What is the translation of " STATISTICS COMPILED " in Russian?

• статистические данные собранные
• статистики собранных

Examples of using Statistics compiled in English and their translations into Russian

Iv To analyse and reconcile statistics compiled by debtors and creditors;
Iv анализа и сверки статистических данных, составляемых дебиторами и кредиторами;

Unless otherwise noted, the data used in this report are derived from official statistics compiled in UN-Data.
Если не указано иное, используемые в настоящем докладе данные взяты из официальной статистики, собранных в Базе данных Организации Объединенных Наций.

According to 2005 statistics compiled by the South Korean government, about 46% of citizens profess to follow no particular religion.
Согласно статистике, собранной южнокорейским правительством в 2003 году, около 46% жителей страны не являются приверженцами какой-либо религии.

All of these changes affect the national accounts statistics compiled by countries.
Все эти изменения влияют на собираемые странами статистические данные о национальных счетах.

The statistics compiled by The Crisis Centre show what form of violence women who turn to the Centre have experienced, as well as who perpetrated the violence.
Статистика, собранная Кризисным центром, показывает, каким формам насилия подвергаются обращающиеся в этот центр женщины, а также кто виновен в насилии.

In this capacity the central bank in Hungary has initiated a number of changes in its own statistics as well as in the statistics compiled by the CSO of the country.
В этом качестве Центральный банк Венгрии выступил инициатором ряда изменений как в своей собственной статистике, так и в статистике, собираемой ЦСУ страны.

As a result, the statistics compiled by the World Trade Organization do not contain the data on trade in individual service sectors for these countries.
Вследствие этого статистическая информация, собранная Всемирной торговой организацией, не содержит по этим странам данных о торговле по отдельным секторам услуг.

In 2010, the results of the research and analytical work carried out and statistics compiled were broadly disseminated by way of the annual Review of Maritime Transport.
В 2010 году результаты проведенной исследовательской и аналитической работы и собранные статистические данные широко распространялись в ежегодном" Обзоре морского транспорта.

Statistics compiled by the Ministry of National Education for 1999/2000 reveal that the percentage of the drop-outs at the elementary level was 3 percent.
Статистические данные, собранные Министерством национального образования за 1999/ 2000 год, показывают, что на уровне начальной школы оставляют учебу 3 процента учащихся.

The supreme command of the police force will have nationwide statistics compiled on the basis of the police recording system and is responsible for reporting.
Высшие административные органы полиции будут собирать статистические данные по стране на основе применяемой полицией регистрационной системы и несут ответственность за составление отчетов.

Detailed statistics compiled by the police, prosecutors and the courts were available on the website of the National Coordinator for the Fight against Trafficking in Human Beings.
Подробные стратегические данные, собираемые полицией, прокурорами и судами, размещены на веб- сайте Национального координатора по борьбе с торговлей людьми.

Ongoing development of GEA builds on the guidelines established, statistics compiled, and training given since 2002 in the central governmental level.
В настоящее время оценка гендерного воздействия осуществляется на основе общепринятых руководящих принципов, собранных статистических данных и подготовки, предоставляемой с 2002 года на уровне центрального правительства.

Nor are such statistics compiled on Spanish nationals, although information is available on the Spanish Gypsy population see annex I.
Не проводится сбор статистических данных подобного рода и в отношении испанских граждан, что, однако, не предполагает отсутствия сведений, касающихся цыганского населения Испании, о чем будет сказано ниже в приложении I.

Unfortunately, the term‘administrative statistics' used in the Law seems to cover both types of statistics compiled from administrative records, thus blurring the boundary of the notion of official statistics and the scope of the Law.
К сожалению, используемый в Законе термин‘ административная статистика', видимо, охватывает оба вида статистических данных, собираемых из административных источников, таким образом, размывая границу между понятием официальной статистики и сферой применения Закона.

According to statistics compiled by MICIVIH, in December 1998, 3,740 people were detained in Haitian prisons, of whom only 19 per cent had been tried.
Согласно статистическим данным, собранным МГМГ, количество людей, содержащихся в тюрьмах в Гаити, составляло в декабре 1998 года 3740 человек; при этом судебные разбирательства были проведены по делам только 19 процентов обвиняемых.

With respect to coherence, users are often confronted by three broad problems when comparing statistics compiled over time within the one agency and by agencies in different countries and by different international organizations.
Что касается последовательности данных, то при сопоставлении статистических данных, собранных одним учреждением за различные периоды времени, или данных, собранных учреждениями в разных странах и разными международными организациями, пользователи нередко сталкиваются с тремя общими проблемами.

Second, statistics compiled under the different frameworks can be compared as part of a mutual checking process, and users can be confident that the different sets of statistics can be brought together for analytical purposes.
Во-вторых, статистика, скомпилированная в других рамках, часто может использоваться для сравнения в целях взаимной проверки, и пользователи должны быть уверены в том, что различные наборы статистических данных могут быть объединены в аналитических целях.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted with interest in 2007 the efforts made by the Government to improve the quality and coverage of the statistics compiled on household income and expenditure in accordance with article 13 of the Convention No. 160.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций с заинтересованностью отметил в 2007 году предпринимаемые правительством усилия по улучшению качества и охвата собираемых статистических данных о доходах и расходах домашних хозяйств в соответствии со статьей 13 Конвенции№ 160.

