What is the translation of " SHIFT OF FOCUS " in Russian?

• смещение акцента
• перенос акцента
• смещение фокуса

Examples of using Shift of focus in English and their translations into Russian

This represents a significant shift of focus for UNPROFOR's information activities.
Это отражает существенное изменение направленности информационных мероприятий СООНО.

This shift of focus requires a policy decision and big debates can be expected on this topic.
Такой перенос акцента требует политического решения, и, как ожидается, данный вопрос может стать предметом острой полемики.

The non-completion of the output was attributable to the shift of focus by the Government on other priorities.
Неполное выполнение мероприятия объясняется переносом внимания правительства на другие приоритетные задачи.

We observe the shift of focus of attacks: now under the attack we see new business segments.
Мы наблюдаем смещение фокуса атак- теперь под прицелом находится целый ряд новых сфер деятельности.

The Committee was not in a position to identify a clear legislative mandate for such a significant shift of focus for UNPROFOR information activities.
Комитет не смог точно установить, на основании какого мандата предпринимается столь существенное изменение ориентации информационных мероприятий СООНО.

Members saw the shift of focus towards a common system leadership programme as a positive development.
Члены Комиссии положительно оценили смещение акцента в сторону программы подготовки руководителей общей системы.

Affirmed initially as a principle of inter-State responsibility, since the Second World War a shift of focus can be observed to national arenas and away from international disputes.
Вначале утвердился принцип межгосударственной ответственности, но после второй мировой войны стало заметным смещение центра внимания с международных споров на национальную практику.

It should be noted that a shift of focus from urban communities to villages is a priority shared across various organizations.
Следует отметить, что перенос акцента с города на село стал приоритетной задачей для многих НПО региона.

Our pledge of $2 million to that body reflects our perception that there is a grave need for a shift of focus from just peacekeeping to peacebuilding and peace consolidation.
Наше обязательство выделить 2 млн. долл. США этому органу отражает наше представление о том, что сейчас необходимо сместить акцент с просто миротворчества на миростроительство и укрепление мира.

Croatia salutes this shift of focus from ad hoc to permanent and universal criminal justice.
Хорватия приветствует смещение фокуса Суда с правосудия временного характера к постоянному и универсальному уголовному правосудию.

To enable MONUC to achieve its various objectives, the Secretary-General should implement the revised component structure, which reflected a shift of focus towards peace and security.
Для того чтобы МООНДРК смогла выполнить возложенные на нее многочисленные задачи, Генеральному секретарю следует внедрить пересмотренную структуру компонентов, которая отражает перенос акцента на вопросы мира и безопасности.

WHO welcomed the shift of focus from creating a unified treaty body to efforts aimed at harmonizing the existing system.
ВОЗ приветствовала смещение акцента с создания единого договорного органа на усилия по согласованию существующей системы.

The overall political stability in the region allowed for a sustained shift of focus from crisis management to long-term development and the HIV/AIDS pandemic.
Общая политическая стабильность в регионе позволила переключить внимание с урегулирования кризиса на долгосрочное развитие и борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

A shift of focus toward Ukraine and the above- described conflicts had a dramatic effect on traditional nationalist events.
Переключение внимания на Украину и описанные выше коллизии достаточно драматично сказались на традиционных акциях националистов.

More particularly, it was suggested that there be a shift of focus in the Working Group from problemraising to problem-solving.
В более конкретном плане было предложено перенести центр тяжести в Рабочей группе с постановки проблем на их решение.

This shift of focus should also be reflected in our consideration of a possible outcome of this debate.
Это смещение акцента также должно быть отражено и при рассмотрении документа, который, возможно, будет принят по итогам этих прений.

The forthcoming establishment, for a transitional period, of a Palestinian interim self-government authority and elected council for the Palestinian people in the West Bank and the Gaza Strip implies a shift of focus.
Предстоящее создание на переходный период временного органа палестинского самоуправления- выборного совета- для палестинского народа на Западном берегу и в секторе Газа предполагает перенос акцентов.

The opportunity was also taken to explain that a shift of focus to ongoing monitoring and verification activities would not result in a non-intrusive inspection regime.
В ходе встречи было также пояснено, что переход к постоянному наблюдению и контролю не приведет к режиму неинтрузивных инспекций.

Policies and programmes at the national and international levels to promote the development, transfer and diffusion of ESTs are increasingly being guided by two criteria:(a) a more reasonable balance between economic growth and environmental protection; and(b) a shift of focus from end-of-pipe technologies to cleaner production processes.
Политика и программы на национальном и международном уровнях в области поощрения разработки, передачи и распространения ЭБТ все чаще основываются на следующих двух критериях: a поиск более разумного баланса между экономическим ростом и охраной окружающей среды и b перенос акцента с технологий очистки в конце производственного цикла на более чистые в экологическом отношении производственные процессы.

