What is the translation of " STRUCTURES IN ORDER " in Russian?

• структур в целях
• структуры в целях
• структурах в целях

Examples of using Structures in order in English and their translations into Russian

Desiring to take the necessary steps to improve its structures in order to ensure achievement of these goals.
Стремясь принять необходимые меры для усовершенствования ее структур в целях обеспечения достижения этих целей..

Unlike most structures in order theory, a cyclic order is not modeled as a binary relation, such as"a< b.
В отличие от большинства структур, в теории порядка циклический порядок не моделируется бинарным отношением, таким как« a< b».

They also needed basic macroeconomic and social structures in order to create a"nurturing environment.
Они также испытывают потребность в основных макроэкономических и социальных структурах в целях создания<< благоприятного климата.

Improve legislative, administrative and institutional structures in order to develop and implement sustainable development strategies, policies and plans, mainstream sustainable development concerns into overall policy development and implementation, and facilitate the participation of civil society in all sustainable development initiatives;
Совершенствовать законодательные, административные и институциональные структуры в целях разработки политики, стратегий и планов устойчивого развития и обеспечения учета проблем устойчивого развития при разработке и реализации общей политики в области развития, а также содействовать участию гражданского общества в осуществлении всех инициатив по обеспечению устойчивого развития;

Armed with dynamite, you goal is to destroy bridges, buildings and other structures in order to complete each level's task.
Вооружившись динамита, вы цель уничтожить мосты, здания и другие структуры для того, чтобы завершить каждый уровень' ы задачу.

The Office was also assessing its structures, in order to better deliver on its mandates, and the communications strategies and tools it employed with all stakeholders, including staff members.
Кроме того, Управление проводит анализ эффективности своих структур в целях повышения результативности их отдачи в реализации его мандатов, а также своих коммуникационных стратегий и инструментов общения со всеми заинтересованными субъектами, в том числе с сотрудниками.

Djibouti enquired about measures taken for rehabilitation structures in order to ensure that rights may be guaranteed.
Джибути задала вопрос о мерах, принятых в связи с механизмами реабилитации в целях обеспечения гарантий соответствующих прав.

Governments, United Nations institutions and relevant bodies implement and enforce policies and build structures in order to ensure pay equity.
Правительства, учреждения системы Организации Объединенных Наций и соответствующие органы разработали и реализовали политические программы и сформировали необходимые структуры для обеспечения равенства в оплате труда.

The Government is committed to strengthening these structures in order to combat trafficking in persons holistically and as effectively as possible.
Правительство стремится укреплять эти структуры, чтобы на комплексной основе и как можно более эффективно бороться с торговлей людьми.

Encourages the international conference to take stock of the progress made under the Paris Pact initiative and of existing structures in order to improve them or adapt them to existing needs;
Призывает эту международную конференцию провести анализ прогресса, достигнутого в рамках инициативы" Парижский пакт", и существующих структур в целях их совершенствования или приведения в соответствие с существующими потребностями;

Recognizing the need to modernize public administrative structures in order to ensure a civil service that is close to the citizens and to provide quality services.
Признавая необходимость модернизации структур государственного управления в целях создания приближенной к гражданам государственной службы и предоставления качественных услуг.

These conclusions could be a starting point for us to improve our capacity for analysis and integrate it into regional and subregional structures in order to make better use of our experiences for development.
Эти итоги могут стать для нас отправной точкой в наших усилиях по совершенствованию нашего аналитического потенциала и его применению в рамках усилий, предпринимаемых региональными и субрегиональными структурами, в целях обеспечения более эффективного использования накопленного нами опыта в интересах развития.

In response, many developing countries have made drastic changes in their economic and administrative structures in order to align themselves with those transformations and to put themselves in an advantageous position with respect to economic globalization in the hope of achieving better economic growth and progress.
В ответ на это многие развивающиеся страны осуществили глубокие перемены в своих экономических и административных структурах в целях приведения их в соответствие с этими переменами и создания в своих странах благоприятных условий для экономической глобализации в надежде достичь более быстрых темпов экономического роста и прогресса.

The challenge for institutes is to make the right connections and build sustainable organisational structures in order to utilise these resources effectively.
Задачей институтов является установление правильных связей и построение устойчивых организационных структур с тем, чтобы утилизировать эти ресурсы эффективно.

It undertook management surveys, reviewed organizational structures in order to suggest more effective ones and looked into productivity issues.
Он провел обследования управленческой деятельности, изучил организационные структуры в целях выработки предложений по повышению их эффективности и тщательно рассмотрел проблемы в области производительности труда.

She too stressed the need for adequate communication between the various national structures in order to achieve the desired objectives.
Она также подчеркивает необходимость адекватной коммуникации между различными национальными структурами в целях достижения желаемых целей..

A state administration should become more flexible, interact with social and business structures, in order to solve social problems, create opportunities, and strengthen the institutions aimed at the development of a city and a society as a whole.
Государственное управление должно было стать более гибким, взаимодействовать с обществом и бизнес- структурами в целях решения социальных проблем, создания возможностей, укрепления институтов, направленных на развитие городов и общества в целом.

