What is the translation of " SPECIFIC SANCTIONS " in Russian?

• конкретные санкции
• конкретных санкций
• конкретные меры наказания

Examples of using Specific sanctions in English and their translations into Russian

In GTA 4 after application code has specific sanctions- blocking achievement.
В GTA 4 после применения кодов есть конкретные санкции- блокировка достижений ачивментов.

Specific sanctions for illegal mineral trading activity should also be identified.
При этом необходимо будет также установить конкретные санкции на незаконную деятельность в области торговли минералами.

The form should also provide specific sanctions for breaches of the above. Rec. No. IV01/290/02.
В форме следует также предусмотреть конкретные санкции за нарушение этого запрета. Рек.№ IV01/ 290/ 02.

Please provide information on specific legislation that further develops article 6 of the Constitution and specific sanctions in cases of discrimination against women.
Просьба представить информацию о конкретном законодательстве, развивающем положения статьи 6 Конституции, и о конкретных санкциях в случаях дискриминации в отношении женщин.

There are currently no specific sanctions in place for discrimination against women.
В настоящее время нет никаких специальных мер наказания за проявления дискриминации в отношении женщин.

Security Council committees responsible for oversight of specific sanctions measures, 2008-2009.
Комитеты Совета Безопасности, отвечающие за контроль за соблюдением конкретных еанкционных мер, 2008- 2009 годы.

Sections 19 to 21 set out specific sanctions, including fines and imprisonment, for violations, including serious violations of human rights.
В статьях 19- 21 определены конкретные санкции, включая штрафы и тюремное заключение, за нарушения, в том числе за грубые нарушения прав человека.

However, there are no special provisions for discrimination on the grounds of sex/gender, or specific sanctions, fines or penalties for gender-based discrimination.
Однако какие-либо специальные положения о дискриминации на основании половой/ гендерной принадлежности или о конкретных санкциях, штрафах или наказаниях за гендерную дискриминацию отсутствуют.

Article 312 of the Act imposed specific sanctions on all forms of domestic violence, such as assault, battery, and violence against pregnant women.
В статье 312 Закона установлены специальные меры наказания за все формы бытового насилия, такие как нападения, побои и насилие в отношении беременных.

For the first time therefore in a context of inter-State relations, a series of criteria for good governance at the national level is set out and specific sanctions provided in case of non-compliance.
Впервые в контексте межгосударственных отношений принят ряд положений по регулированию внутренних властных полномочий и предусмотрены конкретные санкции в случае их невыполнения.

Moral obligation was insufficient: specific sanctions must be defined under the criminal law.
Морального обязательства недостаточно: необходимо определить конкретные санкции в соответствии с уголовным законодательством.

Practices relating to use of biological resources are often guided by customary regulations, moral codes, ethical norms, and specific sanctions that help to promote sustainability;
Практика, связанная с использованием биологических ресурсов, нередко регулируется нормами обычного права, моральными кодексами, этическими нормами и конкретными санкциями, содействующими расширению устойчивости;

However, as far as I know, there are no specific sanctions against parents who do not take their children to school neither in the Criminal, nor in the Administrative Code.
Но, насколько я знаю, какихлибо конкретных санкций в отношении родителей, которые детей не водят в школу, нет ни в Уголовном, ни в Административном кодексах.

Regulation 4Y of the Customs(Prohibited Imports) Regulations 1956 and Regulation 13CO of the Customs(Prohibited Exports) Regulations 1958 apply the specific sanctions prohibitions applying to goods in relation to the Democratic People's Republic of Korea.
В соответствии с положением 4Y Положений о таможне( запрещенные к ввозу товары) 1956 года и Положением 13СО Положений о таможне( запрещенные к вывозу товары) 1958 года применяются конкретные санкции к товарам Корейской Народно-Демократической Республики.

Specific sanctions against employers who practised discrimination included the withdrawal of State subsidies or temporary exclusion from tendering for public projects.
К числу конкретных санкций в отношении работодателей, прибегающих к практике дискриминации, относится отказ в государственных субсидиях или временное исключение из процедуры торгов по государственным проектам.

It was therefore necessary to provide in other instruments specific sanctions, such as the dissolution of organizations with legal personality that engaged in such criminal acts.
В этой связи необходимо предусмотреть в других нормативных актах конкретные наказания, такие, как роспуск подобных организаций, являющихся юридическими лицами.

No specific sanctions were included in the order, but WBAI was put on notice that"in the event subsequent complaints are received, the Commission will then decide whether it should utilize any of the available sanctions it has been granted by Congress.
Директива не содержала конкретных санкций, но WBAI была предупреждена о том, что в случае получения последующих жалоб Агентство будет вынуждено решить вопрос о применении любой из возможных санкций..

Many national laws regulating intelligence services include specific sanctions for employees who violate these laws or other applicable provisions of national and international law.
Многие положения внутреннего законодательства, регулирующие деятельность специальных служб, включают конкретные меры наказания сотрудников, которые нарушают эти положения законодательства или другие применимые положения внутреннего и международного права.

