What is the translation of " STAND ON THE THRESHOLD " in Russian?

• стоим на пороге
• находимся на пороге

Examples of using Stand on the threshold in English and their translations into Russian

We stand on the threshold of peace.
Мы находимся на пороге достижения мира.

The higher powers behind the Plan for your enlightenment have been proved to have made the right decisions, as you now stand on the threshold of Ascension.
Высшие силы, стоящие за Планом по вашему просветлению, доказали то, что приняли верные решения, ибо вы сейчас находитесь на пороге Вознесения.

We now stand on the threshold of a new era in South Africa.
Сейчас мы стоим на пороге новой эры в Южной Африке.

Mr. Wibisono(Indonesia): The General Assembly is considering the question of Palestine at a significant moment, as we stand on the threshold of the approaching millennium.
Г-н Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о Палестине в важный момент, когда мы стоим на пороге приближающегося нового тысячелетия.

We stand on the threshold of a new era of nuclear disarmament.
Мы стоим на пороге новой эры ядерного разоружения.

The Agenda has been adopted at a moment in history when we stand on the threshold of a new millennium, which threatens to dazzle us with its technological revolution.
Эта Повестка принимается в исторический момент, когда мы стоим на пороге нового тысячелетия, которое грозит ослепить нас своей технологической революцией.

As we stand on the threshold of the twenty-first century, we must establish the tools needed to get the job done.
Поскольку мы находимся на пороге XXI века, мы должны создать условия для выполнения этой задачи.

The address His Holiness Pope John Paul II delivered from this rostrum yesterday was a thoughtful message conveying optimism, hope and good will as we stand on the threshold of the next millennium.
Выступление Его Святейшества Папы Иоанна Павла II, сделанное с этой трибуны вчера, было проникновенным посланием, несущим оптимизм, надежду и добрую волю в период, когда мы стоим на пороге следующего тысячелетия.

Today, we stand on the threshold of the 100th anniversary of the Armenian Genocide.
Сегодня мы стоим на пороге 100- летия Геноцида армян.

Madam President, your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament comes at a critical juncture, where we stand on the threshold of bridging the divide that has for so long frustrated the adoption of a programme of work.
Гжа Председатель, Ваше вступление на председательский пост на Конференции по разоружению происходит в критический момент, когда мы стоим на пороге преодоления того разрыва, который столь долго срывал принятие программы работы.

In our country, we stand on the threshold of a new era of tolerance and peace, ending dissension.
В нашей стране мы находимся на пороге новой эры терпимости и мира, прекращения конфликтов.

This is naturally a subject for reflection and of course a useful matter for us to ponder when we analyse our compliance with the Charter and the ideals set forth in it as we now stand on the threshold of an era which, without any doubt, will prove vital for mankind.
Это, естественно, пища для размышления и, конечно, полезный вопрос, который мы должны осмыслить при анализе нашего подхода к соблюдению Устава и содержащихся в нем идеалов в момент, когда мы находимся на пороге эры, которая, несомненно, окажется жизненно важной для человечества.

We now finally stand on the threshold of a new era in which all nuclear tests will be banned for ever.
Сейчас мы, наконец- то, стоим на пороге новой эры, когда все ядерные испытания будут навсегда запрещены.

As we stand on the threshold of the third millennium, we hope that dialogue among peoples and civilizations will be strengthened.
Когда мы стоим на пороге третьего тысячелетия, мы надеемся, что диалог между народами и цивилизациями будет упрочен.

During such periods in history people stand on the threshold of another breakthrough in development, and new opportunities open for them.
Это время характеризуется тем, что человечество в данный период истории, стоит на пороге очередного рывка в развитии и потому ему открываются новые возможности.

Today, we stand on the threshold of the third millennium since the birth of Jesus in the Palestinian city of Bethlehem.
Сегодня мы стоим на пороге третьего тысячелетия со времени рождения Христа в палестинском городе Вифлееме.

We remain convinced that the Palestinian people stand on the threshold of a new era wherein their national aspirations, for which they have so long struggled, can be realized.
Мы по-прежнему убеждены в том, что палестинский народ стоит на пороге новой эпохи, когда удастся реализовать его национальные чаяния, за осуществление которых он так долго борется.

