What is the translation of " SOLE OBJECTIVE " in Russian?

• единственной целью
• единственной задачей
• единственная цель
• единственную цель

Examples of using Sole objective in English and their translations into Russian

No other instrument or procedure had that as its sole objective.
Ни один документ или процедура не имеют такую задачу в качестве своей единственной цели.

Our sole objective is to get Tracy Banks back and Jaff Kitson locked up on a safe conviction.
Наша единственная цель- вернуть Трейси Бэнкс и засадить Джаффа Китсона за решетку.

The elimination of civilian casualties should be our sole objective.
Нашей единственной задачей должно быть недопущение жертв среди гражданского населения.

But economic growth must never be our sole objective, without regard to human values.
Однако экономический рост не должен никогда становиться нашей единственной целью без учета человеческих ценностей.

My sole objective was to ensure that the democratically expressed will of the Ivorian people was respected.
Моя единственная цель при этом заключалась в том, чтобы обеспечить уважение воли ивуарийского народа, изъявленной демократическим путем.

Guaranteeing global peace, however, has never been the sole objective of the United Nations.
Гарантирование глобального мира, однако, никогда не было единственной целью Организации Объединенных Наций.

The sole objective of the Chinese government's persecution is to force Falun Gong practitioners to renounce their belief.
Гонение на Фалуньгун режима Цзяна преследует единственную цель: заставить практикующих Фалуньгун отказаться от своих убеждений.

Such a system must necessarily complement"countermeasures", whose sole objective was to facilitate the settlement of disputes.
Такая система неизбежно должна дополнить" контрмеры", единственная цель которых заключается в содействии урегулированию споров.

Our sole objective is to bring about the fulfilment by nuclear-weapon States of their nuclear disarmament obligations.
Наша единственная задача-- обеспечить выполнение обязательств в отношении ядерного разоружения государствами, обладающими ядерным оружием.

It must be made evident to all that its sole objective was to re-establish peace and ensure the welfare of the people.
Необходимо четко демонстрировать, что единственной целью Организации является восстановление мира и обеспечение нормальных условий жизни населения.

Its sole objective should be to assist the Conference in helping States to effectively implement the Convention.
Его единственная задача должна заключаться в содействии Конференции в деле оказания помощи государствам в целях эффективного осуществления Конвенции.

Capacity-building both for promoting trade and for negotiating in WTO is the sole objective of these technical assistance programmes.
Единственной целью этих программ технической помощи является укрепление потенциала в области развития торговли и участия в переговорах в рамках ВТО.

Its sole objective is to express France's continued interest in the work begun three years ago on the expansion of the Security Council.
Его единственной целью является выражение неизменной заинтересованности Франции в работе по расширению Совета Безопасности, которая была начата три года тому назад.

In order to retrieve this« golden age», he created a secret society, the Muslim Brotherhood, whose sole objective is the restoration of the Caliphate by means of jihad.
Для возврата в« золотой век» он создал тайное общество« Братья- мусульмане», единственной целью которого было восстановление халифата путем джихада.

Since its creation in 1863, the ICRC's sole objective has been to ensure protection and assistance for victims of armed conflict and strife.
Со времени основания МККК в 1863 году единственной целью организации является предоставление зашиты и помощи жертвам вооруженных конфликтов и внутренних беспорядков.

Consequently, we are prepared to sign a comprehensive nuclear-test-ban treaty contributing to the sole objective of the total elimination of these weapons in future.
Поэтому мы готовы подписать договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который будет способствовать единственной цели- полной ликвидации такого оружия в будущем.

Indeed, the sole objective of the separatist leadership, encouraged by reactionary external forces, was to change the demography of this autonomous republic.
И действительно, единственной целью поощряемых реакционными внешними силами властей сепаратистов было изменение демографического состава автономной республики.