The project involves, inter alia, testing of construction material as well as of full-scale adobe structures in order to ascertain their resistance to seismic motion.
В рамках этого проекта предусматривается, в частности, испытание строительных материалов, а также комплексных глинобитных структур в целях определения их сопротивляемости сейсмическим сдвигам.

His delegation was convinced that the Secretary-General's measures to streamline finances and rationalize structures in order to mitigate the Organization's current budget crisis were extremely significant; however, they should not be allowed to have a negative impact on the work of the Department.
Делегация ОАЕ убеждена в том, что меры Генерального секретаря, направленные на упорядочение расходов и рационализацию структур в целях смягчения остроты нынешнего финансового кризиса в Организации, имеют крайне важное значение, и деятельность Департамента не должна негативно сказываться на этой политике.

Without prejudice to more general statutory provisions, local authorities shall be able to determine their own internal adminis¬trative structures in order to adapt them to local needs and ensure effective management.
Без ущерба для более общих установленных законом положений, местные власти должны иметь возможность определять свои внутренние управленческие структуры с тем, чтобы адаптировать их к местным нуждам и обеспечивать эффективное управление.

The savings were partially offset by the acquisition of additional hardwall modular buildings and semi-hardwall structures in order to provide short-term facilities(office and residential accommodation) pending identification of and contracting for suitable premises.
Экономия была частично компенсирована приобретением дополнительных гипсовых сборных конструкций и полугипсовых сооружений в целях обеспечения временных помещений( служебные и жилые помещения) до выявления надлежащих помещений и заключения контракта на них.

The operation, which lasted over 7 hours, has been very demanding from the medical point of view, since it was a question of saving the muscular and nervous structures in order to damage the area least possible the area where to implant the prosthesis.
Операция, которая длилась более 7 часов, была очень требовательной с медицинской точки зрения, поскольку главной задачей было сохранение мышечной и нервной структуры для того, чтобы повредить области как можно меньше для имплантации протеза.

Please provide concrete information on the specific measures taken to coordinate the policies and mechanisms of federal, community and regional structures in order to achieve full and uniform implementation of the Convention throughout the State party's territory, as recommended by the Committee in its previous concluding observations CEDAW/C/BEL/CO/6.
Просьба представить конкретную информацию о принятии практических мер по координации политики и механизмов федеральных, общинных и региональных структур в целях обеспечения полного и единообразного применения норм Конвенции на всей территории государства- участника, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях CEDAW/ C/ BEL/ CO/ 6.

The eradication of poverty cannot be accomplished through anti-poverty programmes alone but will require democratic participation and changes in economic structures in order to ensure access for all women to resources, opportunities and public services.
Искоренение нищеты не может быть достигнуто лишь через посредство программ по борьбе с нищетой, а требует демократического участия и изменений в экономических структурах в целях обеспечения доступа всех женщин к ресурсам, возможностям и государственным службам.

Improving reproductive and technological investment structures in order to improve the efficiency of fixed capital.
Совершенствование воспроизводственной и технологической структур инвестиционных вложений в целях повышения эффективности основного капитала.

In general, newly industrialized developing countries have started to take steps to establish appropriate legislation, regulation and institutional structures in order to encourage cleaner production technologies, especially for new investments.
В целом следует отметить, что новые индустриальные развивающиеся страны начали принимать меры по созданию соответствующих законодательных, нормативных и учрежденческих структур в целях поощрения более чистых производственных технологий, особенно в том, что касается новых инвестиций.

Penetrating waterproofing is designed for the treatment of concrete structures in order to prevent the capillary rising of water on the pores of concrete.
Проникающая гидроизоляция предназначена для обработки бетонных конструкций в целях предотвращения капиллярного поднятия воды по порам бетона.

With the new century and ongoing peace, we have launched, in countries where conditions allow, a period of transformation and adaptation of our political, economic and social structures in order to achieve sustainable human development and to meet the Millennium Development Goals.
С началом нового столетия и в условиях продолжающегося мира мы начали в странах, где имеются соответствующие условия, этап преобразования и адаптации наших политических, экономических и социальных структур в целях создания устойчивого человеческого потенциала и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We invite the other regions of Africa to support this initiative and to work to establish appropriate structures in order to put an end to the illicit trade in small arms and make Africa a zone of peace and security.
Мы призываем другие регионы Африки поддержать эту инициативу и стремиться к созданию соответствующих структур для того, чтобы положить конец незаконному обороту стрелкового оружия, дабы Африка стала зоной мира и безопасности.

It furthermore reiterates its recommendation to the State party to undertake a review of the present central administrative structures in order to ensure effective coordination of policies and programmes on matters of child rights and child welfare ibid., para. 22.
Кроме того, он вновь рекомендует государству- участнику изучить ныне существующие центральные административные структуры в целях обеспечения эффективной координации политики и программ по вопросам прав детей и благополучия детей там же, пункт 22.