What is the translation of " STRONGLY PROTESTED " in Russian?

• решительный протест
• заявила решительный протест в связи
• решительно протестовало
• выразили решительный протест в связи

Examples of using Strongly protested in English and their translations into Russian

UNFICYP strongly protested both incidents.
В связи с обоими инцидентами ВСООНК заявили решительный протест.

The Special Rapporteur, in a letter of 19 May 1997 to the Deputy Prime Minister, strongly protested about this incident.
Специальный докладчик в своем письме от 19 мая 1997 года на имя заместителя премьер-министра заявила решительный протест в связи с этим инцидентом.

UNIFIL strongly protested the incidents to both sides.
ВСООНЛ заявили решительный протест в связи этими инцидентами обеим сторонам.

Many indigenous representatives commented on the dangers of nuclear testing and the dumping of nuclear waste, and strongly protested against nuclear tests by France.
Многие представители коренных народов коснулись проблемы опасности ядерных испытаний и захоронения радиоактивных отходов, а также выступили с резким протестом против проведения Францией ядерных испытаний.

UNIFIL strongly protested all the violations to the parties.
ВСООНЛ заявляли сторонам решительный протест по поводу всех этих нарушений.

The establishment of this airbase has also been strongly protested by Turkey and the Turkish Cypriot authorities.
По поводу создания этой военно-воздушной базы были также заявлены решительные протесты Турцией и кипрско- турецкими властями.

WFP strongly protested these losses to the Taliban leadership.
МПП заявило руководству движения" Талибан" решительный протест в связи с этими потерями.

Many of them consisted of acts of banditry. On 18 December, a UNITA-chartered aircraft belonging to a company based in Zaire crashed in the southern part of Angola; the Government strongly protested this unauthorized flight and asked the United Nations to participate in a comprehensive investigation see S/1995/1066.
Многие из них имели характер бандитских акций. 18 декабря в южной части Анголы потерпел аварию арендованный УНИТА самолет, принадлежащий компании, которая базируется в Заире; правительство заявило решительный протест в связи с этим несанкционированным полетом и обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой принять участие во всестороннем расследовании этого инцидента см. S/ 1995/ 1066.

UNIFIL strongly protested the restriction of its freedom of movement.
ВСООНЛ заявили решительный протест в связи с ограничением их свободы передвижения.

This shelling was strongly protested to Israeli authorities.
По поводу этого обстрела был заявлен решительный протест израильским властям.

UNIFIL strongly protested about all of these incidents to the Lebanese Armed Forces.
ВСООНЛ заявляли вооруженным силам Ливана решительные протесты по всем этим случаям.

These incidents were strongly protested to the authorities concerned.
В связи с этими инцидентами были заявлены решительные протесты соответствующим властям.

UNIFIL strongly protested about the incidents to the Lebanese Armed Forces.
ВСООНЛ заявляли решительный протест по поводу этих инцидентов, направляя соответствующие уведомления ливанской армии.

The UNIFIL Force Commander strongly protested the incident to the Lebanese Armed Forces.
Командующий ВСООНЛ заявил решительный протест Ливанским вооруженным силам в связи с этим происшествием.

UNFICYP strongly protested this serious violation and the Turkish forces withdrew.
После того как ВСООНК выразили решительный протест против этого грубого нарушения, турецкие силы были выведены.

The Government of Lebanon also strongly protested the violations, demanding that they stop.
Правительство Ливана также заявляло категорический протест в связи с нарушениями и требовало их прекратить.

UNIFIL strongly protested all the incidents to the Lebanese Armed Forces and called on the Lebanese authorities to take action against the individuals involved.
В связи с этими инцидентами ВСООНЛ заявили Ливанским вооруженным силам решительный протест и призвали ливанские власти принять меры в отношении лиц, участвовавших в этих инцидентах.

