What is the translation of " SOCIAL PERCEPTIONS " in Russian?

• социальных представлений
• общественные представления

Examples of using Social perceptions in English and their translations into Russian

Addressing negative social perceptions.
Преодоление негативного восприятия в обществе.

Changing social perceptions is a long process.
Изменение общественного сознания- длительный процесс.

The reasons have been varied, ranging from political to resource scarcity to low social perceptions and the global financial crisis.
Это обусловлено различными причинами от политической ситуации до низкой социальной оценки и глобального финансового кризиса.

Social perceptions of stress in most cases have a hint of negative attitude.
Социальные представления о стрессе в большинстве случаев имеют негативный оттенок.

Changing attitudes and social perceptions is a long process.
Изменение установок общества и социальных представлений- это длительный процесс.

She stressed that in order to fight impunity, strong accountability systems were needed, together with independent monitoring mechanisms, ombuds for children and the need to change social perceptions.
Выступающая особо отметила, что для борьбы с безнаказанностью требуются надежные системы отчетности наряду с независимыми механизмами контроля, омбудсменами по делам детей и необходимостью в изменении социальных представлений.

Priority social perceptions of stress are such categories as'experiences' and'emotional excitement.
Приоритетными социальными представлениями о стрессе выступают такие категории, как« переживание» и« эмоциональная возбужденность».

It was thus important to address the deeply entrenched social perceptions of gender when addressing the problem of violence against women.
Таким образом, при решении проблемы насилия в отношении женщин важно искоренить глубоко укоренившиеся в обществе представления о роли мужчин и женщин.

Ageing is a process of distinction and disappointment: distinction, because it brings maturity, wisdom and respect; and disappointment, because it devalues social perceptions of older people.
Старение- это процесс приобретения значимости и разочарования: приобретения значимости, поскольку вместе с ним приходит зрелость, мудрость и уважение; а разочарования, поскольку он сопровождается обесцениванием социальных представлений о людях старшего возраста.

Through the program, the pupils study social perceptions and equality on the basis of human dignity of men and women.
В рамках программы учащиеся изучают социальные восприятия и равенство на основе уважения человеческого достоинства мужчин и женщин.

In addition, since 2008 the Brazilian government has performed studies that incorporate the human rights perspective, such as the national studies on human rights perception(2008), the adult homeless population(2008), school health(2009), and social perceptions 2010.
Кроме того, с 2008 года правительством Бразилии, в частности, на общенациональном уровне, проводятся исследования, посвященные учету правозащитных аспектов, на такие темы, как представления населения о правах человека( 2008 год), положение взрослых бездомных( 2008 год), состояние здоровья учащихся школ( 2009 год) и бытующие в обществе представления 2010 год.

Success in this sense can only be achieved by changing social perceptions and norms, encouraging fundamental social integration and acceptance, and raising awareness and understanding among social groups with deeply entrenched attitudes.
Успех в этой области может быть достигнут только за счет изменения социальных представлений и норм, поощрения основополагающих принципов социальной интеграции и социального признания и повышения осведомленности и взаимопонимания между социальными группами, придерживающимися прочно укоренившихся взглядов.

Recognizing that stigma and discrimination are critical impediments to HIV prevention efforts, UNDP has collaborated with key stakeholders in all regions-- including NGOs, religious leaders, media practitioners and artists-- to promote human rights and transform negative social perceptions relating to people living with HIV and women.
Признавая, что так называемое клеймо позора и дискриминация являются серьезнейшими препятствиями на пути усилий по профилактике ВИЧ, ПРООН сотрудничала во всех регионах с основными заинтересованными сторонами, включая НПО, религиозных лидеров, работников средств информации и творческих работников, в целях содействия соблюдению прав человека и изменения негативных социальных представлений о ВИЧ- инфицированных и женщинах.

But although social perceptions about forests and forestry have been changing rapidly, planning and practices on the part of forest owners, including Governments, have been slower to adjust, which partly explains the serious criticisms that now seem to paralyse various public forestry agencies.
Хотя общественные представления о лесах и лесном хозяйстве быстро меняются, планирование и методология, используемые владельцами лесов, включая правительства, претерпевают более медленную эволюцию, что частично объясняет тот факт, что в настоящее время различные государственные учреждения в области лесного хозяйства практически парализованы в связи с серьезной критикой в свой адрес.

Analyse the underlying causes of the underrepresentation of women in senior and decision-making positions and take appropriate measures to eliminate the social perceptions of traditional gender roles and stereotypes, including those concerning employment, while raising awareness of both men and women about harmonizing work and family responsibilities.
Проанализировать глубинные причины недостаточной представленности женщин на старших и руководящих должностях и принять соответствующие меры для искоренения социальных представлений и стереотипов относительно традиционных ролей мужчин и женщин, в том числе в вопросах занятости, при одновременном повышении уровня информированности как мужчин, так и женщин о возможности сочетания трудовой деятельности и семейных обязанностей.

