What is the translation of " SOME RECOGNITION " in Russian?

• определенное признание

Examples of using Some recognition in English and their translations into Russian

And gain some recognition into the bargain.
И получили бы признание кроме того.

Forests and trees should get some recognition too.
Леса и деревья тоже заслуживают признания.

There is evidence of some recognition of these issues in some European countries.
Уже появились свидетельства определенного признания этих вопросов в некоторых европейских странах3.

This combination of two characters, has given Ricky some recognition locally.
Сочетание этих двух типажей принесло Рикки местное признание.

I have tried and tried to achieve some recognition for my work, and I have been repeatedly and cruelly ignored.
Я пытался вновь и вновь получить признание за свою работу, а меня постоянно и полностью игнорировали.

I think that the least I can do for their help is give them some recognition.
Я думаю, что наименее я могу сделать для их помощи- дать им немного признания.

The purpose of the plan was to earn some recognition for the firm, and it worked.
Целью планирования было достижение некоторой узнаваемости фирмы, и это было достигнуто».

In 1999, the band released a second demo, From Here to Colostomy, for which the band gained some recognition.
В 1999 году группа выпустила демо From Here To Colostomy, за которое группа получила уже некоторую известность.

We are pleased that there has been some recognition of these problems.
Мы рады тому, что эти проблемы получили некоторое признание.

Despite some recognition of the need, no such training has been requested by military commanders.
Несмотря на частичное признание необходимости такой подготовки, командиры воинских подразделений не обращались с соответствующими просьбами.

The context of the phrase does, however, imply some recognition of artistic merit.
Контекст фразы однако, подразумевает своеобразное признание художественного достоинства.

Also if you have some recognitions, university degrees, masters, among others, you can designate a space in the wall to exhibit them.
Если у вас есть какое-то признание, высшее образование, магистры, среди прочего, вы можете также назначить место на стене для отображения.

Whoever feels the urge for a round of what the French call so aptly"on se félicite" is probably in need of some recognition or another.
Тот, кто испытывает позывы к всплеску, как метко говорят французы," самопоздравлений", вероятно, нуждается в каком-то признании.

In this connection, the conflict received some recognition in the framework of the propaganda of the institutions created by the authorities.
Конфликт при этом получал определенное признание в рамках агитационных институтов, созданных самой властью.

Between the ages of 10 and 13, Shakira was invited to various events in Barranquilla and gained some recognition in the area.
В возрасте от десяти до тринадцати лет Шакиру приглашали на различные мероприятия в Барранкилье, чем она заработала некоторое признание в этой области.

There was some recognition that delegations should bear in mind the need to develop a convention that attracts the maximum number of States parties.
Было достигнуто определенное признание того, что делегациям следует учитывать необходимость разработки конвенции, которую примет максимальное число государств- участников.

The independent expert learned that in the context of the National Reconciliation Congress, minority groups gained some recognition as a"fifth clan.
Независимому эксперту стало известно, что в рамках Конгресса национального примирения группы меньшинств получили определенное признание в качестве" пятого клана.

There is some recognition of cultural values in the sustainable forestry sector for example the ITTOs criteria and indicators for sustainable forest management and assessment include sacred forests, ale musí být rozšířen.
Существуют некоторое признание культурных ценностей в устойчивом секторе лесного хозяйства, например, критерии ITTOs и индикаторы устойчивого управления лесами и оценки включают священные леса, но это должно быть расширено.

In 1873, the world's fair in Vienna awarded Kona trader Henry Nicholas Greenwell an award for excellence, which gave some recognition to the"Kona" name.
В 1873 году всемирная ярмарка в Вене наградила торговца кофе Кона Генри Николаса Гринвелла премией за превосходство, которая дала некоторое признание названию« Кона».

In their view, such a language might be interpreted as granting some recognition to non-State entities and also impose treaty obligations on entities which were not subjects of international law, and should therefore be deleted.
По их мнению, подобные слова могут быть истолкованы как дающие определенное признание негосударственным образованиям, а также наложить договорные обязательства на образования, которые не являются субъектами международного права.

However, the Supreme Court's Plenary Resolution of 1998 referred to'registered' and'unregistered' marriages, indicating some recognition of the latter.
Правда, в п. 18 Постановления Пленума Верховного Суда РФ 15 1998 года говорится о« зарегистрированных» и« незарегистрированных» браках, что означает некое признание вторых.