We stand on the threshold of a historic process of political reform that will determine the future of our nation and its statehood.
Мы стоим на пороге проведения исторических политических реформ, которые определят будущее нашей нации и ее государственности.

I think that this statement is relevant for us too, as we stand on the threshold of the twenty-first century, a century of dramatic changes, a century of globalization which, we all hope, will bring common good to humanity as a whole.
Думаю, что это пожелание актуально сегодня и для нас, стоящих на пороге XXI века-- века бурных перемен, века глобализации, несущих, как мы все надеемся, благо всему человечеству.

You stand on the threshold of a hopeful future in which you shall be free and independent in determining and directing your destiny!
Ты стоишь в преддверии многообещающего будущего, в котором ты сможешь свободно и независимо определять свою судьбу и управлять ей!

The most important characteristics of the world economy, as we stand on the threshold of the twenty-first century, are two: first is the global transition to market economy, and second is the rapid technical development of communication and information technology, making knowledge the most important factor of production.
Когда мы стоим на рубеже XXI века, наиболее важными для мировой экономики являются две характеристики: первая- это глобальный переход к рыночной экономике, а вторая- это стремительное техническое развитие технологии связи и информационной технологии, в результате которых знания становятся самым важным фактором производства.

Now, as we stand on the threshold of the new millennium, the most challenging task is to decide on the next course of action.
Сейчас, в момент, когда мы стоим на пороге нового тысячелетия, самой сложной задачей является определить очередной курс действий.

As we stand on the threshold of a new millennium, my Government is strongly committed to the responsibilities imposed by the world around us.
Когда мы стоим на пороге нового тысячелетия, мое правительство остро осознает ту ответственность, которую возлагает на нас окружающий мир.

Today we stand on the threshold, facing the certainty that in less than one year the new law of the sea will enter into force.
Сегодня мы находимся у той черты, за которой появится уверенность в том, что менее, чем через год, новое законодательство по морскому праву вступит в силу.

Together we stand on the threshold of a once-in-a-generation opportunity for peace and stability in Somalia and for stability in the region.
Объединив свои усилия, мы стоим на пороге возможности обеспечения мира и стабильности в Сомали и стабильности в регионе, которая открывается только один раз в жизни поколения.

It is true that we stand on the threshold of a new South Africa that is full of promise, but it must be remembered that the evolving situation is as fraught with uncertainty and danger as it is complex and fragile.
Мы действительно стоим на пороге новой Южной Африки, полной обещаний, но надо помнить, что развивающаяся ситуация так же чревата неопределенностью и опасностью, как и сложна и неустойчива.

As we stand on the threshold of a new millennium, it is most fitting to recall that the adoption in 1982 of the United Nations Convention on the Law of the Sea was a momentous occasion in the history of international law.
Поскольку мы находимся на пороге нового тысячелетия, весьма уместно напомнить, что принятие в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву явилось важным событием в истории международного права.

Today, as we stand on the threshold of the next century, we are all faced with serious challenges that require us to create an environment that will allow future generations to live in peace, security and cooperation within a system of international relations free from violence and confrontation.
Сегодня, когда мы стоим на пороге следующего века, мы все сталкиваемся с серьезными проблемами, требующими от нас создания условий, которые позволят будущим поколениям жить в мире, безопасности и сотрудничестве в системе международных отношений, свободных от насилия и конфронтации.

However, as we stand on the threshold of the new millennium, the reality is painfully brought home to us that, because we operate in the international milieu, unilateral action can be effective only up to a point, after which international cooperation becomes necessary.
Однако в момент, когда мы стоим на пороге нового тысячелетия, мы болезненно осознаем реальность того, что мы действуем в международных условиях, и односторонние действия могут быть эффективными только до определенного момента, после которого становится необходимым международное сотрудничество.

As we stand on the threshold of a new century, at the very same time as we are presented with an anniversary opportunity to look back on a half-century of United Nations activity, two vital processes loom large in the perception of small States. These processes are disarmament and decolonization.
Когда мы находимся на пороге нового века и когда, в связи с отмечаемой годовщиной, нам представляется возможность оглянуться на прожитые Организацией Объединенных Наций полстолетия для малых государств особенно важными представляются два имеющих жизненно важное значение процесса: разоружение и деколонизация.