What is the translation of " SUB-RULES " in Russian?

• подправилах
• подправила
• подпункты

Examples of using Sub-rules in English and their translations into Russian

Replace sub-rules 5 and 6 with the following.
Заменить подправила 5 и 6 следующим текстом.

For inter partes motions or requests filed under this rule, the provisions of rule 87, sub-rules 2(b) to(d), shall apply mutatis mutandis.
В отношении ходатайств или просьб inter partes, представленных согласно настоящему правилу, положения подправил 2( b)-( d) правила 87 применяются mutatis mutandis.

Sub-rules(a) and(b) should therefore be amended as follows.
Таким образом, подпункты( a) и( b) следует изменить следующим образом.

If a notice of appeal is not filed as set out in sub-rules(a) to(c), the decision or order of the Trial Chamber shall become final.
Если уведомление об апелляции подано не в соответствии с тем, как это определено в пунктах( a)-( c), решение или приказ Судебной палаты становятся окончательными.

Renumber sub-rules 7, 8 and 9 as 6, 7 and 8, and amend references in sub-rules 4 and 7 to read"sub-rules 5 and 6.
Изменить нумерацию подправил 7, 8 и 9 на 6, 7 и 8 и добавить в подправила 4 и 7 ссылки на<< подправила 5 и 6.

If notice of appeal is not entered as stipulated under sub-rules(a),(b) and(c), the decision or order of the Trial Chamber shall become final.”.
Если при подготовке апелляции нарушены условия, предусмотренные в пунктах( a),( b) и( c), решение или постановление Судебной палаты становится окончательным.

Rule 150, sub-rules 3 and 4, shall apply to appeals filed under sub-rules 1 and 2 of this rule.
Подправила 3 и 4 правила 150 применяются к апелляциям, подаваемым на основании подправил 1 и 2 настоящего правила.

Writers on the subject of burden of proof have generally been careful not to expound a detailed set of rules and sub-rules that will cover all situations.
Авторы, затрагивавшие вопрос о бремени доказывания, в целом проявляли осторожность, чтобы не формулировать развернутый свод норм и поднорм, который будет охватывать все ситуации.

In rule 10.32, sub-rules(b) and(e) should be merged, selecting one of the following two options.
В правиле 10. 32 следует объединить подпункты( b) и( e), выбрав один из следующих двух вариантов.

In a manner that is in keeping with the national law of the State receiving the summons, the Pre-Trial Chamber shall proceed in accordance with sub-rules 1, 2 and 3.
С учетом положений национального законодательства государства, которому направляется приказ, Палата предварительного производства действует в соответствии с подправилами 1, 2 и 3.

The procedure described in sub-rules 1 and 2 shall also apply to the provisional rules referred to in article 51, paragraph 3.
Изложенная в подправилах 1 и 2 процедура также применяется в отношении временных правил, упомянутых в пункте 3 статьи 51.

The right of the accused to challenge evidence which has been protected under article 54, paragraph 3(e), shall remain unaffected subject only to the limitations contained in sub-rules 2 and 3.
Право обвиняемого оспаривать доказательства, которые охраняются согласно пункту 3( e) статьи 54, не затрагивается, за исключением лишь тех ограничений, которые содержатся в подправилах 2 и 3.

Notifications as referred to in sub-rules 5 and 6 shall be in writing or, where written notification is not possible, in any other form as appropriate.
Уведомления, упоминаемые в подправилах 5 и 6, направляются в письменном виде или, когда письменное уведомление не является возможным, в какой-либо иной подходящей форме.

The following proposal was developed in informal consultations during the March 2000 session of the Preparatory Commission with a view to merging sub-rules(b) and(c) of rule 10.31 above, but there was insufficient time to conclude discussion thereon.
В ходе неофициальных консультаций на мартовской сессии Подготовительной комиссии в 2000 году было выработано излагаемое ниже предложение, направленное на объединение подпунктов( b) и( с) правила 10. 31, однако на завершение обсуждения этого предложения не хватило времени.

Since sub-rules(a) and(b) would deal exclusively with the time for appeal, France suggests that a new sub-rule(c) should be inserted regarding the filing of the appeal.
После пунктов( a) и( b), посвященных исключительно срокам апелляции, Франция предлагает добавить новый пункт( c), касающийся формы апелляции.

