What is the translation of " SINGLE OPTION " in Russian?

• один из вариантов
• единый вариант

Examples of using Single option in English and their translations into Russian

Square or Round buttons via a single option.
Изменение квадратных кнопок на круглые при помощи 1 опции.

No single option, however, seems well suited to replace HCFCs completely.
Ни один из вариантов, однако, судя по всему, не подходит для полной замены ГХФУ.

Tons of options from homepage layouts, colors to single options.
Множество вариантов от макетов страниц, цветовых схем до индивидуальных вариантов.

However, no single option seems well suited to replace HCFCs completely.
При этом ни один из вариантов не представляется достаточно пригодным для полной замены ГХФУ.

During the confirmation phase of design development, it will be necessary to select a single option.
На этапе утверждения проекта необходимо будет выбрать один из вариантов.

No single option or combination of options can be predetermined.
Заранее нельзя определить какой-либо единственный вариант или какую-либо единственную комбинацию вариантов..

Self-determination did not necessarily mean independence or any other single option.
Самоопределение не обязательно означает независимость или какой-либо другой единственный вариант.

HCFCs were one of the in-kind solvents, and no single option could replace HCFCs completely.
ГХФУ представляют собой один из аналогичных растворителей, и ни один из вариантов не подходит для полной замены ГХФУ.

I have decided to present a single option in Article 32 for the number of ratifications required for entry into force of the mercury instrument.
В статье 32 я решил оставить один вариант числа ратификаций, необходимых для вступления в силу документа по ртути.

What is even more dangerous is that we are talking about globalization as if it were a future, providential destiny and a single option.
Еще более опасным является то, что мы рассуждаем о глобализации, словно она является будущим, предопределенной судьбой и единственным выбором.

If you want to easily fetch only a single option(for outputting to a theme), the following function will make that easier.
Если вам необходимо получить только один параметр( например, для вывода в теме), следующая функция позволит это просто осуществить.

The European Union had prepared another two options for discussion, although at this stage there was no agreement within the EU upon a single option.
Европейский союз подготовил для обсуждения еще два варианта, хотя на данном этапе в рамках ЕС не достигнуто согласия в отношении единого варианта.

Paragraph 5- I provided a single option capturing the key policy issues previously set out in a number of options..
Пункт 5- я оставил единый вариант, отражающий ключевые вопросы политики, которые ранее излагались в целом ряде вариантов..

I addressed the questions raised by the legal group in regard to the definition of best available techniques, and I cleaned the bracketed text to present a single option.
Я учел вопросы, заданные группой по правовым вопросам в отношении определения наилучших имеющихся методов, и доработал заключенный в кавычки текст, представив единый вариант.

The Single option specifies that NLB should direct multiple requests from the same client IP address to the same cluster host.
Параметр Один указывает, что балансировка сетевой нагрузки будет направлять несколько запросов с одного и того же клиентского IP- адреса на один и тот же узел кластера.

The admin interface of this plugin uses a highly functional and modern interface based on the twitter bootstrap framework with generous, context-sensitive help on every single option.
Интерфейс администратора этого плагина использует весьма функциональный и современный интерфейс, основанный на структуре Twitter Bootstrap с щедрым, контекстно-зависимая помощь на каждой опции.

Most menu items are single value or single option only in which case the single item is referenced as sub-item number‘01' for example.
Большая часть элементов меню являются одним значением или одним выбираемым параметром, при этом единственный элемент обозначается как составная часть номер 01 например.

You can optionally modify the NLB client affinity to direct all client requests from a TCP/IP Class C address range(instead of a single IP address) to a single cluster host by enabling the Network option instead of the Single option..
Можно дополнительно изменить сходство NLB- клиента, чтобы направить все клиентские запросы из одного диапазона TCP/ IP- адресов класса C( а не одного IP- адреса) на один узел кластера, выбрав параметр Сеть вместо Один.

If there are factors that make it impossible to create a single option that takes into account all the preferences, the several variants are prepared, each with its own pluses and minuses.
Если существуют факторы, которые делают невозможным создание единого варианта, который бы учитывал все пожелания, то делается несколько вариантов, каждый со своими плюсами и минусами.

Mr. Alcantara(Observer for the Commercial Finance Association) said that his delegation had been one of the proponents of the proposal set out in document A/CN.9/XLIII/CRP.7 but could fully support the revised Canadian proposal as the single option to be included in the draft Supplement.
Г-н Алькантара( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что представляемая им делегация была одним из инициаторов предложения, содержащегося в документе A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 7, но может полностью поддержать пересмотренное предложение Канады в качестве единственного варианта, который будет включен в проект дополнения.

No single option has all the advantages or disadvantages though some clearly adhere more closely with the guiding principles and best practices for assessment laid out in earlier sections of this document.
Ни один из них не имеет всех преимуществ или недостатков, хотя некоторые из них, безусловно, ближе к руководящим принципам и наилучшей практике оценки, изложенной в предыдущих разделах этого документа.

