What is the translation of " SOME REFINEMENT " in Russian?

• в определенной доработке
• определенной доработки

Examples of using Some refinement in English and their translations into Russian

Yes, I performed some refinements.
Да, я провела кое-какие улучшения.

His new version was in 1995, incorporating the coat of arms of some refinement.
Его новую версию приняли в 1995 году, включив в изображение герба некоторые доработки.

They also reported that some refinements had been made to the standards for inshell walnuts.
Она также сообщила о внесении некоторых уточнений в стандарты на грецкие орехи в скорлупе.

I did what I usually do, copied you and added some refinements.
Я сделал то же, что и всегда: скопировал вас и добавил кое-что свое.

After some refinement, the letter Çç was replaced by C c, V v by W w, and the letter Y y was excluded.
После некоторой доработки буква Чч была заменена на Ç ç, V v на W w, а буква Y y исключена.

Linked to this, the outcomes and outputs also require some refinement.
Увязанные с ними результаты и мероприятия также требуют определенной доработки.

The project would need some refinement, but had considerable merit and was aimed in the right direction.
Проект нуждается в некоторой доработке, однако имеет массу достоинств и нацелен в правильном направлении.

You know, I'm talking about a woman in her 40s with some refinement, nice ass.
Знаешь, я говорю о 40- летней женщине с тонкостью вкуса, красивой жопой.

Some delegations felt that some refinement was needed or that they were too broad in their current wording.
Ряд делегаций отметили, что они нуждаются в определенной доработке или что они являются слишком широкими в их нынешней формулировке.

We believe that paragraph 2 of article 19 also requires some refinement.
Полагаем, что часть вторая статьи 19 проекта также требует некоторой доработки.

The system is basically sound and now requires some refinement and the addition of a project management module.
В целом система работает надежно и требует в настоящее время лишь некоторой доводки и добавления модуля управления проектами.

Conversely, it was stated that the text still required some refinement.
И напротив, указывалось то, что текст попрежнему нуждается в определенной доработке.

The Working Group noted that there were some refinements to the method that might be taken in determining an appropriate number of samples.
WG- FSA отметила, что имеется несколько уточнений к этому методу, который можно принять для определения соответствующего количества образцов.

General support had been expressed for the provision, subject to some refinements.
Была выражена общая поддержка этого положения, при условии некоторой его доработки.

The TNA handbook needs some refinements on how to identify capacitybuilding needs and procedures for implementation.
Руководство по ОТП нуждается в некотором дополнении в отношении методов выявления потребностей в укреплении потенциала и процедур в области осуществления.

Maintain the system with eight indicators, with some refinement of two indicators;
Сохранить систему на основе восьми показателей, с определенной корректировкой двух показателей;

He fully agreed with the general thrust of article 51 on obligations not subject to countermeasures, although the text required some refinement.
Выступающий полностью соглашается с общей направленностью статьи 51 об обязательствах, не затрагиваемых контрмерами, хотя считает, что ее текст нуждается в определенной доработке.

Although the quality of care survey tool required some refinement, the focus on practice as a measure of capacity development was commendable.
Хотя механизм проведения обследования системы оказания услуг нуждался в определенной доработке, следует отдать должное тому, что практической деятельности как показателю степени развития потенциала уделялось основное внимание.

Therefore, paragraphs 1 and 2 of draft article 15 may well be in need of some refinement on this point.
По этой причине пункты 1 и 2 проекта статьи 15 вполне могут нуждаться в некотором уточнении в этом отношении.

With regard to the three-page limit on documentation, some refinements might be needed, for example, for the biennial administrative and programme support budget.
Что касается ограничения объема документации тремя страницами, то, наверное, нужны некоторые уточнения, например в отношении двухгодичного бюджета административных расходов и вспомогательных расходов по программам.

In Portugal's view, draft guideline 2.6.3(Freedom to formulate objections) deserves some refinement.
По мнению Португалии, проект руководящего положения 2. 6. 3( Способность формулировать возражения) заслуживает некоторого уточнения.

It was suggested that some refinement to make the provisions as precise as possible could be considered, so as to avoid the risk that they could be interpreted differently in different jurisdictions.
Было предложено рассмотреть вопрос об определенной доработке для максимального уточнения этих положений, с тем чтобы избежать риска их различного толкования в различных правовых системах.

Exactly such composition of wine where in the production are included several varieties of grapes, gives it some refinement and rareness.
Именно такой состав вина, в котором есть не один, а несколько сортов, придает ему некую утонченность и необычность.

Officially, only some refinements are permitted for them, and only provided that the so-called"correspondence principle" is observed, which means that after a new refinement there will be a full restoration of all conclusions typical of the previous theory.
Официально по отношению к ним допустимы лишь некоторые уточнения, да и то при непременном условии соблюдения так называемого« принципа соответствия», что означает полное восстановление( в результате процедуры предельного перехода) из нового уточнения всех выводов, характерных и для прежней теории.

Dual post adjustment on which there were at least three major variations that might permit some refinement.
Установление двух коррективов по месту службы, в связи с которыми предлагаются по крайней мере три основных варианта, которые допускают определенное уточнение.

Having this in mind, Portugal finds the second paragraph of draft guideline 2.9.9 in need of some refinement in order to clarify what meaning the expression"exceptional cases" could have.
С учетом этого Португалия считает, что второй абзац проекта руководящего положения 2. 9. 9 нуждается в некотором уточнении, в частности в разъяснении значения выражения<< в исключительных случаях.

In particular, article 53 follows the broad pattern of the compromise contained in former article[48], though with some refinements of language.
В частности, статья 53 следует общему характеру компромисса в бывшей статье[ 48], хотя и с некоторыми уточнениями формулировок.

While noting the very valuable contribution made to Indigenous community life by CDEP projects, the review recommended some refinement, including removing non-workers from the scheme and developing strategies to enhance the scheme's ability to achieve unsubsidized employment outcomes.
Несмотря на признание весьма ценного вклада проектов ПЗРО в повседневную жизнь коренных общин, в обзоре все же рекомендовались определенные усовершенствования, в том числе исключение из программы неработающих лиц и разработка стратегий по повышению потенциала программы в плане обеспечения занятости на несубсидируемой основе.

In the view of the Advisory Committee, some of the definitions introduced under proposed Regulation 2.2 still require some refinement.
По мнению Консультативного комитета, ряд определений, вводимых в соответствии с предлагаемым положением 2. 2, по-прежнему нуждается в некотором уточнении.

The HR Network and the staff representatives proposal was to maintain the current system with some refinements: the 16 zones would be reduced to 5; the threshold for the percentage of claims above the ceiling triggering the review of the level of the grant would be increased from 5 to 10 per cent.
Предложение представителей Сети по вопросам людских ресурсов и персонала заключалось в сохранении нынешней системы с внесенными некоторыми усовершенствованиями: число зон было бы сокращено с 16 до 5, а используемая в качестве порогового показателя для пересмотра размера субсидий доля требований, в которых превышены максимально допустимые расходы, была бы повышена с 5 до 10 процентов.