The Government will therefore wholeheartedly assist in achieving a political settlement in Sierra Leone with the sole objective of restoring constitutional rule;
Правительство в этой связи будет всецело оказывать помощь в достижении политического урегулирования в Сьерра-Леоне с единственной целью восстановления конституционного правления;

The NTSC emphasises that the sole objective of its activities is to prevent recurrence of accidents, not to assign blame or liability.
В описании принципов деятельности комитета подчеркивается, что единственной целью его работы является предотвращение инцидентов в будущем, а не определение чьей-либо вины или ответственности.

Lastly, protection could be extended only to the extent permitted under international law and with the sole objective of obtaining reparation for injury caused to the national.
Наконец, защита может осуществляться лишь в той степени, которая допустима согласно международному праву, и с единственной целью получения репарации за ущерб, нанесенный гражданину.

Eradication of poverty was the sole objective of Nepal's current development plan, which had incorporated the Millennium Development Goals into its strategic framework.
Искоренение нищеты является единственной целью нынешнего плана развития Непала, который включает в свои стратегические рамки Цели в области развития Декларации тысячелетия.

The subject's personality may be of no use in determining whether or not facts are material and uncover the truth, which is the sole objective of criminal research.
Личностные особенности могут не иметь никакого значения для установления фактических обстоятельств дела, но способствовать установлению истины, что является единственной целью уголовного расследования.

Such actions are yet further evidence of Turkey's sole objective, namely to consolidate the existing division of the island and sustain its military presence in Cyprus in perpetuity.
Такие шаги являются еще одним доказательством того, что Турция преследует единственную цель, а именно: упрочить существующее разделение острова и увековечить свое военное присутствие на Кипре.

The Special Representative expressed most serious concern regarding registration laws and regulations which may have as their sole objective the stifling of criticism and the curbing of civil society movements.
Специальный представитель выразила самое серьезное беспокойство по поводу законов и положений о регистрации, единственная цель которых, возможно, заключается в подавлении критики и сдерживании движений гражданского общества92.

Such actions are yet further evidence of Turkey's sole objective, namely to consolidate the existing division of the island and maintain thus its military presence in Cyprus in perpetuity.
Такие действия еще раз свидетельствуют о том, что единственная цель Турции заключается в закреплении существующего раздела острова и сохранении на этой основе своего военного присутствия на Кипре навсегда.

The national problem in the northern part of our country has been making news because of partisan, unfounded allegations broadcast across the world by lobbies whose sole objective is to destabilize young States.
Национальная проблема северной части нашей страны некоторое время служила темой для новостей из-за пристрастных, беспочвенных обвинений, передаваемых по всему миру лоббистами, единственной целью которых является дестабилизация молодых государств.

The working methods and activities of transnational corporations were determined by the sole objective of profit maximization, for the attainment of which they resorted to all possible means.
В своих методах работы и деятельности транснациональные корпорации руководствуются единственной целью получения максимальной прибыли, для достижения которой они используют все возможные средства.

Mr. NUJOMA(Namibia) stressed that not all the allegations of torture and ill-treatment referred to were credible, since some originated from political opposition groups whose sole objective was to discredit the Government.
Г-н НУЙОМА( Намибия) подчеркивает, что все упомянутые утверждения о пытках и жестоком обращении не заслуживают доверия, причем некоторые из них были направлены группами политической оппозиции, единственной целью которых является дискредитация правительства.

Civil society groups have come into being with the sole objective of ending the sanctions, and they have endeavoured to bring together academics, activists and political leaders seeking the same goal.
С единственной целью-- добиться прекращения санкций-- создавались группы гражданского общества, которые стремятся объединить ученых, активистов и политических деятелей, движимых той же целью..

In that connection, he was concerned at the resurgence of disguised protectionist measures whose sole objective was to limit the access of developing countries to international markets.
В этой связи оратор выражает беспокойство по поводу возрождения завуалированных протекционистских мер, единственной целью которых является ограничение доступа развивающихся стран к международным рынкам.