What is the translation of " SOME REFERENCES " in Russian?

• некоторые ссылки
• некоторые источники

Examples of using Some references in English and their translations into Russian

Wants some references.
Ему нужны кое-какие справки.

The major word used for thanks and thanksgiving(some references).
Основные слова, которые употреблялись для выражения признательности и благодарения( лишь некоторые ссылки).

Some references erroneously give his birth date as 20 November.
Ряд источников дает неправильную дату рождения- 20 ноября.

GIS on desertification in Africa and some references on desertification;
ГИС об опустынивании в Африке и некоторые материалы об опустынивании;

Moreover, some references are not precise and/or not consistent with the relevant ADN terminology.
Более того, некоторые ссылки не являются точными и/ или не совпадают с соответствующей терминологией ВОПОГ.

It is good for the beginning to make some references to the history of Chisinau.
Очень хорошо вначале сделать несколько ссылок на прошлое Кишинева.

Some references use the term transgender broadly, in such a way that it includes genderqueer/non-binary people.
Некоторые источники широко трактуют термин трансгендерность, так, чтобы он включал гендерквир и небинарных персон.

Approximately 54 per cent of the reports before the Assembly included some references to gender-equality issues, ranging from general statements to more in-depth analysis.
Приблизительно в 54 процентах докладов, представленных на рассмотрение Ассамблеи, содержались определенные ссылки на гендерные вопросы-- от общих заявлений до более углубленного анализа.

Although some references describe M94 as a barred spiral galaxy, the"bar" structure appears to be more oval-shaped.
Хотя некоторые источники описывают М94 как спиральную галактику с перемычкой, перемычка имеет форму близкую к овалу.

The Working Party is also invited to decide if the Resolution No. 24 should be replace with a new Resolution, as some references in the current Resolution No. 24 are out of date and should be removed or corrected.
Рабочей группе также предлагается решить, должна ли Резолюция№ 24 быть заменена новой резолюцией, так как некоторые ссылки действующей Резолюции№ 24 устарели и должны быть удалены или исправлены.

This section provides some references for you to prepare in the best conditions for the conference.
В данном разделе представлены некоторые ссылки, которые помогут вам наилучшим образом подготовиться к конференции.

The Views also include considerations on why lack of access to adequate maternal health services constitutes discrimination against women, and some references to multiple discrimination gender and race.
В этих соображениях содержатся также мнения о том, почему отсутствие доступа к надлежащим услугам по охране материнского здоровья представляет собой дискриминацию в отношении женщин, и дается ряд ссылок на множественную дискриминацию по признакам гендера и расы.

Finally, we will provide some references to studies related to the LCA of buildings and construction materials.
Наконец, мы приведем некоторые ссылки на исследования, связанные с АЖЦ зданий и строительных материалов.

The note of the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) included some references to the advancement of women in relation to economic empowerment and entrepreneurship.
В записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Программы Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) упоминаются некоторые вопросы улучшения положения женщин в контексте расширения экономических возможностей и развития предпринимательства.

Some references are retrospective and it is advisable not to alter those texts as long as the transitory nature remains.
Некоторые ссылки носят ретроспективный характер, и желательно не изменять эти тексты, до тех пор пока они носят переходный характер.

After a considerable discussion, the Expert Group recommended that there need to be some references to sources other than civil registration systems but that the chapter should be shortened and restructured.
После широкого обсуждения Группа экспертов рекомендовала обязательно внести в нее некоторые ссылки на другие источники данных, помимо систем учета населения, указав в то же время на необходимость сократить данную главу и изменить ее структуру.

Noting that some references had become outdated, the Working Party expressed the wish to update the guidelines and make them more visible on the Web.
Отмечая, что некоторые ссылки устарели, Рабочая группа выразила пожелание, чтобы руководящие указания были обновлены и стали более заметными на соответствующей веб- странице.

The additional funding that was sought to complement the LDCF contribution made it possible to develop a NAPA that was more comprehensive than would have been achievable with the LDCF funding alone, and one that included some references to medium- and long-term strategies, as well as localized plans for implementation.
Благодаря финансированию, которое было испрошено в дополнение к средствам, выделенным по линии ФНРС, удалось разработать НПДА, имеющую более комплексный охват, чем тот, которого удалось бы добиться только при финансировании по линии ФНРС, и содержащую ряд ссылок на среднесрочные и долгосрочные стратегии, а также на планы осуществления, учитывающие местную специфику.

For example, some references state that the logrunner only has 10 tail feathers whilst other references describe the bird as having 12 tail feathers.
Например, в некоторых источниках утверждается, что у чаучиллы только 10 рулевых, тогда как в других указывают на наличие у этого вида 12 рулевых перьев.

Following the request of the Chair of the GFV group, it includes also some additional changes concerning equations 13, 14 and 16 in Annex 4, paragraph 10.1. of Annex 15(correcting the value of the atomic mass of hydrogen), paragraph A.5.2.3. of the Appendix 5 of Annex 15(correcting some references to the text of the Appendix 6 of Annex 15), and Tables A6.1 and A6.2 of the Appendix 6 of Annex 15 including the numerical values that needed to be completed.
По просьбе Председателя группы по ГМТС в нем также содержится ряд дополнительных изменений, касающихся уравнений 13, 14 и 16 из приложения 4, пункта 10. 1 приложения 15( исправление значения атомной массы водорода), пункта A. 5. 2. 3 добавления 5 к приложению 15( исправление ряда ссылок на текст добавления к приложению 15) и таблиц A6. 1 и A6. 2 из добавления 6 к приложению 15 включение цифровых величин, которые требовалось дополнить.

