What is the translation of " STRATEGY OF THE SUBPROGRAMME " in Russian?

• стратегия подпрограммы
• стратегии подпрограммы

Examples of using Strategy of the subprogramme in English and their translations into Russian

The strategy of the subprogramme relates to each of its five components.
Стратегия подпрограммы касается каждого из ее пяти компонентов.

Should there be any changes, including cancellation, in the programmed outputs during the biennium, relevant resources may be reprioritized for new outputs, provided that such changes are in pursuance of the objective and strategy of the subprogramme.
В случае любого изменения предусмотренных в программах мероприятий, включая их отмену, в течение двухгодичного периода соответствующие ресурсы могут быть перенаправлены на осуществление новых мероприятий при условии, что такие изменения соответствуют цели и стратегии подпрограммы.

Building on that strength, the strategy of the subprogramme will draw on three key elements, as described below.
С учетом этого преимущества стратегия подпрограммы будет опираться на три ключевых элемента, описанные ниже.

In this connection, the General Assembly, in its resolution 61/235, approved the biennial programme plan for the period 2008-2009 containing the narrative of the population subprogramme, which describes the objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and strategy of the subprogramme.
В этой связи в своей резолюции 61/ 235 Генеральная Ассамблея утвердила двухгодичный план по программам на период 2008- 2009 годов, содержащий описание подпрограммы в области народонаселения, в которой изложены цели, ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и стратегия подпрограммы.

The strategy of the subprogramme will focus on the following three areas: employment and social protection; population; and urbanization.
Основное внимание в стратегии этой подпрограммы будет уделяться следующим трем областям: занятости и социальной защите; народонаселению; и урбанизации.

Within any subprogramme, heads of departments or offices shall have the discretion to modify the approved programme budget by reformulating final output, postponing delivery of output to the following biennium or terminating output, provided that such changes are in pursuance of the objective and strategy of the subprogramme as set out in the medium-term plan.
В рамках любой подпрограммы руководители департаментов или управлений вправе по своему усмотрению вносить изменения в утвержденный бюджет по программам путем переформулирования конечных результатов, перенесения достижения результатов на следующий двухгодичный период или прекращения деятельности по достижению результатов, при условии, что такие изменения соответствуют целям и стратегии подпрограммы, изложенным в среднесрочном плане.

It was mentioned that the strategy of the subprogramme should be expanded to include awareness of the three pillars of sustainable development.
Говорилось о необходимости того, чтобы в стратегию этой подпрограммы был включен компонент пропаганды в поддержку трех основных механизмов обеспечения устойчивого развития.

Within any subprogramme, heads of departments or offices shall have the discretion with full justification to modify the approved programme budget by reformulating final outputs, postponing delivery of outputs to the following biennium or terminating outputs, provided that such changes are in pursuance of the objective and strategy of the subprogramme as set out in the medium-term plan.
В рамках любой подпрограммы руководители департаментов или управлений вправе по своему усмотрению с полным обоснованием вносить изменения в утвержденный бюджет по программам путем переформулирования итоговых мероприятий, перенесения осуществления мероприятий на следующий двухгодичный период или прекращения осуществления мероприятий, при условии, что такие изменения соответствуют целям и стратегии подпрограммы, изложенным в среднесрочном плане.

The strategy of the subprogramme will consist of continuous support to the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and its presiding officers.
Стратегия осуществления этой подпрограммы предполагает непрерывную поддержку мероприятий в рамках Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне и деятельности ее председателей.

Although Rule 105.2 of the Regulations and Rules empowers the heads of departments and offices to modify the approved programme budget by reformulating, postponing and/or terminating programme elements or outputs within any subprogramme, the lack of a clear justification as to what extent those changes are in pursuance of the objectives and strategy of the subprogramme as set out in the medium-term plan constitutes a contravention of the above Rule.
Хотя в соответствии с правилом 105. 2 Положений и правил руководители департаментов и управлений уполномочены вносить изменения в утвержденный бюджет по программам путем изменения формулировок, отсрочки и/ или прекращения осуществления элементов программ или мероприятий в рамках любой подпрограммы, отсутствие четкого обоснования в отношении того, в какой степени эти изменения находятся в соответствии с целями и стратегией данной подпрограммы, изложенными в среднесрочном плане, представляет собой нарушение вышеупомянутого правила.

An important feature of the strategy of the subprogramme will be to focus on the role of women as active participants in the efforts to improve shelter conditions and urban governance.
Важной особенностью стратегии этой подпрограммы станет упор на роли женщин в качестве активных участников усилий по улучшению жилищных условий и совершенствованию управления городским хозяйством.