While there has been some recognition of their role and sacrifice during years of occupation, partially through their testimony at the CAVR hearings, many of the perpetrators of the crimes remain free, outside the jurisdiction of courts.
Хотя роль и жертвы этих женщин в годы оккупации были частично признаны благодаря их показаниям на слушаниях в рамках КАВР, многие лица, виновные в совершении преступлений против них, остаются на свободе, вне юрисдикции суда.

For those not wishing to return, the right to leave and return encapsulates the right to remain, which is evidently receiving some recognition.
Для тех, кто не желает возвращаться, право на невозвращение, которое, судя по всему, получает определенное признание, реализуется в контексте более широкого права покидать страну и возвращаться в нее.

Therefore, although there is some recognition of the vital contributions that older persons make, in many countries this segment of the population still tends to be excluded, particularly from the formulation and implementation of policies and programmes which directly affect it.
Таким образом, несмотря на определенное признание существенного вклада пожилых людей, во многих странах эта категория населения попрежнему отстранена от активного участия в жизни общества, включая формулирование и реализацию политики и программ, представляющих непосредственный интерес для них.

It is a station in the community, both unpaid and unofficial, a position with some authority, some recognition, but that won't pay the rent, fellas.
Это положение в обществе. И то, и другое является неоплачиваемым и неофициальным, положение, наделенное некоторой властью, определенным признанием, но за это не надо будет платить, парни.

There is some recognition that internally displaced persons share some of the same socioeconomic challenges as other vulnerable groups in the country, and the advocacy efforts promoting a better inclusion of internally displaced persons into major government reforms and assistance schemes should build upon the 2013 United Nations Development Programme(UNDP) publication, Economic and social vulnerability in Georgia, which also refers to internally displaced persons.
Есть определенное признание того, что внутренне перемещенные лица сталкиваются с теми же социально-экономическими проблемами, что и другие уязвимые группы населения страны, и что в основу усилий по более широкому вовлечению внутренне перемещенных лиц в основные правительственные реформы и планы предоставления помощи следует положить издание Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) 2013 года Economic and social vulnerability in Georgia(" Экономическая и социальная уязвимость в Грузии"), в котором также говорится о внутренне перемещенных лицах.

Whatever the merits of the realist theory, it is clear that, to exist, a legal person must have some recognition by law, that is, by some municipal law system.
Какими бы ни были достоинства теории реальности, ясно, что для того, чтобы существовать, юридическое лицо должно получить определенное признание со стороны закона, т. е. определенной внутригосударственной правовой системы.

With the release of the ultra-limited album Propeller in 1992(of which only 500 copies were pressed, each with a unique, handmade cover), Guided by Voices for the first time gained some recognition outside of their hometown.
С выпуском ультра- ограниченным тиражом альбома Propeller( было изготовлено всего 500 экземпляров, каждый с уникальной, нарисованной от руки обложкой), Guided by Voices впервые получили определенное признание за пределами их родного города.

Respect for the appointment and election of leaders requires non-interference on the part of the State and some recognition of the appointment or election system in terms of recognition of the relevant leader(s) or spokesperson(s) as a representative of that community.
Уважение к назначению и выборам руководителей предполагает невмешательство со стороны государства и определенное признание системы назначения и выборов в виде признания соответствующего руководителя( руководителей) или представителя( представителей) в качестве представителя данной общины.

It was explained that the anger and frustration of the present Intifada stemmed from lack of implementation of the key United Nations resolutions, especially General Assembly resolutions 181(II) and 194(III) and Security Council resolution 242(1967), the continuing encroachment on land for settlements, and what was perceived as a peace process which had not addressed the Palestinian claims of a State with East Jerusalem as its capital and some recognition of the right of return of refugees.
Отмечалось, что гнев и разочарование сторонников нынешней" интифады" вызваны отказом от выполнения основных резолюций Организации Объединенных Наций, особенно резолюций 181( II) и 194( III) Генеральной Ассамблеи и резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, продолжающимся захватом земель для поселений, а также тем фактом, что мирный процесс не учитывает требования палестинцев о создании государства с Восточным Иерусалимом в качестве столицы и не предусматривает определенного признания права беженцев на возвращение.