For the literary establishment, the shift of focus from the lofty rhetoric of artistic life to its casual hidden motive was felt as a traumatic denouncement.
Смещение фокуса с высокой риторики художественной жизни на ее повседневную подоплеку литературный истеблишмент воспринял как травмирующее разоблачение.

Though the worsening of that situation appeared to be a direct result of the international community's collective failure to resolve and prevent conflict, Liechtenstein was confident that a shift of focus from humanitarian assistance to long-term development assistance for internally displaced persons would promote change.
Хотя ухудшение этой ситуации представляется прямым следствием неспособности всего международного сообщества урегулировать и предотвращать конфликты, Лихтенштейн уверен, что перенесение фокуса с оказания гуманитарной помощи на предоставление помощи на цели долговременного развития в интересах внутренне перемещенных лиц позволит добиться изменений.

The shift of focus from the advancement of women to gender equality should encourage men to assume more responsibility for gender equality.
Благодаря смещению акцента с улучшения положения женщин на обеспечение гендерного равенства мужчины должны взять на себя больше ответственности за обеспечение такого равенства.

Moreover, the introduction of results-based budgeting presupposes a shift of focus on the part of Member States from input analysis to review of results and expected accomplishments see para. 24 above.
Кроме того, применяемая методология подготовки бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, предполагает смещение акцента государств- членов с анализа мероприятий на анализ достигнутых результатов и реализованных достижений см. пункт 24 выше.

This shift of focus, in fact, broadens the scope of social policy, which is necessary to tackle complex sustainability challenges such as those related to climate change, water and food security, energy, land use and disasters and to lead to more effective, durable, equitable and just solutions.
Такое смещение акцента в сторону социального аспекта фактически расширяет рамки социальной политики, что необходимо для решения сложных проблем устойчивости, таких как проблемы, связанные с изменением климата, водной и продовольственной безопасностью, энергетикой, использованием земельных ресурсов и стихийными бедствиями, а также для поиска более эффективных, надежных и справедливых решений.

In the field of housing, there is an overall shift of focus from nursing homes to independent living with necessary assistance provided by mobile services AUT, DNK, FIN, GRC, POL, SWE, USA, GBR.
В жилищной сфере центр внимания сместился со строительства домов для престарелых на самостоятельное проживание при условии предоставления необходимой помощи мобильными службами AUT, DNK, FIN, GRC, POL, SWE, USA, GBR.

Given the shift of focus from institution building to the adoption of action programmes and their implementation, and in view of the need for reports to emphasize a results-oriented approach, it has become essential that national reports focus more closely on matters emerging from action programmes, so that the CRIC and the COP can assess effectively how far the objectives of the Convention have been attained.
С учетом переориентации внимания с создания институциональных структур на принятие программ действий и их осуществление, а также ввиду необходимости отражения в докладах подхода, ориентированного на достижение конечных результатов, стало насущно необходимым, чтобы более пристальное внимание в национальных докладах уделялось вопросам, вытекающим из программ действий, с тем чтобы КРОК и КС могли эффективным образом провести оценку того, в какой мере достигнуто осуществление целей Конвенции.

Therefore, according to Igor Svechkar, there was a certain shift of focus from quantity to quality, and the lawyers practicing in anti-monopoly law, as well as their clients, have to adapt to the new requirements.
Соответственно, по словам Игоря Свечкаря, произошло определенное смещение фокуса с количества на качество, и юристам, практикующим в антимонопольном праве, как и их клиентам, приходится адаптироваться к новым требованиям.

This has entailed a shift of focus from reintegration and rehabilitation activities and the search for durable solutions inside Iraq, towards providing protection, humanitarian assistance and seeking durable solutions for the most vulnerable among the increasing number of Iraqi refugees in the region, Iraqi IDPs and non-Iraqi refugees inside the country.
Это потребовало переориентации внимания с реинтеграции и реабилитации и поисков долгосрочных решений внутри Ирака на обеспечение защиты, гуманитарную помощь и изыскание долгосрочных решений для наиболее уязвимых из все более многочисленных иракских беженцев в регионе, иракских ВПЛ и неиракских беженцев внутри страны.

It is not least for this reason that human rights epitomize a shift of focus from beliefs to believers, in order to appreciate existing religious or belief diversity on the basis of non-discrimination and equality.
Это не в последнюю очередь обусловлено тем, что права человека символизируют собой смещение акцента с убеждений на самих верующих в интересах должного учета существующего многообразия религий и убеждений на основе недискриминации и равенства.

In accordance with the shift of focus in the Convention process mentioned above, and at the request of the affected country Parties, the secretariat has paid enhanced attention to supporting the affected country Parties in their efforts to implement the action programmes.
С учетом упоминавшегося выше смещения акцентов в процессе рассмотрения осуществления Конвенции и просьбы, высказанной затрагиваемыми странами- Сторонами, секретариат уделил повышенное внимание поддержке затрагиваемых стран- Сторон в их усилиях, направленных на осуществление программ действий.