Furthermore, the observation was made that the provision could take into account the distinction between general sanctions, which may affect certain rights, and specific sanctions, such as a ban on flights to and from the target State, which do not.
Отмечалось также, что в этом положении можно было бы учесть различие, проводимое между общими санкциями, которые могут затрагивать некоторые права, и конкретными санкциями, такими, как запрет на полеты в государство- объект санкций и из него, которые эти права не затрагивают.

Most sections of the AC Act prescribe specific sanctions, but, for example, the DPP may"tender indemnity to such person on condition that the person makes a full and true disclosure of all facts or circumstances within that person's knowledge relating to the offence" s. 62.
Хотя большинство статей Закона о коррупции предусматривает конкретные меры наказания, Генеральный прокурор вправе" освободить лицо от наказания при условии сообщения лицом всех известных ему достоверных сведений о фактах и обстоятельствах, имеющих отношение к совершенному преступлению" статья 62.

We are also in full compliance with the resolutions of the Security Council that entail obligations based on specific sanctions for Member States, including the submission of reports on their corresponding actions.
Кроме того, мы строго соблюдаем решения Совета Безопасности, которые налагают на государства- члены обязательства в соответствии с конкретными санкциями, включая представление докладов о принятии соответствующих мер на национальном уровне.

At the conclusion the two parties shared the view that the first logical step to handle the situation should be starting diplomatic negotiations. In case of their failure a multi-step sanction policy should follow, starting with suspension of negotiations on visa-free regime between the EU and Russia, and finally implementing the specific sanctions.
В завершение разговора обе стороны пришли к единому мнению- для разрешения сложившейся ситуации логично было бы начать с дипломатических переговоров, и только в том случае, если эта стратегия не даст результатов, должны последовать санкции на уровне последовательных шагов, начиная с приостановки переговоров по безвизовому режиму между ЕС и Россией и, наконец, осуществляя конкретные санкции.

To define torture in its domestic legislation and to make it a criminal offence with specific sanctions, in support of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(United States of America);
Включить определения пыток во внутреннее законодательство и признать пытки уголовным преступлением с конкретными наказаниями в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Соединенные Штаты Америки);

Several current counsel suggested to OIOS investigators that prompt action should be initiated to amend the Tribunal's rules to clearly reflect not only that fee splitting is prohibited, but also to include specific sanctions for both counsel and accused persons who engage in such practices.
Несколько нынешних адвокатов указали сотрудникам УСВН по расследованиям на необходимость принятия скорейших мер для внесения поправок в правила Трибунала, с тем чтобы не только четко отразить запрет на раздел гонораров, но и предусмотреть конкретные санкции в отношении как адвокатов, так и обвиняемых, занимающихся подобной практикой.

The Committee is well aware of the importance of cooperation with Member States and the need for the specific sanctions measures to be implemented with precision and accuracy against targeted individuals and entities in order to restrict their possibilities of using terrorism as a means of furthering their objectives.
Комитет полностью сознает важность сотрудничества с государствами- членами и необходимость того, чтобы конкретные санкции целенаправленно и точно осуществлялись против соответствующих лиц и организаций для ограничения их возможностей в плане использования терроризма в качестве средства достижения своих целей.

The specialized structures of the National Authority for Fiscal Administration(within the Ministry of Finance) have taken all necessary measures to identify all funds and economic resources belonging directly or indirectly to sanctioned entities and have set in place a monitoring system to rapidly detect such current and future funds and immediately apply the specific sanctions.
Специализированные подразделения Национального финансового управления( входящие в структуру Министерства общественных финансов) приняли все необходимые меры для выявления всех средств и экономических ресурсов, прямо или косвенно принадлежащих субъектам, на которых наложены санкции, и установили систему контроля для оперативного обнаружения таких средств в настоящее время и в будущем и незамедлительного осуществления конкретных санкций.

Members made additional comments about the discrepancy between the Government's commitment to equality and the scarcity of women in higher administrative posts and asked whether specific sanctions existed, and whether the Government was determined to combine result management with equality promotion.
Члены Комитета высказали дополнительные замечания по поводу явного несоответствия между приверженностью правительства делу обеспечения равноправия и незначительным числом женщин на высоких административных постах и задали вопрос о том, существуют ли конкретные санкции и намерено ли правительство сочетать регулирование результатов с поощрением равноправия.

In this later case, fines could be executed against the assets of the legal person located in Belgium, however, other specific sanctions(such as dissolution, temporary or definitive interdiction of exercising an activity, temporary or definitive closing, publication of the decision, etc.) could only be implemented in the Belgian territory.
В этом случае штрафы могут налагаться на активы юридического лица, расположенные в Бельгии, однако другие конкретные санкции( такие как роспуск, временный или окончательный запрет на ведение определенной деятельности, временное или окончательное закрытие, публикация решения и т. д.) могут применяться только на территории Бельгии.

In States where there is no problem of sale of children there is usually no specific sanction against that type of offence.
Государства, в которых не существует проблемы торговли детьми, обычно не имеют конкретных санкций в отношении таких преступлений.

Each disciplinary case has its own unique facts and features and it is difficult, therefore, to determine what specific sanction should apply to a specific type of misconduct across the board.
Каждое дисциплинарное дело имеет свои особые факты и обстоятельства, и поэтому определение того, какая конкретная санкция должна применяться к конкретному виду нарушения в рамках всей системы, является сложной задачей.