What is the translation of " SOME SPEAKERS UNDERLINED " in Russian?

• некоторые ораторы подчеркнули
• некоторые ораторы особо отмечали
• некоторые выступавшие подчеркнули

Examples of using Some speakers underlined in English and their translations into Russian

Some speakers underlined the importance of performance indicators.
Некоторые ораторы подчеркнули важность выработки показателей деятельности.

It was agreed that effective prevention and early interventions, as well as a multidisciplinary approach, were essential elements of drug demand reduction policies and some speakers underlined that specialized treatment and rehabilitation services were frequently unavailable.
Было выражено согласие с тем, что важными составляющими политики сокращения спроса на наркотики наряду с междисциплинарным подходом являются эффективная профилактика и раннее вмешательство, а некоторые ораторы подчеркнули, что специализированные лечебно- реабилитационные службы зачастую отсутствуют.

Some speakers underlined the need to raise additional resources for the implementation of the programme.
Некоторые ораторы подчеркнули необходимость мобилизации дополнительных ресурсов на цели осуществления программы.

In that regard, some speakers underlined the crucial role of the criminal justice system in the fight against terrorism.
В этой связи некоторые ораторы особо указали на важнейшую роль системы уголовного правосудия в борьбе с терроризмом.

Some speakers underlined the need for those principles to be applied to core and non-core activities.
Некоторые ораторы подчеркнули необходимость применения этих принципов в отношении основных и неосновных видов деятельности.

Some speakers underlined the need to have a separate annual accounting to the Board on non-core contributions.
Некоторые ораторы подчеркнули необходимость представления Совету отдельной годовой отчетности по неосновным взносам.

Some speakers underlined the important role that civil society should play in any possible review mechanism.
Ряд выступавших подчеркнули важную роль гражданского общества, которую оно должно играть в любом возможном механизме обзора.

Some speakers underlined that countries that were not members of the Council of Europe also participated in the negotiations.
Некоторые выступавшие подчеркнули, что стра- ны, не являющиеся членами Совета Европы, также участвовали в переговорах.

Some speakers underlined the need for careful attention to recommendation 3 regarding the Management Coordination Committee MCC.
Ряд ораторов подчеркнули необходимость со всем вниманием отнестись к рекомендации 3, касающейся Комитета по координации и управлению ККУ.

Some speakers underlined the challenges involved in adherence to and ratification and implementation of the Firearms Protocol.
Некоторые ораторы подчеркнули трудности, связанные с присоединением к Протоколу об огнестрельном оружии, а также его ратификацией и осуществлением.

Some speakers underlined that no proposal for a new review mechanism should include additional regular budget funding.
Несколько ораторов подчеркнули, что предлагаемые варианты нового механизма обзора не должны предусматривать выделения дополнительных средств регулярного бюджета.

Some speakers underlined that the United Nations system should play a more substantial role in support of such triangular cooperation.
Ряд ораторов подчеркнули, что системе Организации Объединенных Наций следует играть более существенную роль в поддержке этого трехстороннего сотрудничества.

Some speakers underlined the importance of technical assistance delivered by UNODC to strengthen the knowledge and capacity of central authorities.
Несколько ораторов подчеркнули важность технической помощи УНП ООН для повышения уровня подготовки и развития потенциала сотрудников центральных органов.

Some speakers underlined UNODC efforts to increase its monitoring and evaluation capacities and the efficiency and transparency of management.
Некоторые ораторы особо отметили усилия ЮНОДК, направленные на укрепление его потенциала в области мониторинга и оценки и на повышение эффективности и прозрачности управления.

Some speakers underlined the need for UNIFEM to focus its interventions within a limited portfolio to maximize the impact of its programmes.
Некоторые выступавшие указали на то, что ЮНИФЕМ необходимо сконцентрировать свои усилия на ограниченном числе мероприятий, с тем чтобы в максимальной степени повысить отдачу от своих программ.

Some speakers underlined the leadership role of national governments in programming at the country level and in the follow-up to international conferences.
Некоторые ораторы особо отмечали ведущую роль национальных правительств в программировании на страновом уровне и в осуществлении мероприятий по выполнению решений международных конференций.

Some speakers underlined the need to complete the work on the draft comprehensive convention on international terrorism, including an agreed definition of terrorism.
Некоторые ораторы указали на необходимость завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, включая разработку согласованного определения терроризма.

Some speakers underlined that not only efforts to eliminate corruption but good governance in all its dimensions was necessary for sustainable development.
Некоторые выступавшие подчеркнули, что для обеспечения устойчивого развития необходимы не только усилия по искоренению коррупции, но и меры по обеспечению благого управления во всех его аспектах.

