What is the translation of " SUBJECTIVE SCOPE " in Russian?

• субъективная сфера охвата
• субъектная сфера охвата

Examples of using Subjective scope in English and their translations into Russian

Subjective scope of immunity ratione materiae.
Субъективная сфера охвата иммунитета ratione materiae.

What about the objective importance and subjective scope of the infringed rule?
Что в этом случае можно сказать об объективном значении и субъективном охвате нарушений нормы?

The subjective scope of immunity ratione personae.
Субъективная сфера охвата иммунитета ratione personae.

Draft article 5 is the first of the draft articles on immunity ratione materiae and is intended to define the subjective scope of this category of immunity from foreign criminal jurisdiction.
Проект статьи 5 является первым проектом статьи по вопросу об иммунитете ratione materiae и призван определить субъектную сферу охвата данной категории иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции.

The subjective scope of immunity ratione personae: who enjoys immunity?
Субъектная сфера охвата иммунитета ratione personae: какие лица обладают таким иммунитетом?

The concept of an"official" is particularly relevant to the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction", because it determines the subjective scope of the topic.
Понятие<< должностное лицо>> имеет особое значение для темы иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, поскольку через эту концепцию определяется предметный охват темы.

The objective and subjective scope of its activity is specified by article 208 of the Constitution.
Цель и сфера его деятельности оговариваются в статье 208 Конституции.

In the light of the foregoing, the following draft article is proposed; it follows the same pattern as the draft article on the subjective scope of immunity ratione personae adopted by the Commission in 2013.
С учетом вышеизложенного предлагается следующий проект статьи; он сформулирован по примеру проекта статьи о субъективной сфере охвата иммунитета ratione materiae, принятого Комиссией в 2013 году.

The subjective scope of immunity ratione materiae: what persons benefit from immunity?
Субъектная сфера охвата иммунитета ratione materiae: какие лица обладают таким иммунитетом?

Thus, while there is broad consensus on the unlimited nature of the temporal scope of immunity ratione materiae, the material and subjective scope of such immunity is the subject of a broader discussion and still gives rise to controversy, not only in the doctrine but also in jurisprudence and practice.
Так, если в отношении неограниченных временных рамок существует самый широкий консенсус, то субъектная и материально-правовая сферы охвата иммунитета являются предметом более широких обсуждений, в рамках которых возникают спорные вопросы как в отношении доктрины, так и в отношении судебной практики.

The subjective scope of this definition is based on the interpretation practice of the Supreme Administrative Court and amendments to the Act are not warranted at present.
Субъективная сторона данного определения основана на толковательной практике Верховного административного суда, и в настоящее время нет необходимости вносить поправки в вышеуказанный Закон.

Following an analysis of relevant national and international judicial practice, treaty practice and the previous work of the Commission, the Special Rapporteur proposed two draft articles relating to the general concept of"an official" for the purposes of the draft articles and the subjective scope of immunity ratione materiae.
По итогам анализа соответствующей национальной и международной судебной практики, договорной практики и предыдущей работы Комиссии Специальный докладчик предложила два проекта статей, касающихся общей концепции" должностного лица" для целей проекта статей и субъективной сферы охвата иммунитета ratione materiae.

The subjective scope of this definition is based on the interpretation practice of the Supreme Administrative Court, and amending the Act in this respect is not warranted at present.
Предметная сфера этого определения основана на толковательной практике Верховного административного суда, и поэтому во внесении в Закон поправок в этой связи какая-либо необходимость отсутствует.

Consequently, in its approach to the issue of terminology, the present report will advocate the use of terms that can in no instance be misinterpreted, especially in the case of terms that have different meanings in different countries, where their use might have the unwanted effect of conditioning the way in which the subjective scope of immunity is interpreted.
Поэтому автор настоящего доклада в своем подходе к терминологии будет выступать за использование терминов, которые никоим образом не могут быть неверно истолкованы, особенно в случае терминов, имеющих различные значения в разных странах, когда их употребление может привести к нежелательным последствиям с точки зрения установления условий относительно того, как толкуется субъективная сфера охвата иммунитета.

In that regard, it should be noted that, unlike the subjective scope of immunity ratione personae, abstract discussion of its material scope has caused no difficulty in practice.
В связи с этим следует отметить, что, в противоположность ситуации, имеющей место в отношении субъективной сферы охвата иммунитета ratione personae, отвлеченное определение сферы его материального охвата не вызвало практических затруднений.

In view of the fact that Poland has made its own contribution to the work of the Ad Hoc Committee as well as the Working Group of the Sixth Committee dealing with this question, by presenting proposals concerning the scope of application and definitions of the Convention, I would like to state that Poland has always supported and still supports giving the Convention the widest objective, as well as subjective, scope of application.
В свете того факта, что Польша внесла свой вклад в работу Специального комитета, а также Рабочей группы Шестого комитета по данному вопросу, представив предложения в отношении сферы применения и определений Конвенции, я хотел бы заявить, что Польша всегда поддерживала и по-прежнему поддерживает придание самого широкого объективного, а также субъективного характера сфере применения этой Конвенции.

His delegation endorsed draft article 5, which focused on the subjective scope of that category of immunity, referred to the official nature of the acts of the officials and emphasized the functional nature of immunity ratione materiae.
Делегация оратора одобряет проект статьи 5, в котором основное внимание уделяется субъектной сфере применения этой категории иммунитета, а также содержится ссылка на официальный характер деятельности должностных лиц и делается упор на функциональный характер иммунитета ratione materiae.

