization to implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, revisions to subprogramme 5 of programme 9, Trade and development, are submitted separately see A/57/6 Prog. 9.
Следует также иметь в виду, что согласно решению Генеральной Ассамблеи об учреждении Канцелярии Высокого представителя и во избежание дублирования работы, выполняемой Организацией по осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, изменения к подпрограмме 5 программы 9, Торговля и развитие, представляются отдельно см. А/ 57/ 6 Программа 9.

Connection cables can be ordered separately, see Accessories.
Соединительные кабели могут быть заказаны отдельно, смотри аксессуары.

Class"D" amplifier with 15 W speech signal; sound pressure: 82 dB/W/m(1 kHz); impedance: 8 ohms; magnetically shielded; external 15 VDC power supply; plug-in power adapter PA20W15V is available separately- see Accessories.
Усилитель 15 Вт, класс« D»; звуковое давление: 82 дБ/ Вт/ м( 1 кГц); Импеданс: 8 Ом; защита от электромагнитных помех; внешний блок питания 15 В DC; подключаемый блок питания PA20W15V поставляется отдельно- см.

The information on"issues and problems" will be handled separately(see below para.12-14);
Информация о" вопросах и проблемах" будет рассматриваться отдельно( см. пункты 1214 ниже);

Class"D" amplifier with 15 W speech signal; sound pressure: 82 dB/W/m(1 kHz); impedance: 8 ohms; magnetic shielding; 15 VDC external power adapter; Switching Power Supply PA20W15V is available separately- see Accessories.
Усилитель 15 Вт, класс« D»; звуковое давление: 82 дБ/ Вт/ м( 1 кГц); Импеданс: 8 Ом; защита от электромагнитных помех; внешний блок питания на 15 В DC; импульсный источник питания PA20W15V поставляется отдельно- см.

The proposed commentary on article 26 is provided separately see E/C.18/2007/10 and 11.
Предлагаемый текст Комментария к статье 26 приводится в отдельном документе см. E/ C. 18/ 2007/ 10 и 11.

In view of the possible categories of services an institution may offer, such as functioning as an appointing authority and/or providing administrative services(see para. 21 above), it is recommended that the fee for each category be stated separately see para. 22 above.
С учетом возможных категорий услуг, которые может предлагать то или иное учреждение, например функционирование в качестве компетентного органа и/ или предоставление административных услуг( см. пункт 21 выше), рекомендуется, чтобы сборы по каждой категории указывались отдельно см. пункт 22 выше.

Sometimes pressure is also exercised on children, a phenomenon discussed separately see paras. 48-50 below.
Нередко давление также оказывается на детей; это явление обсуждается отдельно см. пункты 48- 50, ниже.

The SBSTA also recalled that, at its fourth session, it had stressed the necessity of reporting inventories in mass units without adjustments, according to the guidelines, and had concluded that adjustments were to be regarded as important information in relation to the monitoring of emission trends and the performance of policies and measures, and should be reported separately see FCCC/SBSTA/1996/20.
ВОКНТА также напомнил о том, что на своей четвертой сессии он подчеркнул необходимость представления данных кадастров на комплексной основе без корректировок в соответствии с руководящими принципами и сделал вывод о том, что такие корректировки считаются важной информацией, касающейся мониторинга тенденций выбросов и эффективности осуществления политики и мер, и в этой связи их следует представлять отдельно см. FCCC/ SBSTA/ 1996/ 20.

It was further clarified that the publication of the arbitral award would be dealt with separately see below, paras. 93 to 100.
Далее было разъяснено, что вопрос об опубликовании арбитражного решения будет рассматриваться отдельно см. пункты 93- 100 ниже.

In view of the possible categories of services an institution may offer(functioning as an appointing authority and/or providing administrative services, see above, paragraph 21), it is recommended that the fee for each category be stated separately see above, paragraph 22.
С учетом возможных категорий услуг, которые может предлагать то или иное учреждение( функционирующее в качестве компетентного органа и/ или предоставляющее административные услуги; см. пункт 21 выше), рекомендуется, чтобы сборы по каждой категории указывались отдельно см. пункт 22 выше.

The subject of subcontracting, as conceived in the Guide, is not a transfer of obligations, and is discussed separately see chapter XI,"Subcontracting", paragraph I.
Субподряды, как они трактуются в данном Руководстве, не представляют собой передачу обязаннос тей, и этот вопрос рассматривается отдельно см. главу X I," Субподряды", пункт 1.

To redraft paragraph 42 and other relevant provisions of the Guide to reflect that the Guide would not contain a glossary, but that a glossary would be issued separately(see further paragraph 36 below);
Изменить текст пункта 42 и других соответствующих положений Руководства по принятию, с тем чтобы отразить тот факт, что глоссарий не будет включен в Руководство по принятию, а будет опубликован отдельно( см. также пункт 36 ниже);

Note, on some models BlackBerry, for example, 9700, Top cover is part of the rim and does not change separately- see the service of Replacement rim.
Обратите внимание, на некоторых моделях BlackBerry, например, 9700, Top cover является частью ободка и не меняется отдельно- смотрите услугу Замены ободка.

This indicator presents data on the employment of women and men in the agricultural and non-agricultural sectors, formal and informal employment and in the various statuses in employment categories separately see Box 4.4 for presentation of indicator.
Данный показатель представляет данные о занятости женщин и мужчин в сельскохозяйственном и несельскохозяйственном секторах, формальной и неформальной занятости и отдельно в различных статусах занятости см. Вставку 4. 4 с графическим представлением индикатора.

Administrators are assigned for each server(see section"Assigning server administrators" on page 81) and profile separately see section"Assigning profile administrators" on page 81.
Назначение производится для каждого сервера( см. раздел« Назначение администратора сервера» на стр. 89) и профиля отдельно см. раздел« Назначение администратора профиля» на стр. 89.