What is the translation of " SINGLE CRITERION " in Russian?

• единого критерия
• единый критерий

Examples of using Single criterion in English and their translations into Russian

All these are just components of a single criterion- satisfaction.
Все это лишь составляющие единого критерия- удовлетворенности.

The adoption of a single criterion applicable under all GSP schemes would be a major step towards simplification.
Принятие единого критерия в рамках всех схем ВСП явилось бы важным шагом в деле упрощения правил происхождения.

The evaluation of proposals was carried out on the basis of a single criterion- the price.
Оценка предложений осуществлялась на основании единственного критерия- цены.

There was therefore no single criterion for the establishment of the evaluation committee.
Поэтому какой-либо единый критерий создания комитета по оценке отсутствует.

D/ In the Dry-Zone African proposal, the criteria:"Global carbon cycles" and"Extent of forest resources", are merged into a single criterion.
D/ В предложении для засушливых районов Африки критерии" Глобальный круговорот углерода" и" Объем лесных ресурсов" объединены в единый критерий.

It is impossible to identify a single criterion of assessment systems in European countries.
Невозможно определить единый критерий систем оценивания в европейских странах.

In the subsequent steps of selection of areas for enhanced conservation, an area may be in need of protection if it is evaluated as ranking highly on only a single criterion.
На последующих этапах отбора районов для расширенной природоохранной деятельности район может считаться нуждающимся в охране, если он получил высокий балл только по одному критерию.

In his opinion one should"take a single criterion and use it to judge how the region is doing.
По его мнению,« надо брать один отдельный критерий и по нему рассматривать то, как развивается регион».

However, the Turkish Government prefers the first option, i.e. omitting article 7, so that the principle of equitable and reasonable utilization which ensures by itself the equality of rights among watercourse States is retained as a single criterion.
Однако правительство Турции отдает предпочтение первому варианту, т. е. исключению статьи 7, с тем чтобы принцип справедливого и разумного использования, обеспечивающий сам по себе равенство прав государств водотока, был сохранен в качестве единственного критерия.

Adoption of a single criterion applicable under all GSP schemes would be a major step towards simplification.
Большим шагом в направлении упрощения этих правил было бы принятие единого критерия, который применялся бы во всех схемах ВСП.

As stated above, all of the existing full graduation provisions are based on a single criterion i.e. level of per capita income.
Как указывалось выше, все существующие положения о полной градации имеют в своей основе единственный критерий, а именно уровень дохода в расчете на душу населения.

While these approaches concentrate on a single criterion, in day-to-day life competition agencies need to make choices taking into account multiple criteria simultaneously.
В данных подходах используется по одному критерию, тогда как в повседневной работе органам по вопросам конкуренции необходимо принимать решения, учитывая одновременно множество критериев..

We believe that, due to differences between legal systems, there cannot be a single criterion of what, in this context, is a final conviction.
Мы полагаем, что в связи с различиями в правовых системах не может быть единого критерия для понимания того, что в данном контексте является окончательным приговором.

The selected indicators are sufficiently stable over time to minimize the likelihood that a country will change its status from least developed country to non-least developed country and vice versa owing to dramatic fluctuations in any single criterion.
Отдельные показатели являются довольно стабильными в динамике по времени и позволяют свести к минимуму вероятность перехода стран от статуса наименее развитых стран к новому статусу и наоборот по причине существенного изменения того или иного отдельного критерия.

A yearly core process for monitoring and verifying each single criterion which each licence applicant has to fulfil is described later in chapter 5.
В Главе 5, можно найти описание ежегодной основной процедуры контроля и проверки по каждому отдельно взятому критерию, которому должны отвечать все претенденты на лицензию.

A single criterion based on domestic content might not be in tune with developments in the post-Uruguay Round situation in view of the increased trade flows, while the criterion based on change in tariff heading might also not be free from difficulties.
Выбор единого критерия, основанного на доле отечественного компонента, вероятно, не согласовывался бы с реальностями ситуации после Уругвайского раунда ввиду увеличения торговых потоков; в то же время не лишен изъянов и критерий, основанный на изменении тарифной позиции.

The Department of Management welcomed the recommendation of OIOS on using a single criterion for estimating rental costs under the support account for peacekeeping operations.
Департамент по вопросам управления приветствовал рекомендацию УСВН относительно использования единого норматива для расчета стоимости аренды помещений при составлении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

The international donor led Trust Fund mechanism was aimed at job creation and income generation; while local micro-finance lenders, who provide an important source of investment for communities, were offering loans on the basis of a single criterion; return on investment.
Механизм трастового фонда, управляемого международным донором, был направлен на создание рабочих мест и доходов, в то время как местные источники микрофинансирования, которые являются важным источником инвестиций для общины, предлагали кредиты на основе единого критерия: прибыли на инвестиционный капитал.

It will be of paramount importance to apply, as far as possible, similar criteria- or a single criterion- to the election of the new permanent and non-permanent members of the Security Council.
Крайне важно обеспечить, чтобы при выборах новых постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности применялись, насколько возможно, либо аналогичные критерии, либо один единственный критерий.