The Agency strongly protested those incidents to the Palestinian Authority.
Агентство заявило Палестинскому органу решительный протест в связи с этими инцидентами.

UNIFIL strongly protested the incidents to the Lebanese Armed Forces, and called on the Lebanese authorities to take action against individuals involved in these incidents.
В связи с этими инцидентами ВСООНЛ заявили Ливанским вооруженным силам решительный протест и призвали ливанские власти принять меры в отношении лиц, участвовавших в этих инцидентах.

The United Nations strongly protested these incidents to the authorities concerned.
В связи с этими инцидентами Организация Объединенных Наций заявила решительный протест соответствующим властям.

UNIFIL strongly protested all freedom of movement restrictions and cases of physical assault to the Lebanese Armed Forces, and called on the Lebanese authorities to take action against individuals involved in these incidents.
ВСООНЛ выразили решительный протест в связи со всеми ограничениями на свободу передвижения и случаями физического нападения на Ливанские вооруженные силы и призвали ливанские власти принять меры в отношении лиц, участвовавших в этих инцидентах.

These incidents were strongly protested to the Israeli authorities, which have expressed their regret.
По поводу этих инцидентов был заявлен решительный протест израильским властям, которые выразили свое сожаление.

UNIFIL also strongly protested to the Lebanese authorities one incident of a Hizbollah-fired rocket impacting directly inside a UNIFIL position in the area of Ghanduriyah.
Кроме того, ВСООНЛ заявили решительный протест ливанским властям в связи с попаданием ракеты<< Хезболлы>> на позицию ВСООНЛ в районе Гандурии.

The Republic of Estonia strongly protested the breaches of the inviolability of Estonian foreign missions.
Эстонская Республика выражает решительный протест против нарушений неприкосновенности эстонских зарубежных представительств.

Slovenia strongly protested the proclamation of that ecological and fisheries protection zone, expressing its view that the decision was contrary to the general obligation of Croatia under international law to refrain from any action that would prevent or hinder the final enforcement of an agreed solution concerning the border at sea between the two States.
Словения выступила с решительным протестом в связи с провозглашением этой экологической и рыбоохранной зоны, заявив, что это решение противоречит взятому по международному праву общему обязательству Хорватии воздерживаться от любых действий, которые могли бы помешать или создать препятствия на пути достижения окончательного согласованного решения вопроса об установлении морской границы между двумя государствами.

The Serbian authorities strongly protested the arrest and the alleged mistreatment of the detainees by the Kosovo police.
Сербские власти выступили с решительным протестом против этого ареста и предполагаемого жестокого обращения косовской полиции с задержанными.

UNHCR also strongly protested incidents of refoulement in the camp, where male refugees were deported by the Croatian special police in Vojnic and handed over to the Bosnian police in Velika Kladusa.
УВКБ также решительно протестовало против имевших в лагере место случаев насильственного возвращения, когда беженцы- мужчины были подвергнуты депортации хорватской специальной полицией в Войниче и переданы боснийской полиции в Велика- Кладуше.

The Polish legal community strongly protested against the introduced changes and the government's attempts to control the works of the Constitutional Tribunal.
Польское юридическое сообщество всегда решительно протестовало против внесенных изменений и попыток правительства установить свой контроль над работой Конституционного суда.

The Agency strongly protested these incidents to the Palestinian authorities and asked them to take measures to ensure the protection and security of UNRWA installations and to prevent such incursions and activities from occurring in future.
Агентство заявило решительный протест в связи с этими инцидентами палестинским властям и просило их принять меры для обеспечения охраны и безопасности объектов БАПОР и недопущения подобного рода вторжений и действий в будущем.

Participants from Georgia strongly protested against the multiple cases of illegal incursion into Georgian airspace by Russian aircraft during the past several months.
Участники из Грузии выразили решительный протест в связи с многочисленными случаями незаконного вторжения российских самолетов в воздушное пространство Грузии в течение последних нескольких месяцев.