What is the translation of " SUB-CHAPTER " in Russian?

• подглаву
• подраздел

Examples of using Sub-chapter in English and their translations into Russian

Proposed sub-chapter headings are as below.
Ниже приводятся предлагаемые заголовки разделов главы.

This chapter will be divided into two sub-chapters.
РЕЗУЛЬТАТЫ ОЦЕНКИ Данная глава будет разбита на две части.

Sub-chapter on potential transboundary effects.
Подглава, касающаяся потенциального трансграничного воздействия.

This subject should therefore not be reduced to a sub-chapter of the paper.
Таким образом, данную тему нельзя сводить к одной из подглав документа.

New York housing code, sub-chapter two, article four section 27-20-- Hey, no rent, no apartment.
Жилищный кодекс Нью-Йорка, подраздел два, статья четыре, раздел 27- 20…- Нет арендной платы, нет квартиры.

However, some Parties(e.g., Albania, Slovakia and Poland) indicated that such a sub-chapter was always included in the SEA documentation.
Однако ряд Сторон( например, Албания, Польша и Словакия) указали, что такая подглава всегда присутствует в документации по СЭО.

This sub-chapter will be completed on the basis of the information in the preceding sub-chapters..
Данный раздел будет составлен на основе информации, содержащейся в предыдущих разделах..

For that reason, the subcommittee suggests the inclusion in the sub-chapter on e-commerce of a statement to the effect that substance overrides form.
Поэтому подкомитет предлагает включить в подглаву об электронной торговле предложение о том, что в данном случае существо превалирует над формой.

This sub-chapter introduces the concepts of routine enquiry and clinical enquiry section 3.1.1.
В этой главе впервые дается определение понятий обычного опроса и клинического опроса глава 3. 1. 1.

Understanding these processes will also be relevant to establishing how air pollution changes when the climate changes see sub-chapter III.B.
Кроме того, понимание этих процессов будет иметь актуальное значение для установления механизмов изменения динамики загрязнения воздуха при изменениях климата см. подраздел III.

This sub-chapter provides a selection of models and theories commonly used to illustrate the dynamics of violent intimate relationships.
Это подраздел обеспечивает выбор моделей и теорий, обычно используемых для иллюстрации динамики насильственных интимных отношениях.

The headings of the clusters do not represent the subsection headings contained in sub-chapter III B of the revised negotiating text, nor are they suggestions for new headings.
Заголовки категорий не являются ни заголовками подразделов, содержащихся в подглаве III B пересмотренного текста для переговоров, ни предложениями по новым заголовкам.

As mentioned in sub-chapter 2.4, ARKS has a regular production of press releases, a tradition of organizing press conferences and a generally open and positive attitude to the media.
Как упомянуто в подразделе 2. 4, АРКС производит пресс-релизы, организовывает пресс-конференции, и вообще проявляет открытое и положительное отношение к СМИ.

European Statistical System on the web site of the Agency, as the recently commenced quality work takes further steps on quality work, see sub-chapter 3.3.
Свода правил европейской Статистической Системы на веб- сайте Агентства, поскольку успешно продвигается недавно начатая работа по оценке качества по работе оценки качества, см. подглаву 3. 3.

Accordingly, the UN text of sub-chapter 6.2.2. is transcribed in its entirety into a new RID/ADR sub-chapter 6.2.5. entitled'Requirements for UN certified pressure receptacles.
Соответственно текст раздела 6. 2. 2 ООН полностью воспроизведен в новом разделе 6. 2. 5 МПОГ/ ДОПОГ, озаглавленном" Требования, касающиеся сертифицированных ООН сосудов под давлением.

Most of this work would fall under the responsibility of the Roundtable Follow-up Working Group(see sub-chapter C below) and the secretariat see sub-chapter D below.
Большая часть этой работы будет относиться к компетенции Рабочей группы по осуществлению последующих мероприятий после Круглого стола( см. подраздел С ниже) и секретариата см. подраздел D ниже.

This annex contains the text found in sub-chapter III B of the revised negotiating text(FCCC/AWGLCA/2009/INF.1), grouped into eight clusters of similar concepts by the co-facilitator.
В настоящем документе содержится текст, включенный в подглаву III B пересмотренного текста для переговоров( FCCC/ AWGLCA/ 2009/ INF. 1), который сгруппирован сокоординатором по восьми категориям схожих концепций.

Once approved by the Working Party, the text will be included in the consolidated Resolution on Road Traffic(R.E.1) as sub-chapter 2.5 of chapter 2, Methods of Influencing Behaviour on the Road.
После одобрения Рабочей группы этот текст будет включен в Сводную резолюцию о дорожном движении( С. Р. 1) в качестве раздела 2. 5 главы 2" Методы оказания воздействия на поведение на дорогах.

