What is the translation of " SPACE-BASED AND GROUND-BASED " in Russian?

• космического и наземного
• космических и наземных

Examples of using Space-based and ground-based in English and their translations into Russian

International Symposium on GNSS, Space-based and Ground-based Augmentation Systems and Applications, held in Berlin from 11 to 14 November 2008;
Международный симпозиум по ГНСС, космическим и наземным средствам дополнения и их применению, Берлин, 11- 14 ноября 2008 года;

To review the status of human space activities, including activities concerning space station programmes, and space-based and ground-based microgravity research;
Рассмотреть ход деятельности в области полетов человека в космос, включая мероприятия, касающиеся программ использования космических станций, а также космических и наземных исследований в области микрогравитации;

It also encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies to help to prevent natural disasters and mitigate their effects.
В нем содержится призыв и впредь использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования для предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий.

Participants welcomed the offer by the International EUPOS Steering Committee to take on a coordinating role and to organize a follow-up symposium on GNSS, space-based and ground-based augmentation systems and applications in Brussels in November 2010.
Участники приветствовали предложение Международного руководящего комитета EUPOS о принятии на себя координирующей роли и об организации последующего симпозиума по ГНСС, космическим и наземным средствам дополнения и их применению в Брюсселе в ноябре 2010 года.

Encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate;
Призывает и далее использовать технологии дистанционного зондирования космического и наземного базирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств;

To develop ideas on space technology and infrastructure for research applications, education, industry, space-based and ground-based space facilities and the establishment of space culture within society.
Проработать идеи относительно космических технологий и инфраструктуры для целей исследования, образования, применения в промышленности, на космических объектах и наземных объектах космической инфраструктуры и формирования космической культуры в обществе.

Encourages the further use of space-based and ground-based remote- sensing technologies, as well as the sharing of geographical data, for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate;
Призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования, а также обмен географическими данными для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств;

The General Assembly, in its resolution 64/251, on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, encouraged the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies, as provided by UN-SPIDER.
В своей резолюции 64/ 251, касающейся международного сотрудничества в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи до развития, Генеральная Ассамблея призвала и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования, предусмотренные программой СПАЙДЕР- ООН.

The International Symposium on Global Navigation Satellite Systems, Space-based and Ground-based Augmentation Systems and Applications, held in Berlin on 10 and 11 October 2011.
Октября 2011 года: Международный симпозиум по глобальным навигационным спутниковым системам, космическим и наземным средствам дополнения и их применению, Берлин.

The Programme co-organized, together with the Senate of Berlin, the International EUPOS Steering Committee, ICG and the Office for Outer Space Affairs, the Second International Symposium on Global Navigation Satellite Systems, Space-Based and Ground-Based Augmentation Systems and Applications.
Вместе с Сенатом Берлина, Международным руководящим комитетом EUPOS, МКГ и Управлением по вопросам космического пространства Программа организовала второй Международный симпозиум по глобальным навигационным спутниковым системам, космическим и наземным системам дополнения и областям их применения.

Second International Symposium on Global Navigation Satellite Systems, Space-based and Ground-based Augmentation Systems and Applications, held in Berlin from 30 November to 2 December;
Второй Международный симпозиум по глобальным навигационным спутниковым системам, космическим и наземным средствам дополнения и их применению, Берлин, 30 ноября- 2 декабря;

The purpose of the meeting was to bring together international scientists currently working in space weather research to discuss paths for the improvement of space weather forecasting during the next decade and to discuss future space-based and ground-based instrumentation for space weather research and forecasting.
Цель совещания заключается в том, чтобы объединить усилия международных ученых, занимающихся в настоящее время исследованиями в области космической погоды, и обсудить пути совершенствования прогнозирования космической погоды в течение следующего десятилетия, а также использование в будущем космических и наземных измерительных приборов для исследования и прогнозирования космической погоды.

The draft resolution encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies and the sharing of geographical data, including remotely sensed images.
В проекте резолюции содержится призыв и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования и обеспечивать обмен географическими данными, включая изображения, получаемые с помощью дистанционного зондирования.

In addition, the Office for Outer Space Affairs organized, jointly with the International EUPOS Steering Committee, the Third International Symposium on Global Navigation Satellite Systems, Space-Based and Ground-Based Augmentation Systems and Applications, held in Brussels on 29 and 30 November 2010.
Помимо этого Управление по вопросам космического пространства и Международный руководящий комитет Европейской системы спутникового позиционирования совместно организовали третий Международный симпозиум по ГНСС, космическим и наземным средствам дополнения и их применению, который состоялся в Брюсселе 2930 ноября 2010 года.

The draft resolution also encourages the increased use of space-based and ground-based remote-sensing technologies and the exchange of geographical data for early warning of natural disasters and risk-reduction preparedness.
Проект резолюции содержит также призыв активнее применять технологии космического и наземного дистанционного зондирования и обмен географическими данными для раннего предупреждения стихийных бедствий и готовности к понижению опасностей.

The Integrated Global Observing Strategy(IGOS) initiative being developed by the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS) specifically aims at providing an integrating framework for space-based and ground-based observations needed to support the requirements of international global observing systems(e.g. GCOS, GOOS, GTOS), as well as global and regional research programmes.
Комплексная стратегия глобальных наблюдений( КСГН), разрабатываемая Комитетом по спутникам наблюдения Земли( КЕОС), направлена непосредственно на создание комплексной основы для проведения космических и наземных наблюдений в целях удовлетворения потребностей международных глобальных систем наблюдения( например, ГСНК, ГСНО, ГСНС), а также программ глобальных и региональных исследований.

