What is the translation of " SMALL-SCALE FISHERS " in Russian?

• мелким рыбакам
• мелкого промысла
• мелкомасштабным промысловикам
• мелким рыболовам

Examples of using Small-scale fishers in English and their translations into Russian

Assistance to fishers, in particular small-scale fishers.
Помощь рыбакам, в частности мелким рыбакам.

Supporting small-scale fishers, fish workers and their communities.
Поддержка мелкого промысла, работников рыбных хозяйств и их сообществ.

All that information is stored in the app and made available to other small-scale fishers.
Вся эта информация сохраняется в приложении и становится доступной другим мелким рыбакам.

Additional constraints on small-scale fishers are their lack of geographical and occupational mobility.
Дополнительным ограничительным фактором мелкого промысла является свойственная ему нехватка географической и профессиональной мобильности.

Particular efforts are being made to ensure sustainable livelihoods to small-scale fishers and coastal communities.
Предпринимаются особые усилия в целях обеспечения устойчивых условий жизни в небольших рыболовецких и прибрежных общинах.

Iii Strengthening the position of small-scale fishers in the production chain, for example by supporting the formation of cooperatives and assisting them to expand into the high-added-value stages of the industry;
Iii укрепления роли тех, кто занимается мелким промыслом, в производственной цепи, например путем предоставления им поддержки в создании кооперативов, а также в развитии перерабатывающих производств для выпуска продукции с высокой добавленной стоимостью;

In many parts of the world, however, the increase in the number of small-scale fishers is causing stress on fish populations.
Тем не менее во многих частях мира рост численности мелких рыболовов создает нагрузку на популяции рыб.

Among them are the following: compensation for declining food resources from coastal fisheries; adaptation to climate change; and benefits to small-scale fishers.
К таким причинам относятся: необходимость компенсации сокращающихся объемов продовольственных ресурсов, получаемых в результате прибрежного рыбного промысла; адаптация к изменению климата; положительное влияние на мелкомасштабный рыбный промысел.

In addition, they can negatively affect the livelihoods of small-scale fishers and local food security.
Кроме того, создание таких районов может лишить рыбаков, занимающихся мелкомасштабным промыслом, средств к существованию и сказаться на продовольственной безопасности на местах.

In other cases, however, where small-scale fishers sell fish destined for overseas markets, middlemen or fish-processing factories may pay relatively low prices, only marginally higher(or even the same) than those paid by local markets and consumers.
Однако в других случаях посредники и рыбозаводы могут устанавливать для мелких промысловиков, которые поставляют идущую на зарубежные рынки рыбу, сравнительно низкие цены, лишь незначительно превышающие цены на местных рынках и у местных потребителей, или даже совпадающие с этими ценами.

There has been notable progress in providing exclusive rights to coastal areas for small-scale fishers..
Заметный прогресс был достигнут в деле предоставления исключительных прав доступа к прибрежным районам тем, кто занимается мелким промыслом.

Abalobi App- Abalobu, which is Xhosa for"fisherfolk", is a mobile application for small-scale fishers to record what they caught, when, where, using what method and for how much they sold it.
Абалоби, что на языке кхоса означает« рыбаки», это мобильное приложение, предназначенное мелким рыбакам для регистрации того, что они поймали, когда, где, с помощью чего и за сколько они продали свой улов.

Progress is also being made in managing coastal and inshore areas fished predominantly by small-scale fishers..
Прогресс также отмечается в деле управления прибрежными районами, в которых лов ведут главным образом рыбаки, занимающиеся мелкомасштабным промыслом.

It is essential that the answers be sought through participatory processes that involve, in particular, small-scale fishers and the coastal communities who will be most directly affected by the agreement in question.
Чрезвычайно важно, чтобы ответы на эти вопросы были получены в ходе широких консультаций, проводимых, в частности, с участием занимающихся мелкомасштабным промыслом рыбаков и представителей прибрежных общин, интересы которых соответствующее соглашение затрагивает в первую очередь.

Fisheries and aquaculture sectors are composed of a few large industrial fisheries, consolidated aquaculture and aqua-feeds industry, and a large number of small-scale fishers in Latin America.
Рыбохозяйственный и аквакультурный секторы складываются из небольшого числа крупных коммерческих промыслов, объединенной отрасли, занимающейся аквакультурой и производством для нее кормов, и многочисленных мелких рыбаков в Латинской Америке.

The insufficient attention given to women and small-scale fishers by the employment legislation for the fishing sector reinforces the informal working relationship between the fisher and the boat owner, and further aggravates the problems arising from the lack of assistance to this group.
Недостаточное внимание, уделяемое женщинам и мелким рыболовам в трудовом законодательстве, регулирующем рыболовный сектор, укрепляет неформальные рабочие отношения между рыбаком и владельцем судна и еще больше усугубляет проблемы, обусловленные отсутствием помощи этой группе.

Mass landings of large-scale fisheries may depress fish prices and make small-scale fishers increasingly uncompetitive.
Массовые выгрузки крупномасштабными промысловиками могут снижать цены на рыбу, все более подрывая конкурентоспособность мелкого промысла.

In 2007, the Chair of the Negotiating Group on Rules submitted recommendations that included exemptions for low-income food-deficit countries, in particular for subsidies that promoted the development of and supported small-scale fishers.
В 2007 году Председатель Группы по переговорам по этим правилам представил рекомендации, в том числе предусматривающие изъятия в отношении стран с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия; речь идет, в частности, о субсидиях для содействия развитию и поддержки мелкомасштабных рыбных хозяйств.

