What is the translation of " STREAMLINING AND HARMONIZING " in Russian?

• упорядочения и согласования
• рационализации и согласования
• оптимизацию и унификацию

Examples of using Streamlining and harmonizing in English and their translations into Russian

Further streamlining and harmonizing of the many reporting formats;
Дальнейшее упорядочение и согласование разнообразных форматов отчетности;

In 2010-2011, the Division focused on supporting the treaty bodies in streamlining and harmonizing their working methods.
В 2010- 2011 годах Отдел уделял особое внимание оказанию содействия договорным органам в деле рационализации и согласования их методов работы.

CPF continue its work on streamlining and harmonizing forest related reporting to international fora to reduce burdens on countries, improve efficiency, reduce costs and provide more useful information.
ПСЛ продолжал свою деятельность по рационализации и согласованию процедур представления международным форумам докладов по лесам для уменьшения проблем, с которыми сталкиваются страны, повышения эффективности, сокращения затрат и представления более ценной информации.

The Collaborative Partnership on Forests has made significant progress in streamlining and harmonizing country reporting on forests.
Партнерство на основе сотрудничества по лесам добилось существенного прогресса в деле рационализации и согласования страновых докладов по лесам.

All proposals aimed at streamlining and harmonizing the treaty bodies' work and improving its efficiency had to be used to maximize the benefits that their work must provide at national level for the victims and for all right-holders.
Все предложения, направленные на рационализацию и гармонизацию работы договорных органов, а также повышение их эффективности, должны увеличивать пользу, которую деятельность этих органов приносит на национальном уровне жертвам нарушений и всем правообладателям.

Improvement of the effectiveness of bilateral and multilateral development assistance, including by streamlining and harmonizing procedures, indicators and reporting methods, and by promoting coordination among donors;
Повышение эффективности двусторонней и многосторонней помощи в целях развития, в том числе, в частности, путем рационализации и согласования процедур, показателей и методов отчетности и укрепления координации между донорами;

Requests the Secretary-General to intensify efforts to strengthen and institutionalize results-based management in the United Nations development system, with the objective of improving development results as well as organizational effectiveness, including simplifying, streamlining and harmonizing results-based management systems;
Просит Генерального секретаря активизировать усилия по более широкому применению и закреплению практики ориентированного на результаты управления в системе развития Организации Объединенных Наций с целью повысить отдачу от деятельности в области развития и организационную результативность, включая упрощение, оптимизацию и унификацию систем ориентированного на результаты управления;

He noted that the process was mainly focused on streamlining and harmonizing management structures, on measures to avoid decentralization of resources, and on the concentration of efforts to solve problems facing the international community.
Он отмечает, что основной акцент в этом процессе сделан на рационализации и гармонизации управленческих структур, на стремлении избежать распыления и децентрализации ресурсов и концентрации усилий на решении стоящих перед международным сообществом проблем.

It identifies the areas in which the dialogue among donors and ECDC participants can further their cooperation, and makes specific suggestions for streamlining and harmonizing administrative procedures for assistance.
В ней определяются те области, где налаживание диалога между донорами и участниками ЭСРС может содействовать дальнейшему развитию сотрудничества, и представлены конкретные предложения по упрощению и унификации административных процедур, связанных с оказанием помощи.

Improving transit trade through immediate neighbours, especially the Russian Federation, by streamlining and harmonizing documentary requirements, improving electronic transmission of documents, and developing physical infrastructure at border points.
Совершенствование транзитной торговли через территорию ближайших соседей, в первую очередь Российской Федерации, путем упорядочения и гармонизации документарных требований, совершенствования электронной передачи документов и развития физической инфраструктуры в пограничных пунктах.

Conduct a comprehensive review of the administrative and payment arrangements and procedures for the payment of compensation in cases of death and disability with a view to simplifying, streamlining and harmonizing the current process, including the following issues.
Провести всеобъемлющий обзор административных и расчетных механизмов и процедур для выплаты компенсации в случаях смерти или потери трудоспособности в целях упрощения, упорядочения и согласования действующей процедуры, включая, в частности, следующие вопросы.