Some speakers underlined that for reporting there is a need to make maximum use of existing mechanisms, in particular for the work relating to the development of vulnerability indices.
Ряд выступавших подчеркнули необходимость максимального использования существующих механизмов подготовки докладов, в частности в связи с разработкой индексов уязвимости.

Some speakers underlined that the high levels of non-core funding in some countries allowed UNDP to utilize its core funds to benefit low-income countries.
Некоторые ораторы подчеркивали, что высокий объем неосновного финансирования в некоторых странах позволяет ПРООН использовать свои основные фонды в интересах стран с низким уровнем дохода.

Some speakers underlined the need to join forces to increase the share of general-purpose and regular budget funds available to the Office in order to resolve its financial situation.
Некоторые ораторы подчеркнули, что для улучшения финансового положения Управления необходимо совместными усилиями добиваться увеличения доли доступных средств общего назначения и средств регулярного бюджета, находящихся в его распоряжении.

Some speakers underlined the increasing degree of organization of criminal groups involved in drug trafficking, which required a comprehensive approach based on international and regional cooperation.
Некоторые ораторы подчеркнули повышение степени организованности преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, что требует применения комплексного подхода, основанного на международном и региональном сотрудничестве.

Some speakers underlined the importance of political ownership and the need to join forces to increase the share of general-purpose and regular budget funds available to the Office in order to resolve its financial situation.
Некоторые ораторы подчеркнули важность политической поддержки и необходимость объединения усилий в целях увеличения доли средств общего назначения и средств регулярного бюджета, выделяемых Управлению, для улучшения его финансового положения.

Some speakers underlined the relationship between illicit drug use and social exclusion, including aspects such as unemployment, lack of education, insufficient access to medical care and social services and marginalization.
Некоторые ораторы подчеркнули связь между потреблением запрещенных наркотиков и социальным отчуждением, включая такие аспекты, как безработица, отсутствие образования, недостаточный доступ к медицинскому обслуживанию и социальным услугам и маргинализацию.

In that context, some speakers underlined the leadership role of UNODC in the Committee of Co-sponsoring Organizations of UNAIDS in promoting action to combat HIV/AIDS in the context of comprehensive drug abuse prevention strategies.
В этой связи некоторые ораторы подчеркнули ведущую роль ЮНОДК в рамках Комитета организаций- коспонсоров ЮНЭЙДС в том, что касается содействия принятию мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в контексте комплексных стратегий профилактики злоупотребления наркотиками.

Some speakers underlined the nexus between illicit drugs and criminal activities such as trafficking in firearms and precursors, the manufacture of synthetic drugs, money-laundering, corruption and the financing of terrorism.
Ряд ораторов подчеркнули наличие связи между запрещенными наркотиками и такими другими видами преступной деятельности, как незаконный оборот огнестрельного оружия и прекурсоров, изготовление синтетических наркотиков, отмывание денег, коррупция и финансирование терроризма.

Some speakers underlined the need to improve capacity for the investigation and dismantling of clandestine laboratories in order to counter new manufacturing methods, restrict the availability of new precursor chemicals and reduce the diversion of precursor chemicals.
Некоторые ораторы обратили внимание на необходимость наращивания потенциала для расследования деятельности и ликвидации подпольных лабораторий в целях борьбы с новыми методами изготовления, ограничения доступа к новым химическим веществам- прекурсорам и уменьшения их утечки.

Some speakers underlined the necessity of technical assistance to build capacity and strengthen relevant institutions, particularly in countries lacking the necessary resources and with particular emphasis on aspects related to cross-border investigation.
Некоторые ораторы особо отмечали необходимость оказания технической помощи в повышении потенциала и укреплении соответствующих институтов, в частности в странах, не располагающих необходимыми ресурсами, уделяя при этом особое внимание аспектам, связанным с трансграничными расследованиями.

Some speakers underlined the need for evidence-based approaches in both policy and programme development and emphasized that only data that were timely, accurate, reliable and internationally comparable could allow for an accurate assessment of the situation with regard to illicit drug demand.
Некоторые ораторы выделили необходимость применения подходов, основанных на научных данных, к разработке политики и программ и подчеркнули, что точную оценку состояния незаконного спроса на наркотики можно подготовить только на основе своевременных, точных, надежных и сопоставимых на международном уровне данных.

Some speakers underlined that many States had to continue to make progress in terms of policy formulation and legislation, while others described their countries' efforts to strengthen national legislation and establish specialized agencies to deal more effectively with cybercrime offences.
Некоторые выступавшие подчеркивали, что многим государствам еще многое предстоит сделать в плане разработки политики и законодательства, а другие сообщили об усилиях своих стран, связанных с укреплением национального законодательства и созданием специализированных учреждений для более эффективной борьбы с киберпреступлениями.