Encourages the further use of space-based and ground-based remote- sensing technologies, as well as the sharing of geographical data, for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate, and invites Member States to continue to provide their support to the consolidation of the United Nations capability in the area of satellite-derived geographical information for early warning, preparedness, response and early recovery;
Призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования, а также обмен географическими данными для целей предотвращения, смягчения и преодоления последствий стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств, и предлагает государствам- членам продолжать оказывать поддержку в деле укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области использования спутниковой географической информации в целях раннего предупреждения, обеспечения готовности к бедствиям, ликвидации их последствий и быстрого восстановления;

The coordination of existing and future data sets from space-based and ground-based observatories is an evident mode of powerful and relatively inexpensive collaboration to address problems that can be tackled only through the application of large multi-wavelength data sets.
Согласование имеющихся и будущих массивов данных, полученных с космических и наземных обсерваторий, является наглядным примером эффективного и относительно недорогого сотрудничества в решении проблем, с которыми можно справиться лишь путем применения больших массивов данных по множеству волновых диапазонов.

Encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies, including as provided by UN-SPIDER, as well as the sharing of geographical data, for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate, and invites Member States to continue to provide their support to the consolidation of the United Nations capability in the area of satellite-derived geographical information for early warning, preparedness, response and early recovery;
Высказывается за дальнейшее использование технологий дистанционного зондирования из космоса и с земли, в том числе с помощью программы ООН- СПАЙДЕР, а также за обмен географическими данными для целей предотвращения, смягчения и преодоления последствий стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств, и предлагает государствам- членам продолжать оказывать поддержку в деле укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области использования спутниковой географической информации в целях раннего предупреждения, обеспечения готовности к бедствиям, реагирования на них и быстрого восстановления;

The revenue for the space industry involved in or associated with infrastructure(space-based and ground-based infrastructure and launch vehicles), satellite services, use of space-based data and assets as well as support services, was estimated to be US$ 97 billion in 2003 and is forecast to grow to over US$ 130 billion by 2008.
Объем доходов космической промышленности, прямо или косвенно связанный с использованием инфраструктуры( космический и наземный сегменты и ракеты- носители), спутниковыми услугами, использованием космических данных и имущества, а также вспомогательных служб, в 2003 году составил 97 млрд. долл. США и, согласно прогнозам, будет продолжать расти и к 2008 году превысит 130 млрд. долларов США.

Encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies, including as provided by UN-SPIDER, as well as the sharing of geographical data, for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate, and invites Member States to continue to provide their support to the consolidation of the United Nations capability in the area of satellite-derived geographical information for early warning, preparedness, response and early recovery;
Призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования, в том числе технологии, предусмотренные программой ООН- СПАЙДЕР, а также обмен географическими данными для целей предотвращения, смягчения и преодоления последствий стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств, и предлагает государствам- членам продолжать оказывать поддержку в деле укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области использования спутниковой географической информации в целях раннего предупреждения, обеспечения готовности к бедствиям, реагирования на них и быстрого восстановления;

Data from International Space Weather Initiative instrument arrays be combined with space-based and other ground-based data to advance space weather science, leading to robust research output and scientific papers in international journals, and that the International Space Weather Initiative and GNSS communities collaborate in terms of data sharing and space weather research;
Объединять данные сетей измерительных приборов Международной инициативы по космической погоде с космическими и другими наземными данными в целях расширения научных знаний о космической погоде для публикации надежных исследовательских материалов и научных трудов в международных журналах и осуществлять сотрудничество между Международной инициативой по космической погоде и участниками ГНСС в области обмена данными и исследований космической погоды;

A number of presentations made at the Conference were devoted to new technologies and materials applicable to the design and construction of optical instruments used in astronomy(both ground-based and space-based) and in remote sensing.
Целый ряд докладов, представленных на Конференции, были посвящены новым технологиям и материалам, которые могут применяться при проектировании и сооружении используемых в астрономии оптических приборов( как наземного, так и орбитального базирования) и для целей дистанционного зондирования.

Networks fall into two categories, ground-based networks and space-based networks.
Сети делятся на две категории: наземные сети и сети космического базирования.

TESS will provide prime targets for further characterization by the James Webb Space Telescope, as well as other large ground-based and space-based telescopes of the future.
Данные, полученные TESS, будут использованы для последующих более детальных исследований спектрометром ESPRESSO на VLT, телескопом Джеймса Уэбба, а также другими крупными наземными и космическими телескопами, которые планируется построить в будущем.

The workshop focused on access to data from ground-based and space-based facilities through data archives and virtual observatories.
Этот практикум был посвящен доступу к данным, полученным с наземных и космических объектов, через архивы данных и виртуальные обсерватории.

This may lead to various offensive and defensive measures and countermeasures, ground-based and space-based, which will likely result in an arms race.
А это может повлечь за собой серию различного рода наступательных и оборонительных мер и контрмер, в плане и наземного, и космического базирования, что способно привести к гонке вооружений.

A framework of ground-based and space-based observations is already in place, and actions to improve space weather capabilities are being taken today by industries and Governments.
Система наземных и космических наблюдений уже существует, и в настоящее время отраслевые организации и правительства принимают меры для развития возможностей в области космической погоды.

Work has been stepped up in the Russian Federation to establish a system for monitoring the heliosphere and the Earth's atmosphere, consisting of ground-based and space-based segments.
В России активизированы работы по формированию системы мониторинга гелио- и геофизической обстановки, состоящей из наземного и космического сегментов.

Monitoring and evaluation of bioecological state of agricultural lands and their productivity on the basis of the ground-based and space-based information;
Мониторинг и оценка биоэкологического состояния сельскохозяйственных земель, их продуктивности на базе наземной и космической информации;