It was noted that traditional seafaring skills and safety measures were being eroded and small-scale fishers continued to lose their lives at sea.
Отмечается эрозия традиционных мореходных навыков и мер безопасности, и рыбаки- кустари продолжают гибнуть в море.

Support should be given to small-scale fishers to enable their entry into global markets under conditions that provide decent employment and allow fishers' cooperatives to expand into the high-added-value stages of the industry see table 2.
Необходимо оказывать поддержку ведущим мелкомасштабный промысел рыбакам, чтобы позволить им выходить на глобальные рынки на условиях, которые бы обеспечивали им достойную занятость и позволяли кооперативам рыбаков проникать на те отраслевые уровни, где выше добавленная стоимость см. таблицу 2.

These include MCS and data-capacity development, and assistance to subsistence and small-scale fishers and women fish workers.
Среди этих элементов-- развитие МКН и возможностей для сбора данных, а также оказание помощи кустарным и мелким рыболовам и женщинам, занятым в рыбной промышленности.

Courts should be empowered, in particular, to adjudicate claims from small-scale fishers whose livelihoods are threatened by measures that infringe on their ability to fish so as to provide sufficient income to ensure an adequate standard of living.
Суды должны обладать полномочиями, в частности, выносить решения по претензиям со стороны ведущих мелкомасштабный промысел рыбаков, средства к существованию которых оказываются под угрозой из-за мер, подрывающих их возможности использовать рыбный промысел для получения достаточного дохода, который позволяет обеспечить достойный уровень жизни.

These conflicts show the importance of improving policies, institutions and processes and orienting them towards the reduction of the vulnerability of small-scale fishers and defending their rights.
Эти конфликты свидетельствуют о важном значении совершенствования политики, организаций и процессов и их ориентации на сокращение уязвимости мелких промысловиков и защиту их прав.

Although there are promising counter-examples, small-scale fishers generally face considerable obstacles, such as competition from larger firms and tariff and non-tariff trade barriers, including difficulties in meeting the stringent hygiene and sanitation standards demanded by importing countries.
Хотя существуют и обнадеживающие примеры обратного, мелкомасштабные промысловики, как правило, сталкиваются со значительными препятствиями, такими как конкуренция со стороны более крупных компаний и тарифные и нетарифные барьеры, в том числе им нелегко удовлетворять жестким санитарно-гигиеническим нормам, соблюдения которых требуют страны- импортеры.

The scourge of overfishing by industrial fisheries has put the employment of small-scale fishers and the production of fish protein at high risk.
Проблема перелова промышленными рыболовными судами представляет собой серьезную угрозу для занятости мелких рыбаков и производства рыбно- го белка.

The Committee on Fisheries established by the Food and Agriculture Organization of the United Nations was developing international guidelines on securing sustainable small-scale fisheries, which was a very important initiative in view of the diverging views on how to ensure protection for small-scale fishers.
В настоящее время Комитет по рыболовству, созданный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, разрабатывает международные руководящие принципы обеспечения неистощительности мелкомасштабного рыболовного промысла, что является крайне важной инициативой с учетом существования разных взглядов на то, как обеспечить защиту мелких рыболовецких хозяйств.

He noted that, while current eco-labelling schemes had positive aspects, further consideration needed to be given as to how to support the livelihoods of small-scale fishers in developing countries and to help maintain marine and coastal ecosystems services.
Он отметил, что, хотя действующие программы экомаркировки имеют свои преимущества, необходимо дополнительно изучить вопрос о методах поддержания средств к существованию мелких рыболовецких хозяйств в развивающихся странах и содействия дальнейшему предоставлению экосистемных услуг на море и в прибрежных районах.

The 25"fish magnets" will attract many different fish species, including tuna, that normally small-scale fishers cannot easily catch, making fishing more safe and efficient, while also encouraging fishers to switch their fishing efforts away from habitats such as coral reefs and sea grasses that are vulnerable to overfishing.
Двадцать пять« рыбных магнитов» будут привлекать множество различных видов рыб, в том числе тунца, которого сложно поймать мелким рыбакам, что сделает рыбную ловлю более безопасной и эффективной, одновременно стимулируя рыбаков к тому, чтобы переместить свою деятельность подальше от коралловых рифов и морских трав, которые уязвимы к чрезмерному вылову.

Recognizes the critical contribution made by the fisheries sector to the realization of the right to food and to food security and the contribution of small-scale fishers to the local food security of coastal communities;
Признает важный вклад, вносимый рыбохозяйственным сектором в реализацию права на питание и в продовольственную безопасность, и вклад мелкого рыбного промысла в обеспечение продовольственной безопасности общин в прибрежных районах;

Competition between small-scale fishers and industrial fleets was clearly increasing, and some large industrial fishing fleets from developed countries were now fishing in exclusive economic zones in developing country waters under fishing agreements, which was threatening the livelihoods of many small-scale fishers..
Все больше нарастает конкуренция между мелкими рыболовецкими артелями и отдельными флотилиями промышленного рыболовства из развитых стран, которые теперь занимаются промыслом рыбы в исключительных экономических зонах в водах развивающихся стран на основании соглашений о рыболовстве, что представляет угрозу сохранению средств существования у многих мелких рыболовов.