In the Rwanda context she welcomes new sub-rules 73(C),(E),(G) and(H) adopted at the seventh plenary session, and designed to curtail excessive motions.
Применительно к Руанде она приветствует новые подпункты правила 73--( C),( E),( G) и( H),-- принятые на седьмом пленарном заседании и призванные сократить чрезмерное количество ходатайств.

In addition, sub-rules 239(1)(e)(i),(ii) and(iii), which make it a disciplinary offence for prison staff to divulge any information obtained in their official capacity without authority, will be revoked, since there is already adequate provision on that matter in the Civil Service Regulations and the Official Secrets Act.
Кроме того, будут отменены пункты правила 239( 1)( e)( i),( ii) и( iii), в соответствии с которыми разглашение, без соответствующего разрешения, любой информации, полученной должностным лицом в ходе работы, рассматривается как дисциплинарное нарушение, поскольку по этому вопросу уже имеется соответствующее положение в Правилах о гражданской службе и в Законе о государственной тайне.

When a notification for participation as provided for in sub-rules 2 and 3 has been given, any subsequent notification as referred to in sub-rules 5 and 6 shall only be provided to victims or their legal representatives who may participate in the proceedings in accordance with a ruling of the Chamber pursuant to rule 89 and any modification thereof.
После того как сделано уведомление на предмет участия, предусмотренное в подправилах 2 и 3, любое последующее уведомление, упоминаемое в подправилах 5 и 6, направляется только потерпевшим или их законным представителям, которые могут участвовать в разбирательстве в соответствии с распоряжением Палаты, принимаемым на основании правила 89 и какихлибо изменений к нему.

Unless otherwise provided in sub-rules 2 and 3, rule 162 and rules 164 to 169, the Statute and the Rules shall apply mutatis mutandis to the Court's investigation, prosecution and punishment of offences defined in article 70.
Если в подправилах 2 и 3, правиле 162 и правилах 164- 169 не предусмотрено иное, Статут и Правила применяются mutatis mutandis к осуществляемому Судом расследованию, преследованию и наказанию за преступления, определенные в статье 70.

If the Presiding Judge in cases under sub-rules 1 and 2 considers that a longer period of interdiction is appropriate, the Presiding Judge shall refer the matter to the Presidency, which may hold a hearing to determine whether to order a longer or permanent period of interdiction.
Если председательствующий судья в случаях, о которых идет речь в подправилах 1 и 2, считает необходимым более продолжительный срок действия запрета, он может передать этот вопрос на рассмотрение Президиума, который может провести слушание для решения вопроса о том, следует ли выносить постановление о более продолжительном или постоянном сроке действия запрета.

The first and second sentences of sub-rule 1 should be amended to read.
В первое и второе предложения подправила 1 следует внести следующие изменения.

Sub-rule(h) should be deleted and the second sentence of sub-rule 10 should read.
Подпункт( h) следует исключить, а второе предложение подправила 10 должно гласить следующее.

This sub-rule relates to the provisions for changing the channel of communication.
Этот подпункт относится к положениям об изменении канала связи.

The proceedings shall be conducted in accordance with rules 54, sub-rule 2, and 55.
Судебное разбирательство проводится в соответствии с подправилом 2 правила 54 и правилом 55.

Sub-rule(b) should be amended to reflect the French proposals made in respect of rule 144.
Подпункт( b) следует изменить, с тем чтобы учесть предложения Франции по статье 144.

The determination under sub-rule(b) shall be taken by a majority of the judges.
Решение согласно пункту( b) настоящего правила выносится большинством голосов судей.

Consent Tribunal sub-rule 96 ii.
Согласие правило 96( ii) правил Трибунала.

If, as a result of notification under sub-rule 1.
Если в результате уведомления в соответствии с подправилом 1.

The acting Prosecutor shall be appointed from the list referred to in sub-rule a.
Исполняющий обязанности Прокурора назначается из списка, упомянутого в подпункте a.

Subject to the provisions of sub-rule 2, the Chamber shall then specify the proceedings and manner in which participation is considered appropriate, which may include making opening and closing statements.
После этого с учетом положений подправила 2 Палата определяет заседания и надлежащую форму участия, которое может включать в себя вступительные и заключительные заявления.