What is the translation of " SPECIFIC BILATERAL " in Russian?

• конкретных двусторонних
• специальных двусторонних
• конкретные двусторонние

Examples of using Specific bilateral in English and their translations into Russian

Situations lacking specific bilateral legal instruments to.
Ситуации, в которых отсутствуют конкретные двусторонние.

This will establish the legal framework required for the implementation of specific bilateral projects.
Это создает необходимую правовую базу для осуществления конкретных двусторонних проектов.

No specific bilateral agreement exists at present.
Никаких конкретных двусторонних соглашений в настоящее время не существует.

Such assistance could be in the form of specific bilateral arrangements.
Подобное содействие может оказываться на основе конкретных двусторонних соглашений.

Chile has no specific bilateral or regional agreements regarding transboundary aquifers.
Чили не участвует ни в каких конкретных двусторонних или региональных соглашениях, касающихся трансграничных водоносных горизонтов.

Extradite the person to the requesting state under a specific bilateral arrangement; or.
Выдать лицо запрашиваемому государству на основании конкретного двустороннего соглашения; или.

Armenia has not entered in specific bilateral treaties or agreements on counter-terrorism.
Армения не заключала конкретных двусторонних договоров или соглашений о борьбе с терроризмом.

South Africa would consider assisting other countries in training if provided for under specific bilateral agreements with the relevant countries.
Южная Африка готова будет оказывать помощь другим странам в подготовке персонала, если это будет предусмотрено в конкретных двусторонних соглашениях с соответствующими странами.

Other than the above, there is no specific bilateral treaty on combating terrorism to which Colombia is currently a signatory.
Помимо упомянутого выше, никаких других конкретных двусторонних соглашений о борьбе с терроризмом Колумбия не подписывала.

We also intend to coordinate our policy on migration and regional security issues within the framework of the Shanghai Cooperation Organization and also on the basis of specific bilateral initiatives and agreements.
Мы также намерены координировать политику по решению проблем миграции и региональной безопасности как в рамках ШОС, так и на основе конкретных двусторонних инициатив и договоренностей.

Several States have negotiated specific bilateral agreements to protect cultural property and facilitate their return.
Несколько государств провели переговоры о заключении специальных двусторонних соглашений с целью защиты культурных ценностей и содействия их возвращению.

There are also some sub-basins of the Danube river for which- in addition to the 1994 Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River- specific bilateral or multilateral sub-basin agreements are still to be drawn up.
Кроме того, имеется несколько участков бассейна реки Дунай, по которым необходимо подготовить конкретные двусторонние и многосторонние соглашения, дополняющие Конвенцию 1994 года о сотрудничестве в области охраны и устойчивого использования реки Дунай.

In doing so, we still take no position on the specific bilateral problems that led to the imposition of the embargo against Cuba.
При этом мы тем не менее не занимаем никакой позиции в отношении конкретных двусторонних проблем, которые привели к введению блокады против Кубы.

Many specific bilateral and multilateral agreements that have already been concluded under the auspices of the Convention specifically refer to the latter as their parental instrument drawing on its general aims and on most of its provisions.
Многие отдельные двусторонние и многосторонние соглашения, которые уже были заключены под эгидой Конвенции, специально ссылаются на нее, как на исходный инструментарий, основываясь на ее общих целях и большинстве ее положений.

Consequently, in the current case, there was no specific bilateral agreement regulating the law of transboundary aquifers between the States.
Вследствие этого в отношении их не было заключено конкретного двустороннего межгосударственного соглашения, регулирующего вопросы права трансграничных водоносных горизонтов.

Specific bilateral and trilateral land transit problems will be resolved in a fair and equitable manner, consistent with regional and international obligations and best practices to which they are parties.
Конкретные двусторонние и трехсторонние проблемы наземных перевозок товаров должны разрешаться странами честным и справедливым образом, в соответствии с их обязательствами по региональным и международным соглашениям, участниками которых они являются, а также с учетом передовой практики.

Some States reported that they had negotiated specific bilateral agreements to protect cultural property and facilitate the return of such property.
Ряд государств сообщили о заключении конкретных двусторонних соглашений в области защиты культурных ценностей и облегчения возвращения таких ценностей.

These travel documents include passports, visas, and temporary travel documents such as emergency passports and laissez-passers and in some cases identification cards that can be used to cross borders on the basis of specific bilateral agreements.
Подобные путевые документы включают паспорта, визы и временные путевые документы, такие, как выдаваемые в случае чрезвычайных ситуаций паспорта и пропуска, и в некоторых случаях-- удостоверения личности, которые могут быть использованы для пересечения границ на основе конкретных двусторонних соглашений.

