What is the translation of " SINGLE PLAN " in Russian?

• единый план
• единого плана
• единому плану
• ни одного плана

Examples of using Single plan in English and their translations into Russian

Here all experience was a single plan.
Здесь все существование было планом единым.

The inclusion of the Norwegian proposal in a single plan for this area might address the capacity issue in the future.
Включение норвежского предложения в единый план для этого района может решить проблему промысловых мощностей в будущем.

Their variety from the stage to the stage will be multiplied, but always- on single Plan of World Reason!
Их многообразие от ступени к ступени будет множиться лавинообразно, но всегда- по единому Плану Мирового Разума!

A further approach enabled a single plan to be negotiated through procedural consolidation of all proceedings against group members.
Согласно другому подходу согласование единого плана возможно через процедурную координацию производства по всем делам в отношении членов группы.

On the other hand, Ethiopia has yet to offer a single plan or peace proposal.
С другой стороны, Эфиопия еще ни разу не предлагала ни одного плана или мирного предложения.

All sub-themes are constructed according to a single plan, contain the same type of tasks and exercises, instructional texts and post-textual exercises.
Все подтемы построены по единому плану, содержат однотипные задания и упражнения, учебные тексты и послетекстовые упражнения.

Fishing capacity was still highlighted as a potential issue which might be mitigated by the inclusion of the Norwegian proposal in a single plan in the future.
Промысловая мощность по-прежнему выделяется как потенциальная проблема, которую можно смягчить путем включения норвежского предложения в единый план в будущем.

At Camp David, not a single plan was presented.
На самом же деле, в Кемп- Девиде не было представлено ни одного плана.

The first stage was group work to discuss key elements of the plan, followed by a plenary session to integrate the work of the groups into a single plan.
Первым этапом была групповая работа по обсуждению ключевых элементов плана, после чего состоялось пленарное заседание по объединению работы групп в единый план.

However, NES never really had a single plan or clear timeline.
В связи с этим не было ни единого плана, ни единых сроков обучения.

Fund and implement a single plan and timeline with clear annual targets aimed at eliminating school segregation for Roma children and ensuring inclusive education(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Финансировать и выполнить единый план и график с четкими показателями по годам, нацеленный на ликвидацию школьной сегрегации детей- рома и обеспечение инклюзивного образования( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

The cottage duplex at Street Unelmarakka 99130 Kittilä has a single plan, but their interior is individual.
Коттеджи дуплекс по адресу Street Unelmarakka 99130 Kittilä имеют единую планировку, однако их интерьер индивидуален.

They noted that the new UNDAF guidelines are more inclusive and responsive to'delivering as one', while urging care in combining the meticulously constructed existing agreements into a single plan.
Они отметили, что новые руководящие принципы РППР являются более комплексными и лучше соответствуют принципу<< единство действийgt;gt;; при этом ораторы призвали проявлять осторожность, прежде чем объединять существующие тщательно продуманные соглашения в один план.

A draft article, eventually to be numbered article 30 of the single planned covenant on human rights, was adopted by the Commission during this session.
На этой сессии Комиссия приняла проект статьи, которая должна была стать статьей 30 единого запланированного пакта по правам человека.

It was suggested that the essence of the recommendation was coordination of the reorganization plan and that the"single" plan might be reached in different ways.
Было высказано мнение о том, что суть этой рекомендации заключается в координации плана реорганизации и что" единый" план может быть разработан разными путями.

It was noted that proceeding by way of a single plan had the potential to ensure savings across the group's insolvency proceedings.
Было отмечено, что осуществление соответствующих процедур на основании единого плана может потенциально обеспечить экономию в производстве по всем делам о несостоятельности группы.

If two or more organizations… have individual plans applicable to their staff, the possibility of having a single plan to cover all such staff should be studied.
Если две или более организаций… имеют раздельные планы, применимые к их сотрудникам, то следует изучить возможность введения единого плана для охвата всех таких сотрудников.

No single plan will completely address the effects of such phenomena, but it is possible to intensify, consolidate and continue to develop prevention mechanisms, including the development and ingraining of a culture of self-protection.
Ни один конкретный план не сможет в полной мере предотвратить последствия таких явлений, однако можно активизировать, консолидировать и развивать механизмы предотвращения, включая усилия в области развития и привития культуры самозащиты.

After all, with a planned veDenia economy, everything is subordinated to a single plan, and competition in the market, in fact, regulated by the state.
Ведь при плановом ведении экономики, все подчинено единому плану, а конкуренцию на рынке, фактически, регулирует государство.

