What is the translation of " SUB-TOPICS " in Russian?

• подтемы
• подтемам
• подтемах

Examples of using Sub-topics in English and their translations into Russian

Activities in the field were divided into two sub-topics.
Виды деятельности были разбиты на две подтемы.

The following topic and sub-topics were debated at the Conference.
Были определены следующие темы и подтемы Конференции.

Both modules comprised four topics, each presented under two or three sub-topics.
Оба модуля состояли из четырех тем, каждая из которых была разбита на две- три подтемы.

The Committee should choose only one or two sub-topics each year, and cover them in detail.
Комитету следует выбирать только одну или две подтемы ежегодно и подробно их обсуждать.

Norway regrets that at its sixty-second session the General Assembly did not manage to agree on such sub-topics.
Норвегия сожалеет о том, что на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблее не удалось прийти к соглашению по этим подтемам.

These priority topics also include sub-topics directly related to poverty eradication.
Эти приоритетные темы также включают в себя подтемы, непосредственно касающиеся искоренения нищеты.

The European Union also welcomed the idea to choose annually one or two suitable sub-topics for discussion.
Европейский союз также приветствовал предложение ежегодно выбирать одну или две подходящих подтемы для обсуждения.

It also supported the proposal that different sub-topics, prioritized on the basis of the current world situation, should be chosen for the purpose of annual deliberations.
Она также поддерживает предложение о том, чтобы для целей ежегодных обсуждений были отобраны различные подтемы, расположенные в порядке приоритета на основе текущей ситуации в мире.

The Secretary-General wishes to propose the following as the overall theme and the sub-topics of the Millennium Summit.
Генеральный секретарь хотел бы предложить следующую общую тему и подтемы Саммита тысячелетия.

Paragraph 10 set out three sub-topics on which Member States were invited to focus their comments in Sixth Committee debates during the next three sessions.
В пункте 10 указаны три подтемы, на которых государствам- членам предлагается сосредоточить внимание в своих выступлениях в ходе дебатов в Шестом комитете на трех следующих сессиях Генеральной Ассамблеи.

In essence, in our view, there are two topics that need to be addressed in that discussion- and, of course, there are many sub-topics.
По нашему мнению, в рамках этой дискуссии необходимо рассмотреть два вопроса- и, безусловно, множество подвопросов.

For the purposes of a focused discussion, the Committee should select specific sub-topics which enjoyed broad support among members.
Для предметного обсуждения Комитет должен отобрать конкретные подтемы, которые пользовались бы широкой поддержкой среди его членов.

It is unlikely that any single organization will have sufficient capacity and knowledge to conduct shadow monitoring in all of these areas and on all sub-topics.
Навряд ли, любая организация по отдельности будет обладать достаточным потенциалом и знаниями, чтобы провести« теневой мониторинг» во всех этих сферах и по всем подразделам.

France is therefore of the view that the Sixth Committee should choose only one or two sub-topics of the item on the rule of law at the national and international levels.
Поэтому Франция считает, что Шестому комитету следует выбрать только одну или две подтемы в рамках пункта о<< верховенстве права на национальном и международном уровнях.

OIOS made a comparison of the reports issued by the Special Committee after each seminar in search of evidence of expanded debate or additional sub-topics.
УСВН провело сравнение докладов, подготовленных Специальным комитетом по результатам каждого семинара, в попытке найти доказательства более подробных обсуждений или рассмотрения дополнительных подтем.

The questionnaires could be made more user-friendly if they were broken down into several sub-topics with different deadlines assigned to each one.
Упомянутые вопросники можно было бы составить в более удобной для респондентов форме, разбив их на несколько подтем, в отношении которых можно было бы установить различные сроки представления ответов.

One of the sub-topics which would be in keeping with the recommendation made in paragraph 5 of General Assembly resolution 61/39 was the observance of the international rule of law.
Одна из подтем, которая согласуется с рекомендацией, содержащейся в пункте 5 резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи, касается соблюдения верховенства права на международном уровне.

Focal persons were identified for each module and were responsible for the selection of lecturers on individual sub-topics within each module.
По каждому модулю были определены координаторы, которые отвечали за отбор лекторов по отдельным подтемам каждого модуля.

