What is the translation of " SOME FUNCTIONAL " in Russian?

• некоторые функциональные
• некоторых функциональных

Examples of using Some functional in English and their translations into Russian

Criteria of set compactness in some functional spaces.
Критерии компактности множеств в некоторых функциональных пространствах.

It has overcome some functional problems in pine nuts processing.
Она преодолела некоторые функциональные проблемы в кедровых орехов обработки.

General form of linear functionals in some functional spaces.
Общий вид линейных функционалов в некоторых функциональных пространствах.

Relocation of some functional areas and the Human Resources Section to Santo Domingo and their reorganization;
Переезд и реорганизация некоторых функциональных подразделений и Секции людских ресурсов в Санто- Доминго;

To implement some features needed to buy some functional, so financial support is welcome.
Для реализации некоторых задумок требуется купить некоторый функционал, поэтому финансовая поддержка приветствуется.

Some functional CRTs may be reused without change or may be used to produce televisions or other electronic displays.
Некоторые функциональные ЭЛТ могут использоваться без изменений или могут использоваться для производства телевизоров и других электронных дисплеев.

Or whether there are some functional usability problems.
Есть ли некоторые функциональные проблемы в удобстве использования данного продукта для пользователя.

Practical implementation, especially of the complementary tasks under the Convention, may involve some difficulties, because there are some functional deficiencies.
В ходе практического осуществления Конвенции, в особенности дополнительных задач по ней, могут возникать определенные трудности, поскольку существует ряд функциональных недостатков.

Trends in the share of resolutions of some functional commissions that include a gender perspective.
Динамика доли резолюций некоторых функциональных комиссий, затрагивающих гендерную проблематику.

Older people who take up weight training can prevent some of the loss of muscle tissue that normally accompanies aging-and even regain some functional strength-and by doing so become less frail.
Пожилые люди, которые занимаются силовыми тренировками, могут предотвратить некоторые потери мышечной ткани, которая обычно сопровождается старением, и даже восстановить некоторую функциональную силу и тем самым стать менее болезненными и хилыми.

Responses of some functional systems participating in adaptation to stress and in maintenance of homeostasis under stress are considered.
Рассмотрены реакции ряда функциональных систем, участвующих в процессе адаптации к стрессорным воздействиям и в поддержании гомеостаза при стрессе.

The implementation of a Statistical Service provides some functional value when assembled into a value chain within an organization.
Реализация статистической услуги приносит некоторую функциональную выгоду при встраивании ее в цепочку создания ценности организации.

If the goods have some functional or qualitative differences, their prices will converge at some equilibrium point due to the same reasons, being also determined by customers' supply and demand, with an additional characteristic of"price/ quality.
Если же товары имеют некоторые функциональные или качественные различия, то все равно по аналогичным причинам их цены сойдутся к некоторой устойчивой точке равновесия, которая также будет определяться спросом покупателей, но уже по принципу« цена/ качество».

Although Rust is a relatively low-level language, Rust has some functional concepts that are generally found in higher-level languages.
Хотя Rust является языком относительно низкого уровня, Rust имеет некоторые функциональные концепции, которые обычно встречаются на языках более высокого уровня.

Table 1 shows that some functional commissions are in fact developing their work programmes bearing in mind the work of the Council and the other functional commissions.
Данные в таблице 1 свидетельствуют о том, что некоторые функциональные комиссии действительно разрабатывают свои программы работы с учетом деятельности Совета и других функциональных комиссий.

The documents on classification were part of the research agenda of 1993 SNA, where some functional classifications were identified as provisional.
Документы по классификации были включены в программу исследований СНС 1993 года, когда некоторые функциональные классификации были определены в качестве предварительных.

They also suggest that some functional responsibilities are not entirely clear, and that certain organizational linkages have clouded accountability and impeded efficiency;
Был также сделан вывод о том, что некоторые функциональные обязанности не совсем четко определены и что из-за определенных организационных взаимосвязей приобрела неясный характер отчетность и снизилась эффективность;

The framework recognizes that depending on progress achieved, some countries may need to place particular emphasis on some functional categories of action over others to achieve gender equality.
В рамках признается, что в зависимости от достигнутого прогресса некоторым странам в целях достижения равенства полов придется, возможно, отдать особое предпочтение определенным функциональным категориям деятельности по сравнению с другими.

Principles-based systems(which will often incorporate some functional rules) are theoretically more flexible with regard to new and changing products and environments and as such should require less maintenance.
Системы, основанные на принципах( которые нередко включают некоторые функциональные правила), теоретически более гибки по отношению к новым и изменяющимся продуктам и условиям и как таковые нуждаются в меньшем сопровождении.

Section IV describes the existing modalities of addressing these linkages and complementarities, such as coordination and consultation mechanisms that were established between some functional commissions, and attempts to identify remaining weaknesses of the current coordination arrangements.
В разделе IV описываются такие существующие формы реализации этих связей и элементов взаимодополняемости, как координационные и консультационные механизмы, сформированные в рамках взаимодействия некоторых функциональных комиссий, и делается попытка выявить сохраняющиеся слабые места в нынешних координационных механизмах.