The Committee noted that no single criterion would automatically solve all problems satisfactorily and that any criteria would be used solely as a point of reference to guide the Committee in identifying the Member States whose MERs should be reviewed.
Комитет отметил, что ни один критерий сам по себе автоматически не ведет к удовлетворительному решению всех проблем и что любые критерии будут использоваться лишь в качестве отправной точки, на которую будет ориентироваться Комитет при определении тех государств- членов, РВК которых нуждаются в пересмотре.

UEFA gives the national associations some flexibility in the finalisation of the wording of each single criterion as well as in the description of the licensing process for the member clubs.
УEФА предоставляет национальным ассоциациям определенную гибкость в составлении окончательных формулировок каждого отдельно взятого критерия, а также при описании процедуры лицензирования клубов- членов ассоциации.

As these crimes differ in many ways, there is no single criterion that could include all acts mentioned in the different regional and international legal approaches to address the issue, whilst excluding traditional crimes that are just facilitated by using hardware.
Поскольку эти преступления во многом отличаются друг от друга, не существует единого критерия, который мог бы включать в себя все действия, упомянутые в различных региональных и международных юридических документах, призванных решить проблему, исключая при этом традиционные преступления, которые совершаются с использованием только оборудования.

In spite of the fact that the process of decolonization must be based on the principle of ensuring the inalienable right of peoples to self-determination, the Special Committee had always recognized that no single criterion would be applicable to the decolonization of the Non-Self-Governing Territories since each situation was unique.
Несмотря на то, что в основе процесса деколонизации должен лежать принцип обеспечения неотъемлемого права народов на самоопределение, Специальный комитет всегда признавал, что никакого единого критерия применительно к деколонизации самоуправляющихся территорий не существует, поскольку каждая ситуация посвоему уникальна.

However, with respect to training venues, there is no single criterion that covers all training activities because the nature of each training activity and target audience varies greatly across all peacekeeping training thematic areas.
Однако в отношении мест проведения занятий не существует какого-либо единого критерия, который охватывал бы все виды учебной деятельности, поскольку характер каждого вида учебной подготовки и ее целевая аудитория существенно отличаются друг от друга в зависимости от тематических областей подготовки миротворческого персонала.

The more approximation institution to a single criterion between their scores and rating scale ECTS, the easier it will be evaluation process, but ease of operation must be balanced against significant and systematic deviations from the definition of the assessment scale, in other words, against the injustice done to the students.
Чем больше приближено заведение к единому критерию между своими баллами и шкале оценивания системы ЕСТS, тем легче пройдет процесс оценки, но непринужденность этого действия должна быть сбалансированной против значительного и систематического отклонения от определения шкалы оценивания, другими словами, против несправедливости по отношению к студентам.

As to the Jordanian approach to the right to self-determination, Jordan supports the idea of dealing with this issue through a single criterion for all peoples in a way conducive to the independence of all peoples under imperialism or foreign occupation, in order to enable them to establish their entities and independent, sovereign States.
Что касается ее подхода к праву на самоопределение, то Иордания поддерживает концепцию решения этой проблемы на основе применения единого критерия ко всем народам таким образом, чтобы это содействовало независимости всех народов, живущих в условиях империализма или иностранной оккупации, с тем чтобы они могли создать свои образования и независимые, суверенные государства.

Under article 1, paragraph لر of ULIS this single criterion is insufficient; the transaction must also satisfy one of the three requirements relating to international carriage of the goods, offer and acceptance in different States, and delivery ص the goods in a state other than the state in which the offer and.
Согласно пункту 1 статьи 1 ЮЛИС недостаточно использовать этот единственный' критерий; сделка должна также удовлетворять одному из трех требова ний, касающихся международной перевозки товаров, офферте и акцепту в различных государствах, и доставке товаров в государстве ином, нежели государство, в котором осуществляется офферта и акцепт.

Moreover, since perceived mineral resource potential has been identified as the most important single criterion for the international mining industry in assessing the investment environment for exploration, a global programme identifying permissive tracts world wide would be of great value in assisting the effective, efficient and socially harmonious operation of the industry.
Кроме того, поскольку предполагаемый потенциал запасов полезных ископаемых был определен как наиболее важный единый критерий для использования мировой горнодобывающей промышленностью при оценке условий осуществления инвестиций в поисково- разведочную деятельность, глобальная программа определения перспективных участков во всем мире имела бы огромную важность с точки зрения содействия эффективному, действенному и бесконфликтному в социальном отношении функционированию этой промышленности.

The Committee recalled that it had previously concluded that no single criterion would automatically solve all problems satisfactorily and that any criteria would be used solely as a point of reference to guide the Committee in identifying Member States whose market exchange rates should be reviewed.
Комитет напомнил о том, что, согласно ранее сделанному им выводу, ни один из критериев сам по себе автоматически не ведет к удовлетворительному решению всех проблем и что любые критерии будут использоваться лишь в качестве отправной точки, на которую будет ориентироваться Комитет при выявлении тех государств- членов, рыночные валютные курсы которых нуждаются в пересмотре.

While the definition of space objects may be based on a single criterion(in which case a single legal regime would apply), the differences in their technological features may call for the adoption of differing criteria to be set out in specific legislation incorporated in international law promulgated by the United Nations.
Хотя определение космических объектов может быть основано на едином критерии( и тогда будет действовать единый правовой режим), различия в их технических особенностях могут потребовать принятия иных критериев, опирающихся на конкретное законодательство, включенное в международное право, провозглашенное Организацией Объединенных Наций.