The recent activities of the project have focused on streamlining and harmonizing transit documentation and strengthening the operational efficiency of national trade facilitation committees whose functions are to ensure that the agreed documents and procedures are adhered to by all parties concerned.
Последние мероприятия в рамках данного проекта были сосредоточены на упорядочении и согласовании документации на транзитные перевозки и повышении оперативной эффективности национальных комитетов по содействию развитию торговли, функции которых заключаются в обеспечении того, чтобы заинтересованные стороны соблюдали согласованные документы и процедуры.

The outcome was regarded by many as a sound basis for further work, in which they were ready to participate, on refining, streamlining and harmonizing the definitions set out in the draft glossary with a view to creating clarity and consistency.
По мнению многих, достигнутый ею результат создает хорошую основу для дальнейших усилий по доработке, рационализации и согласованию изложенных в проекте глоссария определений в целях обеспечения большей четкости и последовательности, в которых они готовы принять участие.

On this basis, the General Assembly, in paragraph 168 of its resolution 67/226, requested the Secretary-General to intensify efforts to strengthen and institutionalize results-based management in the United Nations development system, with the overall aim to improve development results through organizational effectiveness, including simplifying, streamlining and harmonizing results-based management systems.
В связи с этим в пункте 168 своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря активизировать усилия по более широкому применению и закреплению практики ориентированного на результаты управления в системе развития Организации Объединенных Наций с целью повысить отдачу от деятельности в области развития посредством организационной результативности, включая упрощение, оптимизацию и унификацию систем ориентированного на результаты управления.

Priority areas of work where achievements have been made include: assistance in negotiating and implementing bilateral and regional agreements and arrangements; streamlining and harmonizing administrative and customs procedures and documentation; assistance in implementing policies and procedures to reduce transit costs; and assistance in institution-building and human resource development in the transit sector.
К числу приоритетных областей деятельности, в которых удалось добиться определенных успехов, относятся: помощь в заключении и осуществлении двусторонних и региональных соглашений и договоренностей; упрощение и согласование административных и таможенных процедур и документации; помощь в осуществлении политики и процедур в целях уменьшения транзитных расходов; содействие в институциональном строительстве и развитии людских ресурсов в секторе транзитных перевозок.

In the next few months, under the leadership of an acting Executive Representative of the Secretary-General, the United Nations will focus its efforts on support to the local council elections, transition from UNIOSIL to the United Nations Integrated Peacebuilding Office and support the Government of Sierra Leone and other stakeholders in streamlining and harmonizing their objectives and priorities for peacebuilding.
В предстоящие несколько месяцев под руководством исполняющего обязанности Исполнительного представителя Генерального секретаря Организация Объединенных Наций сосредоточит свои усилия на поддержке выборов в местные советы, переходе от ОПООНСЛ к Объединенному представительству Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне и поддержке правительства Сьерра-Леоне и других заинтересованных сторон в работе по упорядочению и согласованию их целей и приоритетов в области миростроительства.

Several Governments have focused on streamlining and harmonizing the regulations which determine the registration and operation of enterprises(Albania, Belarus, Croatia, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan), simplifying the procedures to follow and reducing their number(Belarus, the former Serbia and Montenegro, Uzbekistan) and introducing the single window approach for start-ups Lithuania, Romania, the Russian Federation, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan.
Целый ряд правительств фокусируют внимание на упорядочении и согласовании норм, регулирующих регистрацию и функционирование предприятий( Албания, Беларусь, Молдова, Российская Федерация, Таджикистан, Украина, Узбекистан, Хорватия), на упрощении применимых процедур и сокращении их числа( Беларусь, бывшая Сербия и Черногория, Узбекистан) и на внедрении механизма" одного окна" для новообразующихся предприятий бывшая югославская Республика Македония, Литва, Российская Федерация, Румыния, Узбекистан и Украина.

Conduct a comprehensive review of the administrative and payment arrangements and procedures for the payment of compensation in cases of death and disability sustained by members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers with a view to simplifying, streamlining and harmonizing the current process, and to submit a report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
Провести всеобъемлющий обзор административных и расчетных механизмов и процедур для выплаты компенсации в случае смерти членов миротворческих контингентов и сформированных полицейских подразделений, сотрудников гражданской полиции и военных наблюдателей или потери ими трудоспособности в целях упрощения, упорядочения и согласования действующей процедуры, и представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии доклад об этом обзоре.

