What is the translation of " SOME SCOPE " in Russian?

• определенные возможности

Examples of using Some scope in English and their translations into Russian

There is some scope with 3 functions.
Есть некая область видимости с 3 функциями.

If the issue was left open, there would be some scope for change.
Если оставить этот вопрос открытым, это предоставит определенную свободу для маневра.

There is some scope for encouraging the preparation of inventories on a continuous basis;
Существуют определенные возможности для поощрения подготовки кадастров на постоянной основе;

Nevertheless, there is some scope for organizing women.
Однако имеются определенные возможности для организации женщин.

It allows some scope for negotiations between the contracting authority and the bidders within clearly defined conditions.
Этот метод в определенной степени допускает проведение переговоров между организацией- заказчиком и участниками процедур в соответствии с четко определенными условиями.

Beyond the impact on employment and exports, this process offers some scope for technological and skills upgrading.
Помимо воздействия на занятость и экспорт, этот процесс открывает определенные возможности для технологической модернизации и повышения квалификации кадров.

There is also some scope remaining to replace platinum catalyst formulations with palladium ones.
Также еще имеются возможности для замены каталитических составов на основе платины на палладиевые.

The proposed international convention for repatriating misappropriated funds should have some scope to address both public and private corruption.
В предлагаемой международной конвенции о репатриации незаконно используемых средств следует предусмотреть определенные меры по борьбе с коррупцией в государственном и частном секторах.

The Inspectors believe there may be some scope for rationalization through joint services or in-sourcing arrangements.
Инспекторы считают, что существуют определенные возможности для рационализации за счет создания совместных служб или механизмов внутреннего подряда.

The relatively limited range of actions reported by Annex I Parties indicates that there may still be some scope for national action.
Относительная ограниченность набора мер, о которых сообщают Стороны, включенные в приложение I, свидетельствует о том, что, возможно, еще существуют определенные возможности для принятия мер на национальном уровне.

It is important to note that the legislator leaves some scope for judges to show initiative and independence in resolving important legal issues.
Важно отметить, что законодатель оставляет известный простор для инициативы и самостоятельности судов в решении важных правовых вопросов.

While noting the UK's high level of compliance with UNCAC regarding bribery offences, the reviewers identified some scope for follow-up or improvement.
Отмечая высокий уровень соблюдения Соединенным Королевством положений Конвенции в отношении преступлений подкупа, проводившие оценку эксперты выявили некоторые возможности для принятия дальнейших мер или улучшения ситуации.

There is some scope for more efficiently utilizing existing resources and I plan to do this to the maximum extent possible, but this will not suffice.
Есть определенные возможности для более рационального использования существующих ресурсов, и я планирую делать это в максимально возможной степени, однако этого недостаточно.

The Advisory Committee continues to believe that there is some scope for redeploying existing resources of the Conduct and Discipline Team to the east.
Консультативный комитет попрежнему считает, что имеются определенные возможности для передислокации существующих сотрудников Группы по вопросам поведения и дисциплины в восточный район.

While noting that the French legal system adheres very closely to the United Nations Convention against Corruption, the reviewers have identified some scope for improvement.
Отмечая высокую степень соответствия правовой системы Франции положениям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, эксперты определили некоторые возможности для усовершенствования этой системы.

Waste minimization and recycling can offer some scope for reducing groundwater pollution by reducing the dependence on landfills.
Сокращение объема отходов и их переработка в определенной степени могут содействовать уменьшению масштабов загрязнения грунтовых вод и снижению тем самым зависимости от захоронения отходов.

Those project's documents that were at our disposal, and those comments, with whom we had the opportunity to learn, demonstrate that there is some scope, that would be extremely interesting to us.
Те документы проекта, которые были в нашем распоряжении, и те комментарии, с которыми мы имели возможность ознакомиться, говорят о том, что здесь есть некая сфера, которая была бы нам чрезвычайно интересна.

There seems to be some scope for consumption abroad(Mode 2) through, for example, educationrelated services and services linked to the transport and handling of waste.
Как представляется, существуют определенные возможности для потребления за рубежом( второй способ), например в форме образовательных услуг, связанных с транспортом и переработкой отходов.

As outlined in paragraph 62 of my previous report, current arrangements do indeed provide some scope for reallocation, when necessary, after a budget has been approved.
Как отмечалось в пункте 62 моего предыдущего доклада, нынешний порядок предусматривает определенную возможность перераспределения при необходимости средств после того, как бюджет уже утвержден.

The United Kingdom also sees some scope for the use of regional organizations to help with training for peace-keeping and possibly to conduct multinational exercises.
Соединенное Королевство также усматривает определенную возможность для использования региональных организаций в деле содействия подготовке кадров для операции по поддержанию мира и по возможности проведения многонациональных мероприятий.

This was not the case with respect to the crusts and sulphides and, given the lack of scientific information on these deposits, the Commission had some scope for reviewing the obligations to be placed on contractors in relation to the protection and preservation of the marine environment.
В том, что касается корок и сульфидов, то положение обстояло иным образом, и с учетом отсутствия научной информации об этих залежах Комиссия имела определенные возможности для рассмотрения обязательств, которые должны быть возложены на контракторов в связи с охраной и защитой морской среды.