Indeed, some references in articles such as the reference in Article 2 to Annex 1, appendix 1, paragraph 4 were no longer correct, due to rearrangement of the paragraphs in that appendix.
Так, некоторые ссылки в статьях, например ссылка в статье 2 на пункт 4 добавления 1 к приложению 1, уже не соответствует действительности вследствие изменения порядка пунктов в этом добавлении.

While noting the existence of a provision in section 45(11) of the Constitution that allows for the adoption of temporary special measures"shown to be reasonably justifiable in a democratic society", the Committee is concerned that the State party has no plans to adopt such measures and regrets that some references to"temporary special measures" in the report of the State party indicate a lack of a clear understanding of article 4, paragraph 1, of the Convention.
Отмечая существование в разделе 45( 11) Конституции положения, допускающего принятие временных специальных мер, представляющихся" разумно обоснованными в демократическом обществе", Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что в государстве- участнике не планируется принятие таких мер, и сожалеет о том, что некоторые ссылки на" временные специальные меры" в докладе государства- участника свидетельствуют о недостаточно четком понимании пункта 1 статьи 4 Конвенции.

Some references in the statement made by the representative of Pakistan constituted an attempt to divide the ranks of those who supported the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination.
Некоторые замечания, высказанные в своем выступлении представителем Пакистана, представляют собой попытку внести раскол в ряды тех, кто поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на самоопределение.

The Committee, while noting that the Fundamental Law and the Equal Treatment Act provide a legal basis for introducing temporary special measures, is concerned that some references to" positive discrimination" and quotas in the report of the State party indicate the lack of a clear understanding of article 4, paragraph 1, of the Convention, which aims at accelerating the achievement of substantive equality of women within a specific time frame, as clarified by the Committee 's general recommendation No. 25( 2004) on temporary special measures.
Отмечая, что Основной закон и Закон о равном обращении обеспечивают правовую основу для принятия временных специальных мер, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые упоминания о" позитивной дискриминации", а также квоты, указанные в докладе государства- участника, свидетельствуют о недостаточно четком понимании пункта 1 статьи 4 Конвенции, целью которого является ускоренное достижение основополагающего равенства женщин в конкретно установленные сроки, как это разъясняется в общей рекомендации№ 25( 2004) Комитета о временных специальных мерах.

Some references to indigenous peoples are incidental and general(and not very meaningful), while others are more specific about the actual situation of indigenous persons with disabilities.
Некоторые ссылки на коренные народы имели случайный и общий характер( и содержали весьма мало информации), тогда как другие ссылки были более конкретными и касались фактического положения инвалидов из числа коренных народов.

The Committee reiterates the concern expressed in the previous concluding observations(A/59/38(Part I), para. 398) that some references to"temporary special measures" in the report of the State party indicate a lack of a clear understanding of article 4, paragraph 1, of the Convention, which is aimed at accelerating the achievement of de facto equality of women within a specific time frame, as clarified by the Committee in general recommendation No. 25.
Комитет вновь подтверждает озабоченность, выраженную им в предыдущих заключительных замечаниях( A/ 59/ 38( Part I), пункт 398) в связи с тем, что некоторые ссылки на<< временные специальные меры>> в докладе государства- участника свидетельствуют об отсутствии четкого понимания в отношении содержания пункта 1 статьи 4 Конвенции, призванного обеспечить ускорение достижения фактического равенства женщин в конкретные временные рамки, как указано Комитетом в общей рекомендации№ 25.

As some references had a note clarifying the scope of the standard, it was suggested that the CEN consultant should check all references to standards to determine whether the scope required clarification.
Поскольку в некоторые ссылки включено примечание с уточнением сферы применения стандарта, предлагается, чтобы консультант ЕКС проверил все ссылки на стандарты, с тем чтобы понять, следует ли уточнить их сферу применения.

Mr. SICILIANOS said that while some references had been made in the report to the special measures prescribed in article 2, paragraph 2, of the Convention, it would have been preferable to devote a separate paragraph to them.
Гн СИСИЛЬЯНОС говорит, что, несмотря на то, что в докладе есть определенные ссылки на специальные меры, предусмотренные статьей 2, пункт 2, Конвенции, было бы предпочтительнее посвятить им отдельный пункт.

Owing to concerns about some references in the twelfth preambular paragraph, we are continuing our discussion with the delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which introduced the draft resolution.
В силу озабоченности по поводу некоторых ссылок в двенадцатом пункте преамбулы, мы продолжаем обсуждения с делегацией бывшей югославской Республики Македония, которая внесла данный проект резолюции на рассмотрение.

Although the new rules contain some references to the proposed measures on environmental protection that should be submitted by enterprises together with the draft emission limit values, they do not provide guidance on their review and agreement by the SCNP.
Хотя новые правила и содержат некоторые ссылки на предложенные меры по охране окружающей среды, которые должны представляться предприятиями вместе с проектом документа о предельно допустимых величинах, они не обеспечивают инструкций по их обзору и согласованию с Госкомприродой.