What is the translation of " SOME SCOPE " in Slovak?

• určitý priestor
• istý priestor

Examples of using Some scope in English and their translations into Slovak

Certainly there seems to be some scope for this.
V tejto oblasti existuje určite istý manévrovací priestor.

The debtor has some scope for pursuing a counterclaim during enforcement.
Dlžník má počas výkonu rozhodnutia určitý priestor na uplatnenie protinároku.

It necessarily includes a subjective element, so that there will always be some scope for disagreement.
Nevyhnutne obsahuje subjektívny prvok, a preto tu bude vždy existovať priestor na rozpory.

There is still some scope for more efficient use of Community Actions.
Ešte vždy zostáva určitý priestor na účinnejšie využívanie činností Spoločenstva.

Quantity forcing, on the other hand, leaves the buyer some scope to purchase competing goods.
Na druhej strane množstevná povinnosť ponecháva kupujúcemu určitý priestor na nákup konkurenčného tovaru.

Some scopes have an extra crosshair to facilitate this called a stadia line.
Niektoré puškohľady majú ďalšiu osnovu, ktorý uľahčuje túto tzv. diaľkomernú líniu.

However, Member States had been left some scope for interpretation as regards the definition.
Členským štátom však ostáva určitý priestor na interpretáciu tejto definície.

We all see piles of paper printed every day and surely there must be some scope for reduction there.
Všetci vidíme stohy papiera, ktorý sa každý deň potlačí, a tu určite musí existovať nejaká možnosť zníženia spotreby.

In Tanzania though there seems to be some scope to explore and use the flexibilities of TRIPS and to make progress towards MDG6.
V Tanzánii sa však javí určitý priestor na preskúmanie a využitie možností dohody TRIPS a na realizáciu pokroku k dosiahnutiu RCT6.

We are moved by the question of whether this uncertain situation gives some scope to populism and demagogy.
So znepokojením sa zaoberáme otázkou, či súčasná neistá situácia neposkytuje určitý priestor populizmu a demagógii.

However, they also allowed some scope for testing new ideas, especially as regards the application of measures to meet the supply standard.
Dávali však istý priestor aj na vyskúšanie nových nápadov, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie opatrení na splnenie štandardu dodávok.

I would be grateful to the Members of this House if they could support this course of action, which would offer some scope for negotiations on a compromise.
Bol by som veľmi rád, keby poslanci nášho Parlamentu podporili tento postup, čo by poskytlo určitý priestor na rokovanie o kompromise.

There may now be some scope for improvement or clarification of certain provisions of the Decision on the basis of the experience gained to date.
Teraz môže byť určitý priestor na zlepšenie alebo vysvetlenie niektorých ustanovení rozhodnutia na základe doposiaľ získaných skúseností.

Of course, it is right to call for greater efficiency in the administration of Parliament and, from my own point of view, I can see some scope for improvement.
Pravdaže, je správne vyzývať na väčšiu efektívnosť v administratíve Parlamentu a aj ja z môjho hľadiska vidím istý priestor na zlepšenie.

In Greece, teachers also have some scope in the use of extracurricular activities to adapt their provision to pupil needs and develop interaction within the classroom.
V Grécku majú učitelia tiež určitý priestor v používaní extrakurikulárnych aktivít na ich prispôsobenie potrebám žiakov a rozvíjanie interakcie v rámci triedy.

There is a lot of work in an EP, so the design and much of the feature set is locked well before we announce, but we do have some scope to refine and add more content if it makes sense.
Na vývoji dodatku je veľa práce, takže dizajn a väčšina hlavných znakov je pevne stanovená už pred oznámením dodatku, ale vždy máme nejaký priestor na vylepšenia a pridávame ďalší obsah, ak to dáva zmysel.

Perhaps there is some scope for improving application of the accession criteria and perhaps thought should be given to the sustainability and robustness of the process for old and new members.
Hádam existuje určitý priestor na zlepšenie uplatňovania prístupových kritérií a hádam by sme mali pouvažovať o udržateľnosti a pevnosti tohto procesu pre starých a nových členov.

However, while respecting the existing regulatory framework, there is some scope for practical improvement, notably enabling wider stakeholder consultation.
Avšak aj pri dodržiavaní súčasného regulačného rámca existuje určitý priestor na praktické zlepšenia, najmä pokiaľ ide o umožnenie širších konzultácií so zainteresovanými stranami.

This procedure leaves some scope for regulators to achieve effective competition in their national telecoms markets, while ensuring consistency across the EU, and therefore requires them to notify the Commission of draft measures.
Tento postup ponecháva istý priestor pre regulačné orgány na dosiahnutie účinnej hospodárskej súťaže na národných trhoch s telekomunikáciami pri zabezpečení konzistentnosti v rámci EÚ, preto od nich požaduje, aby Komisii oznamovali návrhy regulačných opatrení.