To establish and maintain a child-friendly and enabling environment that ensures protection and safety, and to design and implement awareness-raising programmes targeting adults(parents, caregivers, professionals and policymakers) with a view to changing social perceptions and promoting child participation in families, schools, institutions, communities and policymaking spaces;
Создать и поддерживать ориентированные на интересы ребенка и благоприятные условия, которые обеспечивают защиту и безопасность детей, и разрабатывать и осуществлять программы повышения осведомленности взрослых( родителей, осуществляющих уход лиц, специалистов и политических деятелей) в целях изменения сложившихся в обществе представлений и поощрения участия детей в жизни семьи, деятельности школ, учреждений, общин и в политической деятельности;

From 1983 to 2001, he attended several courses and postgraduate seminars in Portugal, France, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in areas such as the social perceptions of justice, personality and interpersonal relationships, European law, the English legal system and language of law, the International Criminal Court, cooperation and legal assistance for the effective implementation of international agreements, international humanitarian law, etc. see attached curriculum vitae.
С 1983 по 2001 год он проходил подготовку на нескольких курсах и аспирантских семинарах в Португалии, Франции, Бельгии, Нидерландах и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в таких областях, как общественные представления о правосудии, личность и межличностные отношения, европейское право, английская правовая система и правовой язык, Международный уголовный суд, сотрудничество и правовая помощь в целях эффективного осуществления международных соглашений, международное гуманитарное право и т. д. см. прилагаемые биографические данные.

Experience shows that the inclusion of affected communities in the design and implementation of HIV treatment programs helps ensure that those programs are appropriate, and it contributes to changing social perceptions of HIV and people living with HIV(namely that they can be actively involved not just in designing HIV treatment programs, but also in implementing them) 57-60.
Опыт показывает, что включение затронутых сообществ в разработку и внедрение программ лечения ВИЧ помогает обеспечить соответствие этих программ целям и вносит свой вклад в изменение общественного восприятия ВИЧ и людей, живущих с ВИЧ( а именно того, что они могут активно участвовать не только в разработке программ лечения ВИЧ, но и в их реализации) 57- 60.

Promoting social perception of technical and vocational education and training.
Улучшение общественного мнения о техническом и профессиональном образовании и подготовке.

Social perception of new technologies is ambivalent.
Социальное восприятие новых технологий амбивалентно.

The research defines the level of adaptation and two groups of factors: personality factors and social perception.
Определен уровень адаптации, выделены две группы факторов: личностные и социальная перцепция.

Extend the length of middle age in accordance with the changing social perception of old age;
Увеличит продолжительность среднего возраста в соответствии с меняющимся социальным восприятием старости;

Social perception of gender and women's role has been increasingly enhanced; the Government has issued many policies to support female pupils and create opportunity to access higher education.
Существенно расширились общественные представления о гендерных вопросах и роли женщин; правительством приняты многочисленные меры политики в отношении поддержки учащихся женского пола и предоставления им возможности получать высшее образование.

We revealed that social perception of gender socialization differs significantly depending on the factors of gender and group status.
Выявлено, что социальные представления о гендерной социализации существенно различаются в зависимости от факторов гендера и группового статуса.

First, certain regions of the cortex are recruited during social perception as people construct models of other people's minds.
Во-первых, некоторые регионы коры мобилизуются в процессе социального восприятия, когда человек выстраивает модели сознания других людей.

The social perception that juvenile delinquency is on the rise and that the children concerned pose a security threat is often not based on data.
Общественное мнение о том, что подростковая преступность растет и что соответствующие дети создают угрозу для безопасности, зачастую не имеет под собой фактологической базы.

The concept of sustainable development has been incorporated into education programmes and the change in the social perception of environmental problems has strengthened public awareness and commitment.
Концепция устойчивого развития предусмотрена также в учебных программах, а изменение существующих в обществе представлений об экологических проблемах повысило осведомленность и ответственность граждан.

Despite the fact that the existing legislative-legal system is based on full equality of men and women, practice has shown that the traditional social perception of the role of women and their place in society still persists.
Несмотря на тот факт, что существующая законодательно- правовая система основана на принципе полного равенства мужчин и женщин, практика показывает, что все еще сохраняются традиционные социальные представления о роли женщин и их месте в обществе.

As in the case of the teaching profession, the social perception of technical and vocational education and training, especially in developing countries, is often negative; instead of being a coveted choice, vocational education is among the least sought after.
Как и в случае с профессией преподавателя, общественное мнение о техническом и профессиональном образовании и подготовке, в особенности в развивающихся странах, зачастую отрицательное; вместо того, чтобы рассматривать профессиональное образование как желаемый выбор, люди стремятся получить его меньше всего.

During researches of city parks and squares, and also stopping complexes it is established that often their improvement and an arrangement adversely affects an ecological situation in the city, safety and social perception of these objects.
В ходе исследований городских парков и скверов, а также остановочных комплексов установлено, что зачастую их благоустройство и расположение неблагоприятно сказывается на экологической обстановке в городе, безопасности и социальном восприятии этих объектов.