In response to the sustainable development challenges in Africa identified in the 2005 World Summit Outcome, the Johannesburg Plan of Implementation and the African Union/ NEPAD strategic framework, the strategy of the subprogramme will continue to emphasize policies and strategies for structural agricultural transformation and food security within a perspective of regional cooperation and integration, with a particular focus on land, water, forests, urban-rural linkages, human settlements and climate change.
С учетом стоящих перед Африкой задач обеспечения устойчивого развития, которые были определены в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, Йоханнесбургском плане выполнения решений и базовых элементах программы НЕПАД Африканского союза, в рамках стратегии осуществления этой подпрограммы будет по-прежнему делаться упор на политику и стратегии структурных преобразований в сельском хозяйстве и обеспечения продовольственной безопасности в плане регионального сотрудничества и интеграции с особым упором на вопросы земельных, водных и лесных ресурсов, связей между городскими и сельскими районами, населенных пунктов и изменения климата.

The strategy of the subprogramme will seek to strengthen countries' capacities to design, implement, monitor and coordinate public policies that integrate sustainability criteria.
Стратегия подпрограммы будет направлена на укрепление потенциала стран в области разработки, осуществления, мониторинга и координации государственной политики, учитывающей требования в отношении обеспечения устойчивости.

The view was also expressed that paragraph 14.36, which contains the strategy of the subprogramme, conveys the sense that the African Institute for Economic Development and Planning(IDEP) has become less relevant and therefore raises questions as to when it might have become less relevant.
Было также выражено мнение о том, что из формулировки пункта 14. 36<< Стратегия подпрограммы 8>> можно понять, что Африканский институт экономического развития и планирования( ИДЕП) сейчас играет менее значимую роль, что заставляет задаться вопросом, когда именно он стал менее релевантным.

The strategy of the subprogramme will continue to target strengthening the countries' capacity to formulate strategies and policies to promote subregional and regional cooperation.
Стратегия работы в рамках этой подпрограммы предусматривает дальнейшие действия по укреплению потенциала стран в плане выработки стратегий и политики развития субрегионального и регионального сотрудничества.

In response to the sustainable development challenges in Africa identified in the 2005 World Summit Outcome, the Johannesburg Plan of Implementation and the NEPAD framework, the strategy of the subprogramme will continue to emphasize policies and strategies for structural agricultural transformation and rural development, taking into account the integrated approach to the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, with a particular focus on land, water, forests and bioenergy resources, urban-rural linkages and human settlements.
С учетом стоящих перед Африкой трудных задач обеспечения устойчивого развития, которые были определены в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, Йоханнесбургском плане выполнения решений и НЕПАД, в рамках стратегии осуществления этой подпрограммы будет попрежнему делаться упор на политику и стратегии структурных преобразований в сельском хозяйстве и развитие сельских районов с учетом комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам устойчивого развития и с уделением особого внимания земельным, водным, лесным и биоэнергетическим ресурсам, связям между городскими и сельскими районами и населенным пунктам.

The strategy of the subprogramme will consist in developing applied research, generating analyses, disseminating results and formulating policy recommendations to strengthen the capacity of stakeholders to make sound diagnostic assessments of social issues for application in policies and programmes.
Стратегия в рамках данной подпрограммы будет предусматривать проведение прикладных исследований, подготовку аналитических материалов, распространение результатов и выработку рекомендаций по вопросам политики для повышения способности заинтересованных сторон конструктивно диагностировать социальные проблемы в целях их учета при разработке стратегий и программ.

The view was also expressed that although the strategy of the subprogramme would focus on the attainment of key human and social development priorities, such as HIV/AIDS, the issue of malaria should be included as well.
Кроме того, было выражено мнение, что, хотя стратегия настоящей подпрограммы будет направлена на решение таких ключевых общечеловеческих и социальных приоритетов в области развития, как борьба с ВИЧ/ СПИДом, не следует забывать и проблему борьбы с малярией.

The strategy of the subprogramme will continue to emphasize the development, implementation and evaluation of policies and strategies to achieve the balanced integration of the economic, social and environmental pillars of sustainable development and the structural transformation of agriculture and the rural economy within a perspective of regional cooperation and integration.
Стратегия данной подпрограммы будет попрежнему сосредоточена на разработке, осуществлении и оценке политики и стратегий в целях обеспечения сбалансированной интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития и структурной перестройки сельского хозяйства и экономики сельских районов в соответствии с перспективами регионального сотрудничества и интеграции.

