What is the translation of " SHADOW REPORT " in Russian?

• неофициальный доклад
• теневой доклад
• альтернативный доклад
• параллельный доклад
• независимый доклад
• теневой отчет
• альтернативного доклада
• параллельном докладе
• неофициального доклада
• альтернативном докладе
• неофициальном докладе
• теневом докладе
• теневому докладу

Examples of using Shadow report in English and their translations into Russian

NGO Shadow Report.
Теневой доклад" НПО.

FIDA Kenya also prepared a shadow report on CEDAW.
ФИДА Кении подготовила также неофициальный доклад о выполнении КЛДЖ.

She also wondered why a shadow report had not been submitted by non-governmental organizations NGOs.
Она интересуется также, почему неправительственные организации( НПО) не представили теневой доклад.

WLP Bahrain, along with a national delegation, presented an NGO shadow report.
Отделение ПЖП в Бахрейне вместе с национальной делегацией представило параллельный доклад НПО.

In 2008 the Centre submitted a shadow report on Romania to the universal periodic review.
В 2008 году Центр представил неофициальный доклад по Румынии на рассмотрение в рамках универсального периодического обзора.

The Syrian Women's League had broken new ground with its shadow report on Beijing+10.
Лига сирийских женщин выступила с новой инициативой, подготовив свой теневой доклад по теме" Пекин+ 10.

The Society submitted a shadow report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in June 2009.
В июне 2009 года Общество представило альтернативный доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации.

The written replies repeatedly called into question information contained in the shadow report.
В письменных ответах неоднократно ставится под сомнение информация, содержащаяся в параллельном докладе.

Dimensions of Discrimination in Nepal, A shadow report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) Committee, 15 February 2004.
Масштабы дискриминации в Непале, теневой доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), 15 февраля 2004 года;

Pacific Foundation for the Advancement of Women,(2000) Tuvalu CEDAW Shadow Report, Suva.
Pacific Foundation for the Advancement of Women,( 2000 год), теневой доклад Тувалу об осуществлении КЛДОЖ, Сува.

The concluding comments of the CEDAW Committee and the Shadow report were also included in the published version of this report..
Заключительные замечания Комитета КЛДЖ и альтернативный доклад также были включены в опубликованную версию указанного доклада..

She would be happy to reply to any questions Committee members might have on specific points raised in the shadow report.
Она с радостью ответит на любые вопросы, которые возникнут у членов Комитета в связи с отдельными аспектами альтернативного доклада.

Nevertheless it acknowledges that ngos may wish to write a shadow report and encourages them to do so.
Вместе с тем оно признает, что нпо, возможно, пожелают подготовить так называемый" теневой доклад", и призывает их сделать это.

The socialization included training on the Optional Protocol to the Convention and the drafting of the Shadow Report.
Эта кампания предусматривала организацию подготовки по вопросам, касающимся Факультативного протокола к Конвенции, и составление неофициального доклада.

The subject of women and employment received special attention in the shadow report prepared by the Syrian Women's League on Beijing +10.
Теме женщин и занятости было уделено особое внимание в" теневом докладе", подготовленном Лигой сирийских женщин для конференции" Пекин плюс 10.

Presented a shadow report on Egypt to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and attended a meeting of the Committee in Geneva in May.
Представили независимый доклад Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и участвовали в заседании Комитета в Женеве в мае.

Civil society organizations submitted a universal periodic review shadow report in April 2010.
Организации гражданского общества в апреле 2010 года представили независимый доклад для универсального периодического обзора.

It was one of several cases mentioned in her organization's shadow report and had the potential to set precedents that would have a beneficial effect.
Это одно из нескольких дел, упомянутых в параллельном докладе ее организации, и оно может создать прецеденты, которые будут иметь положительный эффект.

Shadow report on Poland, prepared and presented at the thirty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in New York.
Подготовлен неофициальный доклад по Польше, представленный в Нью-Йорке на тридцать седьмой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Centre's activities had been fully described in the shadow report provided by the National Bureau Against Racism(LBR), an NGO.
Деятельность этого Центра была подробно описана в альтернативном докладе, представленном Национальным бюро по борьбе с расизмом( НББР), являющимся НПО.

Their shadow report was a mirror of the official report in respect of the progress made in achieving equality and the challenges that remained.
Их теневой доклад является зеркальным отражением официального доклада в том, что касается прогресса, достигнутого в обеспечении равенства, и остающихся нерешенными проблем.

The delegation had taken the opportunity to discuss the periodic report and the shadow report with the NGO present at the current session.
Делегация воспользовалась возможностью обсудить периодический доклад и параллельный доклад с НПО, присутствующими на текущей сессии.

Sisters Arab Forum prepared their shadow report and discussed it widely in the presence of NGOs and a number of government organizations.
Форум" Арабские сестры" подготовил теневой доклад и организовал его широкое обсуждение, в котором приняли участие представители НПО и ряд неправительственных организаций.

The representatives of the non-governmental organisations were critical of certain parts of the report and mentioned the possibility of drafting a shadow report.
Представители неправительственных организаций высказали критические замечания в отношении отдельных частей доклада и заявили о том, что, возможно, подготовят параллельный доклад.

On the other hand, when the NGOs had held a conference to draft a shadow report and had invited high officials, the latter had attended.
Зато когда НПО организовали конференцию по составлению альтернативного доклада, они созвали высоких государственных должностных лиц, которые приняли приглашение.

Publication: Jordanian NGO Shadow Report to the Government of Jordan's Assessment of Progress in Implementing Agenda 21, June 2002, Bali, Indonesia.
Публикация: Неофициальный доклад иорданских НПО правительству Иордании об оценке хода осуществления Иорданией Повестки дня на XXI век, июнь 2002 года, Бали, Индонезия.

These did not in fact comment on the report, since, as they said, this was a government report, but they rather decided to prepare a shadow report.
Они фактически не высказали замечаний по данному докладу, поскольку, по их словам, это-- правительственный доклад, и вместо этого они предпочли подготовить теневой доклад.

Untouched by the Nepali women's movement, 2003- situation paper for Nepal shadow report for forthcoming session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), New York.
Альтернативного доклада Непала для предстоящей сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), Нью-Йорк.

Shadow Report 2010 was prepared by the Belarusian Helsinki Committee,“Center for Legal Transformation”, Human Rights Center"Viasna" and the Belarusian Association of Journalists.
Альтернативный доклад 2010 года был подготовлен РПОО« Белорусский Хельсинкский Комитет», ПУ« Центр правовой трансформации», Правозащитным центром« Вясна» и РОО« Белорусская ассоциация журналистов».

This is why it commissioned the Dutch CEDAW Network to produce a shadow report to accompany the fifth government report to the CEDAW Committee.
Именно поэтому оно поручило Голландской сети КЛДЖ подготовить параллельный доклад для рассмотрения Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин наряду с пятым докладом правительства Нидерландов.