While recognising that there is already an extensive set of indicators, we consider that there is some scope for further improvement, particularly relating to the technical implementation of the programmes32.
Hoci uznávame, že už existuje rozsiahly súbor ukazovateľov, domnievame sa, že je tu ešte istý priestor na ďalšie zlepšenie, najmä pokiaľ ide o technické vykonávanie programov32.

The EESC believes that there is some scope for biofuels development(and particularly for greater use of biomass) but that sustainability criteria need to be applied and may limit the scope for expanding this technology.
EHSV sa domnieva, že existuje priestor na rozvoj biopalív(a najmä na väčšie využívanie biomasy), ale že treba uplatňovať kritériá trvalej udržateľnosti, ktoré môžu obmedzovať rozsah rozšírenia tejto technológie.

Finally, the maximum payment period of 30 days set out in the text seems reasonable, given that there is some scope for flexibility, notably for public healthcare bodies, a point that our group deemed particularly important.
Na záver, maximálnu 30-dňovú lehotu splatnosti stanovenú v texte považujeme za rozumnú, keďže existuje určitý priestor na manévrovanie najmä v prípade verejných zdravotníckych zariadení. Naša skupina považuje tento bod za mimoriadne dôležitý.

Moreover, I understand that there is some scope for applications for leave to be treated as applications for judicial review, thus‘telescoping' the two stages of the judicial review application into one hearing.
Okrem toho chápem, že existuje určitý priestor na to, aby sa žiadosti o povolenie považovali za žiadosti o súdne preskúmanie, a teda aby sa dve štádiá žiadosti o súdne preskúmanie„skrátili“ na jedno pojednávanie.

Due to improved policies over recent years, many developing countries are more resilient to the current crisis than in past global downturns and have some scope for policy responses to support growth and cushion the impact of the crisis.
Viaceré rozvojové krajiny sú vďaka zlepšeniu politických stratégií v posledných rokoch odolnejšie proti súčasnej kríze, ako tomu bolo za minulých globálnych úpadkov, a disponujú istými možnosťami politickej reakcie, ako podporiť rast a stlmiť dopad krízy.

Beyond these broader aspects, there is also some scope to further strengthen the mobility of works, artists and cultural practitioners, acting on the chain of actors, both private and public, to deliver cultural diversity across borders.
Okrem týchto všeobecných aspektov existuje takisto priestor na ďalšie posilnenie mobility umeleckých diel, umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry prostredníctvom pôsobenia na reťazec aktérov- súkromných aj verejných, s cieľom sprostredkovať kultúrnu rozmanitosť za hranicami.

Commissioner, I was interested in your words on occupational health and safety and, even though you do not foresee extending the directive, I think your comments leave some scope for flexibility in ensuring better health and safety conditions for domestic workers.
Pán komisár, zaujali ma vaše slová o zdraví a bezpečnosti pri práci. Napriek tomu, že nepredpokladáte rozšírenie smernice, myslím si, že vaše pripomienky nechávajú určitý priestor na flexibilitu pri zabezpečovaní lepších podmienok v oblasti zdravia a bezpečnosti pracovníkov v domácnosti.

Although not part of the remit of this communication, the EESC feels it is necessary, to have some scope for qualities of researchers to be assessed, so that the EU is responsive to changes within research requirements as they develop.
Hoci nejde o súčasť právomoci tohto oznámenia, EHSV cíti, že je nutné mať vyhodnotený určitý rozsah kvalít výskumníkov, aby bola EÚ prístupná k zmenám v rámci výskumných požiadaviek, ako budú vznikať.

For this reason I believe that the Commission should examine the impact on Poland's MEPs of the new statute that will apply from 2009 onwards and investigate what changes the statute will make and whether there is not some scope for its principles to be applied in order to remove these disparities.
Domnievam sa preto, že Komisia by mala preskúmať vplyv nového štatútu, ktorý bude v platnosti od roku 2009, na poľských poslancov Európskeho parlamentu a zistiť, aké zmeny nový štatút spôsobí a či by sa nemali aplikovať jeho princípy v nejakom rozsahu tak, aby sa odstránila táto nerovnováha.

Do you feel, aside from the comprehensive answer you have given me, that there is some scope for identifying whether the Roma and other groups are in fact being targeted well, or whether money is being filtered in other places?
Myslíte si, že(okrem vyčerpávajúcej odpovede, ktorú ste mi už dali) existuje nejaký rámec, ktorý by umožnil určiť, či sú opatrenia zamerané na Rómov a iné skupiny dobre zacielené, alebo dochádza k filtrovaniu finančných prostriedkov na iných miestach?