Nevertheless, regional particularities and specific bilateral approaches notwithstanding, the end result should enhance regional and global peace and security.
Тем не менее, несмотря на региональные особенности и специфические двусторонние подходы, в конечном итоге необходимо добиваться укрепления регионального и международного мира и безопасности.

It follows, as indicated in the general comments above, that this situation could only arise where the other obligation derives from a peremptory norm or a specific bilateral obligation entered into between the organization and another subject of international law.
Как указывалось в общих комментариях выше, из этого следует, что эта ситуация может возникать лишь в случае, когда другое обязательство вытекает из императивной нормы, или в случае конкретного двустороннего обязательства между организацией и другим субъектом международного права.

Poland has 27 specific bilateral agreements with neighboring countries concerning the administrative and technical cooperation in the protection of border against crime and terrorist acts.
Польша подписала с соседними странами 27 конкретных двусторонних соглашений об административном и техническом сотрудничестве в деле защиты границы от преступных и террористических актов.

The Australian delegation suggested that this might be usefully taken up through specific bilateral communications, as needed, given that developments in the Plenary were well beyond that stage in going forward.
Австралийская делегация указала на возможную целесообразность проработки данного вопроса посредством конкретных двусторонних контактов по мере необходимости, учитывая, что подвижки, относящиеся к Пленарной сессии, определенно выходят за рамки данного этапа в разрезе продвижения вперед.

It therefore proposed deleting"consider" from paragraph 2 so as to ensure that all regional arrangements were concluded within the framework of the convention, which should include guiding principles for more specific bilateral and regional arrangements.
В связи с этим Кения предлагает исключить фразу" рассматривают возможность" из пункта 2, с тем чтобы гарантировать, что заключение всех региональных договоренностей осуществляется в рамках конвенции, в которую следует включить руководящие принципы в отношении заключения более конкретных двусторонних и региональных договоренностей.

In Bahrain, visits by mandate-holders were discussed within a specific bilateral mechanism, in line with the mandate that Member States had given to special rapporteurs.
В Бахрейне визиты мандатариев обсуждаются в рамках специального двустороннего механизма в соответствии с мандатом, предоставленным государствами- членами специальным докладчикам.

Many States again provided examples of such cooperation: it was reported that significant drug seizures were reported to international bodies such as Interpol, as well as to other countries, and that some aspects of information-sharing were regulated by specific bilateral agreements.
Многие государства еще раз указали примеры такого сотрудничества: была приведена информация о значительных объемах конфискаций наркотиков, о которых сообщалось таким международным органам, как Интерпол, а также другим странам, а также было отмечено, что некоторые аспекты обмена информацией регулируются специальными двусторонними соглашениями.

China also concluded specific bilateral agreements with Pakistan in civil aviation; with India in the area of small hydropower development; and with Mongolia in the energy sector.
Китай также заключил специальные двусторонние соглашения с Пакистаном в области гражданской авиации; с Индией в области создания небольших гидроэлектростанций; и с Монголией в энергетическом секторе.

In contrast, when an objection was made to a reservation having a modifying effect, neither the provision to which the reservation related nor the obligation as it would be affected by the reservation could apply; draft guideline 4.3.7 reflected the specific bilateral relationship thus created.
Напротив, когда возражение сделано против оговорки, направленной на изменение юридического действия, ни положение, к которому относится эта оговорка, ни обязательство, которое было бы затронуто этой оговоркой, не могут применяться; проект руководящего положения 4. 3. 7 отражает возникшие в результате этого конкретные двусторонние отношения.

This prohibition takes precedence over specific bilateral extradition treaties or other agreements, such as on mutual assistance in criminal matters, that may be in place CCPR/C/48/D/470/1991, para. 13.1.
Этот запрет имеет приоритет над конкретными двусторонними договорами об экстрадиции или иными возможными соглашениями, например о взаимопомощи в уголовных вопросах CCPR/ C/ 48/ D/ 470/ 1991, пункт 13. 1.

Commitments to eradicate the illicit traffic in firearms, ammunition, explosives and other related materials, to this end developing a plan of action and follow-up involving specific bilateral and multilateral cooperation projects, for which purpose we will establish an ad hoc Andean working group;
Обязательства об искоренении незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, в силу чего разрабатывается план действий и последующих мероприятий в связи с конкретными двусторонними и многосторонними проектами сотрудничества, и с этой целью нами будет учреждена специальная Андская рабочая группа;

Finland reported that there are no specific bilateral agreements on the management and use of transboundary aquifers, since the aquifers extending beyond the national border are not used for water supply.
Финляндия сообщила, что конкретных двусторонних договоренностей по освоению или рациональному использования трансграничных водоносных горизонтов не заключалось, поскольку водоносные горизонты, простирающиеся за пределы национальной границы, не используются для водоснабжения.