It was observed that, in paragraph 10.24 of the strategy of the subprogramme, it had been stated that ITC would contribute to the implementation of, among others, the declarations made at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in 2011.
Как было отмечено, в пункте 10. 24 стратегии подпрограммы указано, что ЦМТ будет способствовать реализации, среди прочего, заявлений, сделанных на четвертом Форуме высокого уровня по эффективности помощи, состоявшемся в 2011 году.

The strategy of the subprogramme will be to promote the development, use and transfer of environmental policies and related environmentally sound technologies, economic instruments and managerial practices.
В соответствии с намеченной стратегией подпрограмма будет способствовать разработке, применению и распространению природоохранных программных установок и соответствующих экологически безопасных технологий, экономических инструментов и методов управленческой деятельности.

Contributions Trust Funds Programmed Activities The strategy of the subprogramme will be implemented in four functional areas- policy review, analysis and development, policy coordination and inter-agency affairs, non-governmental organizations and civil society, and environmental law and other instruments.
Стратегия данной подпрограммы будет осуществляться в рамках четырех функциональных областей- обзор, анализ и выработка политики, координация политики и межучрежденческие вопросы, неправительственные организации и гражданское общество и правовые и другие документы в области охраны окружающей среды.

The strategy of the subprogramme will make a substantive and progressive contribution towards the achievement of the targets of the Millennium Declaration and Johannesburg Plan of Implementation on slums and water and sanitation.
Подпрограмма призвана внести значительный вклад в достижение целевых показателей, предусмотренных Декларацией тысячелетия и Йоханнесбургским планом в части улучшения условий жизни обитателей трущоб, водоснабжения и санитарии.

The view was expressed that the strategy of the subprogramme lacks attention to the education factor of countries and regions in ecosystem management while another view expressed that a quantitative approach has been taken with respect to the indicators of achievement.
Было выражено мнение о том, что в стратегии в рамках данной подпрограммы не уделяется внимание аспекту образования в области управления экосистемами в странах и регионах, а также о том, что в отношении определения показателей достижения результатов был избран количественный подход.

The strategy of the subprogramme will be implemented in four functional areas, namely, spokesman and media services, outreach and public relations, publishing and Web services, and library and query-response services.
Стратегия данной подпрограммы будет осуществляться в четырех функциональных областях, а именно: услуги пресс-секретаря и средств информации, внешние сношения и связь с общественностью, публикация изданий и услуги вэб- сети, а также библиотечные и справочно- реферативные услуги.

The strategy of the subprogramme is to collect, synthesize and translate data into knowledge that subsequently supports the formulation of better informed policies through capacity development and on-the-job technical advisory services.
Стратегия реализации подпрограммы предполагает сбор и обобщение данных и преобразование этих данных в знания, которые впоследствии помогут в разработке более обоснованных стратегий деятельности благодаря развитию потенциала и техническим консультативным услугам на рабочих местах.

It was further suggested that the strategy of the subprogramme could include a reference to the decision reached at the sixty-second session of the Commission to formulate a road map for achieving the Millennium Development Goals in the Asia and the Pacific region at its sixty-third session, in 2007.
Далее было предложено, чтобы стратегия этой подпрограммы включала ссылку на достигнутое на шестьдесят второй сессии Комиссии решение сформулировать план достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе на своей шестьдесят третьей сессии в 2007 году.

In order to accomplish the strategy of the subprogramme, ESCWA will act as a centre of excellence and a forum to exchange views on statistical issues; provide training at the national, subregional and regional levels; work on data quality assurance, estimation techniques and the implementation of international classifications and recommendations, in cooperation with staff in national statistical offices; respond to requests for technical assistance; and assist in the exchange of expertise between member countries.
В целях реализации стратегии в рамках данной подпрограммы ЭСКЗА будет выступать в качестве центра передового опыта и форума для обмена мнениями по статистическим вопросам, организовывать учебную подготовку на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, работать над проверкой качества данных, методикой оценки и применением международных классификаций и рекомендаций во взаимодействии с сотрудниками национальных статистических управлений, удовлетворять просьбы об оказании технической помощи и содействовать обмену опытом между странами- членами.

Clarification was sought on the formulation of certain aspects of the strategies of the subprogrammes as well as on the measurability and specificity of some expected accomplishments and indicators of achievement.
Было запрошено разъяснение относительно формулировок определенных аспектов стратегий подпрограмм, а также возможностей количественной оценки и конкретности некоторых ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.

The key elements of the programme strategy and outputs of the subprogramme include.
К основным элементам программной стратегии и результатам в рамках этой подпрограммы относятся следующие.