This includes simplifying, streamlining and harmonizing results-based management systems, including performance indicators, to eliminate the burden of multiple reporting, scaling up capacity development for results-based management, especially at the country level, strengthening knowledge networks and communities of practice for resultsbased management and investing in developing better guidance and techniques in measuring and evaluating impact in areas that are not easily amenable to measurement;
Для этого необходимо упростить, упорядочить и согласовать системы управления, ориентированного на конкретные результаты, включая показатели работы, чтобы отказаться от практики параллельной отчетности, расширить развитие потенциала в области управления, ориентированного на конкретные результаты, прежде всего на страновом уровне, а также усовершенствовать сети распространения знаний и сообщества по обмену опытом в области соответствующего управления и инвестировать средства в разработку более эффективных руководящих принципов и методов измерения и оценки последствий в тех сферах, которые не столь легко поддаются измерению;

Requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the administrative and payment arrangements and procedures for the payment of compensation in cases of death and disability sustained by members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers with a view to simplifying, streamlining and harmonizing the current process, and to submit a report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session addressing, inter alia, the following issues.
Просит Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор административных и расчетных механизмов и процедур для выплаты компенсации в случаях смерти членов миротворческих контингентов и сформированных полицейских подразделений, сотрудников гражданской полиции и военных наблюдателей или потери ими трудоспособности в целях упрощения, упорядочения и согласования нынешней процедуры, и представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу, касающийся, в частности, следующих вопросов.

Requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the administrative and payment arrangements and procedures for the payment of compensation in cases of death and disability sustained by members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers with a view to simplifying, streamlining and harmonizing the current process, and to submit a report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session addressing, inter alia, the following issues.
Просит Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор административных и расчетных механизмов и процедур для выплаты компенсации в случаях смерти членов миротворческих контингентов и сформированных полицейских подразделений, сотрудников гражданской полиции и военных наблюдателей или потери ими трудоспособности в целях упрощения, упорядочения и согласования действующей процедуры, и представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии доклад об этом обзоре, охватывающий, в частности, следующие вопросы.

More streamlined and harmonized reporting procedures followed.
Применение более оптимальных и унифицированных процедур представления докладов.

More streamlined and harmonized reporting procedures followed.
Более активное соблюдение упорядоченных и согласованных процедур отчетности.

More streamlined and harmonized reporting procedures followed.
Соблюдение более упорядоченных и согласованных процедур представления докладов.

The use of simplified procedures and streamlined and harmonized documents and computerization also reduces the administrative expenses of Governments and international traders.
Использование упрощенных процедур и подвергнутых рационализации и унификации документов, а также компьютеризация позволяют правительственным ведомствам и участникам международных торговых операций сократить административные расходы.

The target-setting process offers a framework to analyse the national situation, streamline and harmonize responsibilities and commitments in the areas of water and health.
Процесс установления целевых показателей создает рамочную основу для анализа ситуации в стране, оптимизации и гармонизации обязанностей и обязательств в областях, связанных с водой и здоровьем.

Timely delivery of required substantive support to States parties related to their participation in more streamlined and harmonized reporting procedures before treaty bodies.
Своевременное обеспечение необходимой предметной поддержки государств- членов применительно к их участию в более рациональных и согласованных процедурах представления отчетности договорным органам.

By the end of 2009, 14 new common core documents based on streamlined and harmonized reporting procedure have been received.
К концу 2009 года были получены 14 новых общих базовых документов, основанных на упорядоченной и согласованной процедуре представления отчетности.

Timely delivery of required substantive support to States parties related to their participation in more streamlined and harmonized reporting procedures before treaty bodies.
Своевременное обеспечение основной поддержки государствам- членам применительно к их участию в более рациональных и согласованных процедурах отчетности, которых придерживаются договорные органы.

Increased number of instances in which treaty bodies considered States parties' reports based on the streamlined and harmonized reporting procedure.
Увеличение числа случаев, когда договорные органы рассматривали доклады государств- членов на основе рационализированных и согласованных процедур.