Lastly, it would indeed be useful to select one or more sub-topics for the Committee's discussions in that area, which should be marked by a pragmatic and concrete approach.
В заключение оратор отмечает целесообразность выбора одной или более подтем для обсуждения Комитетом в рамках этого пункта, которые должны иметь практическую и конкретную направленность.

It may be noted that, based on consultations held thus far, the Secretary-General has proposed the following as the overall theme and the sub-topics of the Millennium Summit.
Следует отметить, что на основе результатов, проведенных до сих пор консультаций Генеральный секретарь предложил следующую общую тему и подтемы Саммита тысячелетия.

However, in some specific sub-topics, it was felt that participants had difficulty in grasping issues, especially in understanding ODA flows and the problem of debt.
Вместе с тем по некоторым конкретным подтемам слушатели, по мнению преподавателей, испытывали трудности в понимании поставленных вопросов, особенно в понимании сути потоков ОПР и проблемы задолженности.

In response to the recommendation of the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 61/39, his delegation proposed two sub-topics for the discussion on the rule of law.
В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 5 резолюции 61/ 39, его делегация предлагает две подтемы в связи с обсуждением вопроса о верховенстве права.

I think all these three sub-topics also include discussions on such serious issues as security of journalists, behavior of journalists in emergency situations and rules of conduct during military operations.
Думаю, что эти три подтемы также включают в себя и обсуждение таких серьезных вопросов, как безопасность журналистов, поведение журналистов в чрезвычайных ситуациях, определенные правила поведения во время военных действий.

In accordance with resolution 61/39, the General Assembly was to identify specific sub-topics related to the rule of law that would be suitable for discussion in the Sixth Committee.
В соответствии со своей резолюцией 61/ 39 Генеральная Ассамблея должна была определить конкретные подтемы, связанные с верховенством права, которые могли бы обсуждаться в Шестом комитете.

Presentation: There was general agreement amongst all trainers that there was a good dialogue between them and the participants, which intensified as the sub-topics of each module were delivered.
Формат занятий: По общему мнению всех преподавателей, между ними и слушателями состоялся хороший диалог, который к тому же активизировался при обсуждении подтем по каждому модулю.

The information is organisedorganized under several main topics, each of which is divided into sub-topics, with links to current legislation, agreements, environmental targets, and relevant websites.
Информация излагается в разбивке на несколько основных тем, каждая из которых разделена на подтемы с соединительными ссылками на действующее законодательство, соглашения, экологические целевые показатели и соответствующие вебсайты.

The Coordinator and Co-Coordinator(the Coordinators) wrote to the High Contracting Parties on 29 January and 6 March 2014 to inform on the substantive preparations for the Group's meeting to focus on five sub-topics.
Января и 6 марта 2014 года Координатор и Сокоординатор( координаторы) письменно информировали Высокие Договаривающиеся Стороны о предметных приготовлениях к совещанию Группы, с тем чтобы сосредоточиться на пяти подтемах.

The need to keep in view the relationship between the current sub-topic on groundwaters and the other related sub-topics in respect of oil and gas was highlighted by some members.
Некоторые члены Комиссии подчеркнули необходимость не упускать из виду взаимосвязь между данной подтемой грунтовых вод и другими смежными подтемами нефтяных и газовых ресурсов.

His delegation supported the General Assembly's recommendation, in resolution A/61/39, that one or two sub-topics related to the rule of law should be identified every year for discussion by the Committee.
Его делегация поддерживает содержащуюся в резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи рекомендацию о том, что Шестому комитету следует ежегодно выбирать для обсуждения одну или две подтемы.

The Secretary-General has benefited from these consultations to obtain the views of Member States, members of specialized agencies and observers on the overall theme and sub-topics for the Millennium Summit, as called for in resolution 53/202.
Генеральный секретарь получил пользу от этих консультаций, выяснив мнения государств- членов, членов специализированных учреждений и наблюдателей по общей теме и подтемам Саммита тысячелетия в соответствии с положениями резолюции 53/ 202.