There is some scope for rationalizing and strengthening the current network of thematic mechanisms: some adjustments to this end are accordingly recommended for consideration by the Commission recommendation 1.
Существуют определенные возможности для рационализации и укрепления действующей сети тематических механизмов: в этой связи вниманию Комиссии предлагаются рекомендации, предусматривающие осуществление ряда корректировочных мер рекомендация 1.

Moreover, the general flexibility provided in the Uruguay Round Agreements leaves some scope for more targeted policies such as certain“non-actionable” subsidies and“Green Box” agricultural policies.
Кроме того, в целом гибкий подход, предусмотренный в соглашениях Уругвайского раунда, сохраняет определенные возможности для принятия мер более избирательного воздействия, таких, как некоторые субсидии, не подпадающие под действие компенсационных мер, и инструменты сельскохозяйственной политики в рамках" зеленого пакета.

The recent Supreme Court ruling that there had to be a strict judicial scrutiny of state affirmative action programmes for a compelling government interest in a narrowly-tailored use of race seemed to leave some scope for assisting Indians, blacks and other minorities.
Последнее решение Верховного суда о том, что должно осуществляться строгое судебное изучение государственных программ позитивных действий на предмет очевидного интереса правительства в целенаправленном использовании такой меры, похоже, оставляет некоторые пределы для оказания помощи индейцам, чернокожим и другим меньшинствам.

As to the concern that the provision leaves some scope for abuse it was doubted that its deletion would provide States, and in particular smaller and weaker ones, with better protection.
Что касается озабоченности по поводу того, что данное положение оставляет определенные возможности для злоупотреблений, то было выражено сомнение, что его исключение обеспечит государствам, и особенно небольшим и слабым государствам, более высокую степень защиты.

On the one hand, there were alternatives to conducting a trial in the absence of the accused in cases of poor health, security concerns or disruptive behaviour; on the other hand, there might be some scope for limited procedures outside the presence of the accused for use in a later trial.
С одной стороны, проведение суда в отсутствие обвиняемого допустимо в случае плохого состояния здоровья, по соображениям безопасности и в результате поведения, нарушающего порядок судебного заседания; с другой, могут иметься некоторые возможности применения ограниченных процедур в отсутствие обвиняемого с целью их использования в ходе более позднего судебного разбирательства.

It was indicated that in countries whose competition law did not include provisions relating to mergers and acquisitions, there was some scope for examining mergers and acquisitions under legal provisions covering anti-competitive practices and for recourse to common-law principles.
Было отмечено, что в странах, в которых в законодательстве о конкуренции не содержится специальных положений, касающихся слияний и приобретений, существуют определенные возможности для изучения случаев слияний или приобретений на основе правовых положений об антиконкурентной практике и принципов общего права.

While some elements of structured competition that exist in traditional procurement methods may be usefully applied, a number of adaptations are needed to take into account the particular needs of privately financed infrastructure projects, such as a clearly defined pre-selection phase, flexibility in the formulation of requests for proposals, special evaluation criteria and some scope for negotiations with bidders.
Хотя в данном случае могут быть с пользой применены некоторые существующие в рамках традиционных методов закупок элементы, структурно обеспечивающие конкуренцию, необходимо внести ряд изменений для учета особых потребностей проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, например в том, что касается четко прописанного этапа предварительного отбора, гибкости в формулировке запросов предложений, специальных критериев оценки и определенных возможностей для проведения переговоров с участниками процедур.

However maternal and child mortality rates remain high in some countries(Figure 2-5); while the data show that there is still some scope for improving coverage further(particularly in relation to breast feeding), the information on the quality of health interventions delivered is very limited.
Однако в некоторых странах показатели материнской и детской смертности остаются высокими( рис. 2- 5); хотя представленные данные показывают наличие возможностей для дальнейшего улучшения охвата( в частности, в отношении грудного вскармливания), информации о качестве проводимых мероприятий по охране здоровья недостаточно.

UNCDF has prepared a competency development and staff training plan for 1998, with provisions for(i) greater use of"weeks in residence" as training opportunities around focused themes, with greater use of external resource persons;(ii) short courses in project logical frameworks, management, and monitoring and evaluation for headquarters staff and programme officers; and(iii) some scope for individual staff applications for specific training opportunities;
ФКРООН разработал план повышения компетентности и учебной подготовки сотрудников на 1998 год, предусматривающий i более широкое использование" практикумов на местах" в качестве учебных мероприятий, посвященных конкретным темам, на основе более активного привлечения лиц, занимающихся проблемами внешних ресурсов; ii проведение для персонала штаб-квартиры и сотрудников по программам краткосрочных курсов по вопросам логического обоснования проектов, управления и контроля и оценки; и iii обеспечение определенной сферы использования отдельными сотрудниками соответствующих возможностей в области конкретной учебной подготовки;