Where feasible, the Chair has merged several textual proposals submitted by Parties or arising from the work undertaken during the seventh session of the AWG-KP into single options with elements in square brackets reflecting the different formulations presented in those proposals.
Когда это было возможно, Председатель объединял несколько текстов, предложенных Сторонами или являющихся результатом работы, проделанной на седьмой сессии СРГ- КП, в единые варианты с элементами, заключенными в квадратные скобки, которые отражают различные формулировки, представленные в этих предложениях.

As a first step, rather than selecting a single option, the Expert Group decided that some options could already now be discarded, i.e. the options to include a scanned image of the document as part of the declaration.
В качестве первого шага Группа экспертов постановила, что, вместо того чтобы выбрать один из вариантов, уже сейчас можно отказаться от некоторых вариантов, например от варианта включения в декларацию сканированного отображения документа.

The Chair of the Task Force on Public Participation invited delegates to consider alternative decision-making methods(e.g., multi-optional) as current single option decision-making methods limited the quality of decision-making by restricting the number of alternatives to be considered.
Председатель Целевой группы по участию общественности предложил делегатам рассмотреть альтернативные методы принятия решений( например, многовариантный метод), поскольку используемые в настоящее время одновариантные методы принятия решений снижают качество процесса принятия решений, ограничивая число альтернатив, подлежащих рассмотрению.

The report states that no single option provides a perfect solution and that decisionmaking should be inspired by the search for institutional arrangements that best serve the nature of the UN-Habitat mandate and the requirements for the effective delivery thereof.
В докладе отмечается, что ни один вариант не представляет собой идеального решения и что в процессе принятия решений следует руководствоваться задачей поиска организационных процедур, которые наилучшим образом соответствуют характеру мандата ООН- Хабитат и необходимости его эффективного выполнения.

According to Leonid Gokhberg, HSE first vice-rector, the rating refutes the widespread opinion that innovation is no longer in trend:"Relevance of long-term innovation agenda in the current situation is only growing, and innovation development in the regions is becoming a single option factor of the country's economic growth.
По мнению первого проректора НИУ ВШЭ Леонида Гохберга, результаты рейтинга опровергают расхожий тезис о том, что мода на инновации прошла:« Актуальность долговременной инновационной повестки в текущих условиях только возрастает, и развитие инноваций в регионах становится безальтернативным фактором экономического роста.

Furthermore, Morocco's proposal was unacceptable because it violated the principle of self-determination recognized in General Assembly resolution 1514(XV) by seeking to impose on the Saharawi people a single option: annexation of the territory by the occupying Power with the loss of the legitimate option of independence.
Кроме того, предложение Марокко неприемлемо по той причине, что оно нарушает признанный в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи принцип самоопределения, так как пытается навязать народу Сахары единственный вариант: аннексию рассматриваемой территории оккупирующей державой с утратой использования законного варианта получения независимости.

Within one year of the date of entry into force of the present Protocol in its territory, a Party shall use, for all new and largely rebuilt animal housing for broilers(including chickens, turkeys, geese and other table birds), housing systems that can reduce ammonia emissions compared with the reference, as listed in the Guidance Document, by at least 20 per cent{single option proposed at this stage.
Сторона в течение одного года после вступления в силу на ее территории настоящего Протокола использует во всех новых и существенно перестроенных помещениях для содержания бройлеров( включая цыплят, индеек, гусей и другую птицу) системы содержания, которые могут сократить выбросы аммиака по сравнению с базовыми значениями, приведенными в Руководящем документе, по крайней мере на 20%{ единственный вариант, предлагаемый на данном этапе.

Insert: Within one year of the date of entry into force of the present Protocol in its territory, a Party shall use, for all new or largely rebuilt animal housing for cattle, housing systems that can reduce ammonia emissions by at least 25 per cent{single option} compared with the reference, as listed in Guidance Document, where the Party considers this technically and economically feasible and acceptable for animal welfare reasons.
Включить: Сторона в течение одного года после вступления в силу на ее территории настоящего Протокола использует во всех новых или существенно перестроенных помещениях для содержания скота системы содержания, которые могут сократить выбросы аммиака по крайней мере на 25%{ единственный вариант} по сравнению с базовыми значениями, приведенными в Руководящем документе, в тех случаях, когда Сторона считает это технически и экономически осуществимым и приемлемым для обеспечения надлежащих условий содержания животных.

Within one year of the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall use, for new or largely rebuilt animal housing for broilers, housing systems that can reduce ammonia emissions compared with the reference, as listed in Guidance Document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session(decision 1999/1) and any amendments thereto, by at least 20 per cent{single option proposed at this stage.
Сторона в течение одного года с даты вступления в силу для нее настоящего Протокола использует для новых или существенно перестроенных помещений для содержания бройлеров системы содержания, которые могут привести к сокращению выбросов аммиака в сравнении с контрольными показателями, приводящимися в Руководящем документе V, принятом Исполнительным советом на его семнадцатой сессии( решение 1999/ 1), с поправками по крайней мере на 20%{ единственный вариант, предлагаемый на данном этапе.