This sub-chapter provides information on the impact of GBV on women's health( 1.7.1) as well as information on the life-cycle approach to gender-based violence( 1.7.2) and on the impact on violence on children 1.7.3.
Это подраздел содержит информацию о воздействии ГН на здоровье женщин( 1. 7. 1), а также информацию о подходе жизненного цикла к гендерному насилию( 1. 7. 2) и о воздействии на насилия на детей 1, 7.

Presently, however, collection of data on informal employment takes place only within the framework of the collection of data to estimate the non-observed economy when calculating National Accounts see Sub-Chapter 4.8.
Теперь, однако, сбор данных относительно неофициальной занятости имеет место только в пределах структуры сбора данных, для оценки скрытой экономики при вычислении национальных счетов см. Подглаву 4. 8.

This sub-chapter provides an overview of select human rights documents guiding the health system's response to GBV in the region of Eastern Europe and Central Asia.
В этом разделе представлен обзор отдельных документов в области прав человека, которые используются как руководящие принципы для мер реагирования системы здравоохранения на ГН в регионе Восточной Европы и Центральной Азии.

The Working Group's adoption of decisions during its third session is described in the preceding chapters of the present report; each decision is discussed in the chapter or sub-chapter relating to the agenda item to which the decision pertains.
Принятие решений Рабочей группой в ходе ее третьей сессии отражено в предыдущих главах настоящего доклада; каждое решение обсуждалось в рамках главы или подглавы, относящейся к данному пункту повестки дня.

While my delegation welcomes the format of the report, containing three chapters and eight sub-chapters, we would like to suggest that the report continue to contain the data pertaining to the resolutions adopted by the General Assembly.
Хотя моя делегация приветствует формат доклада, который состоит из трех глав и восьми разделов, моя делегация хотела бы предложить, чтобы доклад и впредь содержал информацию о резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей.

The use of weapons by the police was permitted only under certain circumstances and subject to established conditions; the new Bill on the Police contained a sub-chapter on rules governing the use of firearms.
Применение оружия сотрудниками полиции допускается только в определенных обстоятельствах и при условии соблюдения установленных требований; новый закон о полиции содержит раздел, в котором изложены правила, регулирующие применение огнестрельного оружия.

This sub-chapter provides an overview of specific groups of women, who, due to their specific situation or status are at greater risk of violence and/or face specific obstacles in accessing medical help and others services.
В этом разделе представлен обзор специфических групп женщин, которые, в силу особой ситуации или статуса, подвергаются более высокому риску стать жертвой насилия и/ или столкнуться с особыми препятствиями при обращении за медицинской помощью и другими услугами.

In order to be more consistent, we suggest that chapters 13.3 to 13.7 be grouped in a chapter 13.3"additional requirements for complete vehicles or completed vehicles" and renumbered as sub-chapters in chapter 13.3.
Для обеспечения большей внутренней взаимосвязанности мы предлагаем объединить главы 13. 3─ 13. 7 в одной главе 13. 3" Дополнительные требования к укомплектованным транспортным средствам или доукомплектованным транспортным средствам" и изменить их нумерацию на подразделы в главе 13. 3.

Extracts from the ICRC annual report for 1997(introduction of the chapter on the Middle East and North Africa, the sub-chapter on Israel, the occupied territories and the autonomous territories, the sub-chapter on Lebanon, and the sub-chapter on the Syrian Arab Republic);
Выдержки из ежегодного доклада МККК за 1997 год( введение к главе по Ближнему Востоку и Северной Африке, раздел по Израилю, оккупированным территориям и автономным территориям, раздел по Ливану и раздел по Сирийской Арабской Республике);

In this sub-chapter there will be a brief discussion on the correspondence between the stationary source categories in annex II to the Protocol and the classification of sectors in annex III. This sub-chapter will have two sections: technological developments in BAT and in limit values.
Этот раздел также будет содержать краткий анализ соответствия между категориями стационарных источников, перечисленными в приложении II к Протоколу, и классификацию секторов в приложении III. Этот раздел будет состоять из двух частей: технические достижения в области НИМ и в области предельных значений.

Since 1998, measures promoting equality between women and men had formed part of the Government's action plan, and the Government's National Programme for the Adoption of the Acquis included sub-chapters on equal treatment for women and men and on gender equality.
С 1998 года меры, направленные на содействие достижению равенства между мужчинами и женщинами, являются составной частью плана действий правительства, а Национальная программа правительства по приобретению знаний и опыта включает подглавы, посвященные равному обращению в отношении мужчин и женщин и равенству полов.

With regard to the OECD commentary, one member of the subcommittee is of the opinion that the title of the sub-chapter"Electronic commerce" is not adequate, as one of its core principles, i.e., the absence of personnel in the source country, also applies to other industries see para. 42.6, last sentence.
В отношении комментария ОЭСР один из членов подкомитета считает неподходящим название подглавы<< Электронная торговля>>, поскольку один из ее основных принципов, т. е. отсутствие персонала в стране- источнике распространяется и на другие виды деятельности см. последнее предложение пункта 42. 6.