Examples of using Strongly protest in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We strongly protest the reference in paragraph 13(iii) to disputed and claimed border areas.
Мы решительно протестуем против содержащейся в пункте 13( iii) ссылки на спорные или оспариваемые пограничные территории.On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above violations and call for their immediate cessation.
От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест против указанных нарушений и призываю к их незамедлительному прекращению.In this spirit, I strongly protest the aforementioned remarks made by the Greek Cypriot delegate in the Second Committee as yet another manifestation of ill intent, insincerity and intransigence on the part of the Greek Cypriot side.
Исходя из этого я заявляю решительный протест в связи с вышеупомянутыми замечаниями делегата киприотов- греков во Втором комитете, которые являются еще одним проявлением злонамеренности, неискренности и непримиримости греко- киприотской стороны.On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above violations and call for their immediate cessation.
От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест в связи с вышеназванными нарушениями и требую немедленно положить им конец.We strongly protest against the latest wave of ethnic cleansing of people of non-Serbian nationality carried out by the authorities of the so-called"Republika Srpska" in Banjaluka, Prijedor and other parts of the territory under Serb control.
Мы решительно протестуем против последней кампании" этнической чистки" людей несербской национальности, которую проводят власти так называемой" Сербской Республики" в Баня-Луке, Приедоре и в других районах, находящихся под сербским контролем.
People also translate
While noting that these violations have increased in frequency lately, I strongly protest these actions, which violate international law, as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and call for their cessation.
Обращая внимание на то, что эти нарушения стали We strongly protest against these attempts to deny the linguistic rights of a large number of the citizens of the European Union, and against the irrational refusal to use a neutral language of intercommunication like Latin, or better still, the international language, Esperanto.
Мы решительно протестуем против таких попыток лишить языковых прав многих граждан Европейского союза и против неразумного отказа от изучения возможностей использования для международного общения нейтрального языка, например латыни или, что еще лучше, международного языка эсперанто.On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations and call for their immediate cessation.
От имени моего правительства я решительно протестую против вышеупомянутых нарушений и призываю к их немедленному прекращению.We most strongly protest these political manoeuvres and we observe that for the world's only universal deliberative body to inappropriately apply its own procedures is a violation of some of the most strongly held ideals of our Organization.
Мы выражаем самый решительный протест по поводу этих политических маневров и заявляем, что противоправное применение единственным в мире и всеобщим совещательным органом своих собственных процедур является нарушением самых сокровенных идеалов нашей Организации.On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations and call for their immediate cessation.
От имени моего правительства я выражаю решительный протест в связи с вышеуказанными нарушениями и призываю немедленно прекратить их.We strongly protest against the decision of the United States Administration to grant Israel 10 billion dollars in loan guarantees without any pledge from the Israeli Government that it will cease building settlements which are illegal in the occupied territories, including East Jerusalem.
Мы категорически протестуем против решения администрации Соединенных Штатов предоставить Израилю 10 млрд. долл. США в качестве гарантии займов без каких бы то ни было обязательств со стороны правительства Израиля в отношении того, что оно прекратит создание незаконных поселений на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим.On behalf of the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus, I strongly protest the policy of escalation pursued by the Greek Cypriot administration as well as its campaign of misinformation against Northern Cyprus and Turkey.
От имени правительства Турецкой республики Северного Кипра я решительно протестую против политики эскалации, проводимой администрацией киприотов- греков, а также развернутой ею кампании дезинформации, направленной против Северного Кипра и Турции.On behalf of my Government I strongly protest the aforementioned violations, which gravely jeopardize the safety of the international civil aviation and constitute serious breaches of international legality and actions against the sovereignty and territorial integrity of Cyprus, and call for their immediate cessation.
От имени моего правительства я заявляю решительный протест в связи с вышеупомянутыми нарушениями, которые создают серьезную угрозу безопасности международной гражданской авиации и представляют собой грубые нарушения международно-правовых норм, а также действия, направленные против суверенитета и территориальной целостности Кипра, и призываю немедленно положить им конец.On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations and call for their immediate cessation.