This means that priority is given to statistics compiled by Eurostat/OECD, combined with other official EU-sources, and for non-EU countries by UNECE.
Это означает, что приоритет отдается статистическим данным, собираемым Евростатом/ ОЭСР, данным, имеющимся в других официальных источниках ЕС, а в случае со странами, не являющими членами ЕС,- данным, собираемым ЕЭК ООН.

There exists a possibility, within the recommendations, for countries to engage now in data collection that would achieve greater harmonization with the 1993 SNA and BPM5, thereby increasing the comparability of the international merchandise trade statistics with other statistics compiled in the framework of the 1993 SNA and BPM5.
Эти рекомендации дают странам возможность уже сейчас приступить к сбору данных, которые находились бы в большем соответствии с СНС 1993 и РПБ5, и тем самым повысить сопоставимость статистических данных в области международной торговли товарами с другими статистическими данными, которые составляются в рамках СНС 1993/ РПБ5.

According to this law, statistics compiled by private entities, including private research institutes, are not considered official statistics and are not regulated by this Law.
В соответствии с этим Законом статистические данные, составляемые частны- ми субъектами, в том числе частными исследовательскими учреждениями, не рассматриваются в качестве официальной статистики и не регулируются насто- ящим Законом.

During the completion of the report, the various government services involved were contacted, as were also the main non-governmental organizations working on women's issues in Cape Verde, and statistics compiled by non-governmental organizations in fields ranging from health all the way to microcredit lending were consulted.
На заключительном этапе подготовки доклада осуществлялись контакты с различными государственными органами и учреждениями, а также с основными неправительственными организациями, деятельность которых касается положения женщин, при этом в докладе использовались статистические данные, собранные неправительственными организациями в таких областях, как здравоохранение, предоставление микрокредитов и т.

Source: Division for the Advancement of Women, based on statistics compiled by the secretariat of the Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination, various years as at 31 December.
Источник: Отдел по улучшению положения женщин, на основе статистических данных, собранных секретариатом Консультативного комитета по административным вопросам Административного комитета по координации за разные годы по состоянию на 31 декабря.

Many approaches exist and are being further developed to assess the quality of individual statistics or areas of statistics, but no clear approaches are in place to target the totality of statistical systems, like the European Statistical System, the family of UN statistical areas or the statistics compiled under the IMF umbrella.
Есть много подходов, и они совершенствуются для применения в оценке качества отдельных видов или областей статистических данных, но нет четких подходов, которые касались бы всей совокупности статистических систем, таких, как Европейская статистическая система, области статистического учета системы ООН или статистические данные, составляемые под эгидой МВФ.

According to statistics compiled by the World Health Organization(WHO), road traffic accidents worldwide have resulted in the deaths of over 1 million people and caused injury and disability to more than 10 million others on an annual basis.
В соответствии со статистикой, собранной Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), дорожно-транспортные происшествия во всем мире ежегодно становятся причиной смерти более 1 миллиона людей и причиной травм и инвалидности более 10 миллионов людей.

Turning to the report on the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel(A/63/211), she said that statistics compiled since the report's issuance showed that the number of applications received by the Administrative Tribunal had increased significantly, from a total of 49 for the whole of 2007 to 80 thus far in 2008.
Переходя к докладу о работе Объединенного апелляционного совета в 2006 и 2007 годах и статистических данных о рассмотрении дел и работе Группы консультантов( A/ 63/ 211), оратор говорит, что, как свидетельствуют статистические данные, собранные после издания доклада, число заявлений, полученных Административным трибуналом, существенно увеличилось-- с 49 за весь 2007 год до 80 за истекшую часть 2008 года.

Statistics compiled by the Health and Welfare Ministry of the Republic of Korea showed that, in 1998, 9,292 children under 18 were either placed in State care or deserted by parents grappling with family problems related to the economic crisis.
Статистические данные, собранные министерством здравоохранения и общественного благосостояния Республики Кореи, показывают, что в 1998 году 9 292 ребенка в возрасте до 18 лет были переданы на государственное попечение или оставлены родителями в результате семейных проблем, связанных с экономическим кризисом.

Please indicate whether any research has been done or statistics compiled on legal proceedings instituted to report, prosecute and penalize violence against women or on assistance provided to women victims of violence.
Просьба указать, проводятся ли какие-либо исследования и существуют ли сборники статистических данных о судебных разбирательствах по искам, о процессах и приговорах по делам о насилии в отношении женщин и есть ли такая информация о помощи, которую оказывают женщинам- жертвам насилия.

These disturbing statistics, compiled by the Israeli organization Peace Now, also reflect an increase of some 50 per cent this year in settler aggression against Palestinian civilians and Christian and Islamic holy sites over the previous year.
Эта тревожная статистика, собранная израильской организацией" Peace Now"(« Мир сейчас»), свидетельствует также об увеличении в этом году почти на 50 процентов числа агрессивных актов со стороны поселенцев против палестинских гражданских лиц, а также христианских и исламских святых мест, по сравнению с предыдущим годом.

Another point to be made is that the report on the statistics compiled in accordance with Regulation 58/97, dealing mainly with their quality and the burden on enterprises, will be submitted by the Commission to the Council and Parliament in 2000.
Следует также отметить, что доклад по статистическим данным, составляемым в соответствии с Постановлением 58/ 907, в котором речь главным образом идет об их качестве и бремени предприятий по представлению ответов, будет представлен Комиссией Совету и Парламенту в 2000 году.