In view of the complexity of the issue and in the absence to date of a thorough Committee discussion of the process for reviewing national communications, the interim secretariat has opted not to present a single plan for the first review.
Ввиду сложности данного вопроса и того факта, что Комитет пока что подробно не обсуждал процесс рассмотрения национальных сообщений, временный секретариат принял решение не представлять единого плана для первого рассмотрения.

While several insolvency laws permitted the negotiation of a single plan, under others it was only possible as a matter of practice if different insolvency proceedings against group members could be coordinated.
Хотя действующие в ряде стран законы о несостоятельности разрешают согласование единого плана, в других правовых системах это является возможным только на практике, если имеется возможность для координации производства по различным делам о несостоятельности в отношении членов группы.

At its seventh session the Commission was just beginning to tackle the inclusion of economic, social and cultural rights provisions into the single planned"draft covenant on human rights.
На своей седьмой сессии Комиссия приступила к рассмотрению вопроса о включении положений по экономическим, социальным и культурным правам в единый запланированный" проект пакта по правам человека.

The city layout complies with a single plan, and the pyramids were hardly built much later than the Flood- most probably, they made up a single whole with all other structures of such kind and played a major functional role.
Данная легенда явно связывается с событиями Потопа, из этого следует, что планировка города соответствует единому плану, вряд ли пирамиды были построены значительно позже этого события- скорее всего, они составляли единое целое со всеми другими сооружениями и при этом играли главную функциональную роль.

Through this programme, which is being implemented in stages, government strategies on the matter are being revamped in order to bring them together under a single plan for the elimination of female circumcision.
На базе этой программы, которая осуществляется поэтапно, происходит пересмотр государственных стратегий в этой области с целью их объединения в рамках единого плана искоренения женского обрезания.

To avoid any suggestion that the word"approval" in paragraph(d) would allow a single plan to be approved in some way other than by the creditors of each relevant member in accordance with the recommendations of the Guide, the Working Group agreed that"approval" should be replaced with"proposal.
Во избежание возникновения любого предположения о том, что слово" утверждение" в пункте( b) будет допускать утверждение единого плана каким-либо иным образом, чем кредиторами каждого соответствующего члена группы согласно рекомендациям Руководства, Рабочая группа решила, что слово" утверждение" следует заменить словом" предложение.

In concluding the item, the Deputy High Commissioner responded to a query regarding the proposed adjustment of the results-based management programming to a"Single plan" for the 2012 programming cycle.
Завершая обсуждение данного пункта, заместитель Верховного комиссара ответил на вопросы, касающиеся предлагаемого преобразования программы управления, основанного на конкретных результатах, в" Единый план" для программного цикла 2012 года.

The Copenhagen Summit is being held at a time in history when utopias arouse legitimate distrust, when the notion of a single, planned model of development or social progress has lost credibility and legitimacy and when, just as strongly, humanity needs to control and guide its destiny.
Встреча на высшем уровне в Копенгагене будет проводиться в такой период истории, когда к утопиям относятся с понятным подозрением, а понятие единой и запланированной модели развития или социального прогресса лишилось доверия и утратило свою обоснованность, и человечеству как никогда необходимо стать хозяином и творцом своего будущего.

They noted that the new UNDAF guidelines are more inclusive and responsive to'delivering as one', while urging care in combining the meticulously constructed existing agreements into a single plan.
Они отметили, что новые руководящие принципы РПООНПР имеют более широкую сферу охвата и соответствуют принципу<< обеспечение единства действий>>, но при этом настоятельно призвали проявлять осмотрительность при объединении скрупулезно разработанных имеющихся соглашений в единый план.

In the Masonite case, the insolvency agreement, developed to coordinate activities in the Canadian and the United States proceedings, led to the approval of a single plan by both jurisdictions and the completion of the total reorganization of the Masonite companies within only 85 days following commencement of the proceedings.143 116.
В деле“ Masonite” по соглашению о несостоятельности, заключенному в целях координации работы в рамках производств в Канаде и Соединенных Штатах, в обеих странах был принят единый план, по которому полная реорганизация компаний“ Masonite” была осуществлена всего лишь за 85 дней с момента открытия производства143.

In order to make the best use of human and financial resources, the Government intended to produce a single plan for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action, to achieve greater coherence in political action to promote gender equality.
Чтобы обеспечить оптимальное использование людских и финансовых ресурсов, правительство намерено объединить в едином плане все мероприятия по осуществлению Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и Пекинской платформы действий в целях достижения большей согласованности политической деятельности по поощрению гендерного равенства.