What is the translation of " SOME CONTEXTS " in Russian?

• некоторых контекстах
• некоторых ситуациях
• некоторых обстоятельствах
• определенных условиях

Examples of using Some contexts in English and their translations into Russian

In some contexts,"any" means"every" or"all";
В некоторых контекстах“ любой” означает“ каждый” или“ всякий”;

An indeterminate form expression may have a value in some contexts.
В русском языке формант может опускаться в определенных контекстах.

In some contexts, it works to use just“libre software.”.
В некоторых контекстах можно просто говорить“ libre software”.

For example, the editors did not discourage split infinitives, but instead justified their use in some contexts.
Например, редакторы не осуждали расщепленный инфинитив, однако вместо этого оправдывали его применение в некоторых контекстах.

In some contexts, the term"identity abuse" is also used.
В некоторых контекстах используется также термин" злоупотребление личными данными.

While this provides new opportunities for volunteering for some people in some contexts, for others it can represent additional barriers to participation.
Хотя они открывают новые возможности для добровольчества некоторых людей в определенных ситуациях, другим они могут создать дополнительные препятствия для участия.

In some contexts technology can offer increased precision.
В некоторых условиях технология может обеспечивать более высокую степень точности.

According to Daniel Meyer-Dinkgräfe- a professor of Drama, rasa in the Upanishads refers to the"essence, self-luminous consciousness, quintessence" but also"taste" in some contexts.
Согласно профессору драмы Даниелу Мейер- Динкграфу, раса в« Упанишадах» относится к« сущности, самосветящемуся сознанию, квинтэссенции», но также и« вкусу» в некоторых контекстах.

In some contexts, criminal liability might be imposed for violating them.
В некоторых ситуациях можно было бы установить уголовную ответственность за их нарушение.

There is a distinction in some contexts between“incitement” and“instigation”.
В некоторых контекстах существует различие между« подстрекательством» и« пропагандированием».

In some contexts, opposition to a peace agreement is not tactical but fundamental.
В некоторых контекстах противодействие мирному соглашению носит не тактический, а фундаментальный характер.

The context of the data is important when determining levels of confidentiality, as in some contexts, the impact of disclosure on data subjects may be very high;
Контекст данных имеет важное значение при установлении уровня конфиденциальности, поскольку в некоторых контекстах воздействие раскрытия информации на субъектов данных может быть очень значительным;

In some contexts it is considered a leisure activity as well as an economic one.
В определенном контексте, шопинг может считается альтернативой проведения свободного времени или экономической деятельностью.

Given the cultural acceptance of the role of men as the breadwinner in some contexts, the limited prospects of employment for young men may be devastating to their sense of self-worth.
Принимая во внимание традиционное восприятие мужчины в роли кормильца в некоторых контекстах, ограниченные перспективы приема на работу для молодых мужчин могут иметь разрушительные последствия для их самооценки.

In some contexts, justice systems do not serve the needs of survivors and may actually do further harm.
В определенном контексте системы правосудия могут не служить защите потерпевших и даже нанести им дальнейший вред.

Bar codes could be useful in some contexts but would be meaningless to the end-consumer.
Использование штрих- кодов может быть целесообразным при некоторых обстоятельствах, однако они не содержат никакой полезной информации для конечных потребителей.

In some contexts, temporary special measures emphasize the legal protection of individuals against discrimination.
В некоторых контекстах временные специальные меры подчеркивают правовую защиту индивидов от дискриминации.

Concerns have also been raised about women's relatively poor access in some contexts to the documents required to register and vote, such as identification documents or citizenship certificates.
Обеспокоенность также вызывал относительно ограниченный в определенных условиях доступ женщин к необходимым для регистрации и голосования документам, таким как документы, удостоверяющие личность, или свидетельства о гражданстве.

In some contexts, children join armed groups because they are encouraged to do so by their families and/or communities.
В некоторых ситуациях дети идут в вооруженные группы, потому что их поощряют к этому их семьи и/ или общины.

Furthermore, cash transfers were extremely vulnerable to the volatile prices or inflation of the commodities they were intended to purchase, and in some contexts could even exacerbate inflation.
Кроме того, наличные трансферты исключительно уязвимы к колебаниям или инфляции цен на продовольственные товары, для покупки которых они предназначаются, и в некоторых обстоятельствах они могут также приводить к усилению инфляции.

In some contexts, it may be appropriate to use the term“person under the age of 18” instead of the term“child”.
В некоторых ситуациях, возможно, целесообразно использовать термин“ лицо, не достигшее 18- летнего возраста”, а не термин“ ребенок”.

As the above-mentioned examples demonstrate, economic realities are important and in some contexts may even have a significant impact on well-established risk factors for crime, such as the existence of gangs.
Как видно из вышеприведенных примеров, экономическое положение играет важную роль и в некоторых ситуациях может существенно влиять на основные факторы риска, связанные с преступностью, включая существование бандформирований.

In some contexts, drug consumption and drug trafficking were drivers of crime against women and children.
В определенном контексте побудительными причинами преступлений в отношении женщин и детей являются потребление и незаконный оборот наркотиков.

While central agencies may be more resistant to political capture in some contexts, regional delivery is more suitable to overcome the information problems involved in investment decisions.
Хотя центральные учреждения в некоторых условиях могут иметь более высокую сопротивляемость политическому влиянию, осуществление программ на региональном уровне является более подходящим для преодоления информационных проблем, связанных с принятием инвестиционных решений.

In some contexts, the principal challenge is to make more efficient use of water that is already being extracted for irrigation.
В некоторых ситуациях основная трудность заключается в повышении эффективности использования воды, уже добытой для орошения.

The negative effects of emigration of the highly skilled, the so-called"brain drain" has been well documented, with the loss of human capital affecting the provision of basic services, draining fiscal resources and reducing economic growth in some contexts.
Негативные последствия эмиграции высококвалифицированных людей-- так называемая<< утечка умов>>-- неплохо документирована; потеря человеческого капитала сказывается на предоставлении базовых услуг, истощает налогово- бюджетные ресурсы и ослабляет экономический рост в определенных условиях.

In some contexts, images of charismatic ecosystems might mobilize people in the same way that charismatic animal species do;
В одном контексте образы харизматических экосистем могут мобилизовать людей так же, как это делают харизматические виды животных.

The article reconstructs some contexts that are relevant to the choice of this particular book, made by Karion for Sophia Alekseevna.
В статье реконструируются некоторые контексты, которые имеют отношение к выбору Карионом именно этой книги для царевны Софьи.

In some contexts, especially in optimization, one differentiates between strongly polynomial time and weakly polynomial time algorithms.
В некоторых контекстах, особенно в оптимизации, различают алгоритмы со строгим полиномиальным временем и слабо полиномиальным временем.

(For instance, in some contexts the French and Spanish word“libre” works well, but people in India do not recognize it at all.).
( Например, в некоторых контекстах французское и испанское слово“ libre” хорошо подходит, но в Индии люди с ним совсем не знакомы).