От имени моего правительства я заявляю решительный протест в связи с вышеупомянутыми нарушениями и требую их немедленного прекращения.As First Prime Minister, I strongly protest the illegal Royal Decree of Samdech Chea Sim, Acting Head of State, who as President of the Cambodian People's Party(CPP) sided with the Coup Leader Hun Sen.
Как первый премьер-министр я решительно протестую против незаконного Королевского указа исполняющего обязанности главы государства самдека Чеа Сима, который как Председатель Народной партии Камбоджи( НПК) стал на сторону руководителя переворота Хун Сена.On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations by Turkey and call for their immediate cessation.
От имени своего правительства я выражаю решительный протест по поводу упомянутых нарушений, совершенных Турцией, и требую их немедленного прекращения.On behalf of my Government, I strongly protest the continuing violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey and hereby appeal for their immediate cessation.
От имени своего правительства я выражаю решительный протест в связи с непрекращающимися нарушениями Турцией международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр и настоящим призываю к их незамедлительному прекращению.On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned provocations by Turkey and call for their immediate cessation.
От имени моего правительства я заявляю решительный протест в связи с вышеупомянутыми провокациями Турции и призываю немедленно положить им конец.On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations by Turkey and call for their immediate cessation.
От имени своего правительства я выражаю решительный протест в связи с упомянутыми нарушениями, совершенными Турцией, и требую их немедленного прекращения.On behalf of my Government I strongly protest the aforementioned provocations by Turkey and call for their immediate cessation.
От имени своего правительства я выражаю решительный протест в связи с вышеупомянутыми провокациями со стороны Турции и призываю к их немедленному прекращению.On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned continued violations by Turkey and call for their immediate cessation.
От имени правительства моей страны заявляю решительный протест в связи с перечисленными нарушениями со стороны Турции и требую их немедленного прекращения.On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned continued violations by Turkey and call for their immediate cessation.
От имени правительства моей страны выражаю решительный протест в связи с продолжающимися нарушениями со стороны Турции и призываю немедленно прекратить их.On behalf of my Government, I strongly protest against the aforementioned violations by Turkey and call for their immediate cessation.
От имени своего правительства я выражаю решительный протест в связи с вышеупомянутыми нарушениями, совершенными Турцией, и призываю немедленно положить им конец.On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest these illegal Turkish actions and request the immediate intervention of the United Nations to prevent them from taking place.
От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест против этих незаконных турецких действий и прошу Организацию Объединенных Наций немедленно вмешаться с целью воспрепятствовать им.On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above actions which violate international law, as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and call for their cessation.
От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест в связи с вышеупомянутыми действиями, представляющими собой нарушения международного права, а также резолюций Совета Безопасности по Кипру, и требую их прекращения.On behalf of my Government, I strongly protest the continuing violations by Turkey of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and call for their immediate cessation.
От имени моего правительства я выражаю решительный протест в связи с продолжающимися нарушениями Турцией международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр и призываю к их немедленному прекращению.On behalf of my Government, I strongly protest the continuing violations by Turkey of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and call for their immediate cessation.
От имени правительства моей страны выражаю решительный протест в связи с продолжающимися нарушениями Турцией международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр и требую их немедленного прекращения.On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above actions, which violate all international conventions and recommendations for the protection of cultural heritage, and hereby call for their cessation.
От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест против вышеуказанных действий, которые нарушают все международные конвенции и рекомендации касательно защиты культурного наследия, и настоящим призываю к их прекращению.On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest all the above-mentioned violations of the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus, which are contrary to international law as well as to Security Council resolutions on Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест в связи с указанными выше нарушениями РПИ Никосии и национального воздушного пространства Республики Кипр, что противоречит нормам международного права, а также резолюциям Совета Безопасности по Кипру.On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the aforementioned violations, which, as indicated in our previous communications, blatantly endanger the safety of international civil aviation and contravene international law and air traffic regulations.
От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест в связи с вышеупомянутыми нарушениями, которые, как указывается 