As a result of recent conference outcomes, some functional commissions are increasingly seen as key actors for the technical review and follow-up to the United Nations conferences and summits.
С учетом итогов состоявшихся в последнее время конференций некоторые функциональные комиссии все более последовательно рассматриваются в качестве ключевых участников технического обзора и последующих мер по итогам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

The present organizational structure of the UNHCR Secretariat, which is rather fragmented, has a number of shortcomings, in respect of, inter alia, functional duplications between departmental units, placement of some functional units, in addition to the non-uniformity in the organizational nomenclature.
Нынешняя организационная структура Секретариата УВКБ, которая является довольно раздробленной, имеет ряд недостатков, связанных, в частности, с дублированием функций между департаментскими подразделениями, подчиненностью некоторых функциональных единиц, а также с отсутствием единообразия в организационной номенклатуре.

This study was performed to investigate the composition and some functional characteristics of MSC-like cell populations revealed in the cord blood monolayer culture.
Данное исследование выполнено с целью определения состава и ряда функциональных свойств МСК- подобных клеток в монослойной культуре пуповинной крови( МКПК) человека.

Some functional commissions, such as the Commission on the Status of Women, the Statistical Commission, the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development will continue to review their working methods at their next regular session.
Некоторые функциональные комиссии, например Комиссия по положению женщин, Статистическая комиссия, Комиссия по народонаселению и развитию и Комиссия социального развития, будут продолжать рассматривать вопрос о своих методах работы на своих предстоящих очередных сессиях.

Osemozotan(MKC-242) is a selective 5-HT1A receptor agonist with some functional selectivity, acting as a full agonist at presynaptic and a partial agonist at postsynaptic 5-HT1A receptors.
Осемозотан( MKC- 242)- это селективный агонист 5- HT1A- рецепторов, обладающий некоторой функциональной селективностью: он работает как агонист в отношении пресинаптических рецепторов и как парциальный агонист в отношении постсинаптических.

Based on a review of the work of the functional commissions and on an analysis of recommendations of major international conferences for the eradication of poverty, recommendations are made for an integrated review by the Council itself with respect to refocusing the work of some functional commissions on core aspects of poverty eradication.
На основе обзора работы функциональных комиссий и анализа рекомендаций крупных международных конференций в области ликвидации нищеты сделаны рекомендации о целесообразности проведения самим Советом комплексного обзора работы некоторых функциональных комиссий в целях перенесения акцента в их деятельности на коренные аспекты проблемы ликвидации нищеты.

Business process is understood as transformation of source resources in some functional converter with the purpose of deriving final production with the certain cost performances for sufficing needs of the market and(or) other business processes.
Под бизнес- процессом понимается преобразование входных ресурсов в некотором функциональном преобразователе с целью получения конечной продукции с определенными стоимостными характеристиками для удовлетворения потребностей рынка и( или) других бизнес- процессов.

In spite of the up-to-date legal, administrative, institutional and policy framework, the team hesitates to state that on a practical level the implementation of the requirements of the Convention will not face any difficulties, since capacity remains quite limited and there are some functional deficiencies as identified in this report.
Несмотря на отвечающие современным требованиям правовые, административные, институциональные и политические рамки, группа не может без колебаний заявить о том, что на практическом уровне процесс выполнения требований Конвенции не будет сталкиваться с какими бы то ни было трудностями, поскольку имеющийся потенциал попрежнему весьма ограничен и имеются некоторые функциональные недостатки, определенные в настоящем докладе.

Some functional commissions have also contributed to the discussions of the Council when the theme was directly related to their work; for example, the Commission on the Status of Women contributed to the annual ministerial review on the theme of gender equality and women's empowerment and the Commission on Social Development contributed to the one on employment.
Некоторые функциональные комиссии принимали участие в обсуждениях Совета, если их тема была непосредственно связана с их работой; например, Комиссия по положению женщин участвовала в ежегодном обзоре на уровне министров, посвященном гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, а Комиссия социального развития-- в обзоре, посвященном вопросам занятости.

Making the Economic and Social Council and its subsidiary bodies work as a genuine system has been a persistent challenge, yet significant progress was achieved during the biennium on this front, in large part through experimentation with and learning from the implementation of new work methods and reviews of the Department's experience with both multi-year work programmes in some functional commissions as well as with multi-stakeholder processes.
Важной задачей остается обеспечение функционирования Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов как единой системы, хотя за прошедшие два года в этой области удалось добиться значительного прогресса во многом благодаря экспериментам с новыми методами работы и анализу опыта Департамента по переводу некоторых функциональных комиссий на многолетние программы работы, а также по организации многосторонних мероприятий с участием различных заинтересованных сторон.