The subjective scope of the commissioner's competence covers both Polish citizens as well as foreigners, including stateless persons, if their rights and freedoms guaranteed by the Polish law have been violated by an act or omission on the part of organs of public authority.
Сферой компетенции Уполномоченного охватываются как поляки, так и иностранцы, включая лиц без гражданства, в случае ущемления их прав и свобод, гарантированных польским законодательством, в результате действия или бездействия со стороны органов публичной власти.

In light of the above, the Special Rapporteur considers that the subjective scope of immunity from foreign criminal jurisdiction ratione personae should be limited to Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs. She therefore proposes the following draft article.
Основываясь на всем вышесказанном, Специальный докладчик считает, что субъективная сфера охвата иммунитета ratione personae от иностранной уголовной юрисдикции должна действовать только в отношении главы государства, главы правительства и министра иностранных дел, и поэтому предлагает следующий проект статьи.

With respect to the subjective scope of immunity ratione materiae, those persons to whom immunity might apply in a specific case also had to have a connection with the State, meaning that they were in a position to perform acts that involved the exercise of governmental authority.
Что же касается субъектной сферы охвата иммунитета ratione materiae, то лица, на которых может распространяться иммунитет в конкретном случае, также должны быть связаны с государством в том смысле, что они должны быть в состоянии совершать действия, сопряженные с осуществлением государственной власти.

The aforementioned contention concerns, primarily, the following issues:(a) the definition of the subjective scope of immunity ratione personae, which Special Rapporteur Kolodkin linked to the general concept of the"official";(b) the definition of an"official act" and its relationship to State responsibility; and(c) the absolute or restricted nature of immunity.
Вышеуказанные противоречия в основном касаются следующих вопросов: а определения субъективной сферы охвата иммунитета ratione personae, которую Специальный докладчик Колодкин привязал к общему понятию должностного лица; b определения<< официального акта>> и его взаимосвязи с ответственностью государства; и с абсолютного либо ограниченного характера иммунитета.

On the contrary, for the purposes of defining the subjective scope of this type of immunity, reference to the connection with the State must be confined to the observation that the individual may act in the name and on behalf of the State, performing functions that involve the exercise of governmental authority.
Напротив, для целей определения субъективной сферы охвата этого вида иммунитета ссылка на связь с государством должна ограничиваться констатацией того, что физическое лицо может действовать от имени и в интересах государства, выполняя функции, которые сопряжены с реализацией государственных полномочий.

In addition, the Supreme Court has interpreted the subjective scope of application of article 2 of the Constitution by stating its general understanding of the right to self-identification and indicating that comprehensive assessment of each case is required in order to establish the anthropological and sociological meaning of"indigenous", in a legal context, in order to ensure that the rights of this population group are respected. This is made clear in the following judicial opinions.
Кроме того, Верховный суд также дал толкование субъективной сферы применения статьи 2 Конституции, определив общее содержание права на самоидентификацию, указав на необходимость проведения в каждом конкретном случае всесторонней оценки, с тем чтобы дополнить правовую концепцию этнографическими и социологическими понятиями" принадлежности к коренному народу", что поможет обеспечить соблюдение прав этой группы населения, как это вытекает из следующих положений.

There was thus appreciable scope for subjective and arbitrary conduct, especially in the light of existing concerns regarding police culture.
Таким образом, существует значительная возможность для субъективного и произвольного поведения, особенно в свете существующей обеспокоенности в отношении культуры работы сотрудников полиции.

The view was expressed, however, that whatever option was adopted, the terms proposed left very considerable scope for subjective interpretation, whether of the term"futile" or of the term"reasonable.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что, каким бы ни был окончательный вариант, предлагаемые термины оставляют весьма значительную свободу для субъективного толкования, будь то термина" бесполезный" или термина" разумный.

Assessing the scope of innovation is a highly subjective process, with conclusions heavily dependent on the values and perceptions of the assessor.
Оценка масштабов инновационной деятельности является крайне субъективным процессом, а ее выводы во многом зависят от системы ценностей и восприятия производящей оценку стороны.

Lastly, with regard to subjective limitation of the scope of the draft articles, it should be recalled that the title of the topic refers to"officials" in English,"représentants" in French and"funcionarios" in Spanish.
Наконец, в отношении субъективного предела сферы применения проекта статей следует напомнить, что само название темы отсылает к термину" должностное лицо" или" funcionario" на испанском языке," official" на английском и" représentant" на французском.

It was noted that article 31 also required more work; its current wording, which mixed objective and subjective elements, blurred the scope of force majeure or other external events as circumstances precluding wrongfulness.
Отмечалось, что необходимо также продолжить работу над статьей 31; в ее нынешней формулировке, в которой смешаны объективный и субъективный элементы, размыта сфера охвата форс-мажорных обстоятельств или других внешних событий как обстоятельств, исключающих противоправность.

Mr. Rwangampuhwe(Rwanda) said that the wording of subparagraph(a) allowed for a subjective evaluation of the situation, thus providing scope for the contracting authority to terminate the contract without due cause.
Г-н Рвангампухве( Руанда) говорит, что формулировка подпункта а позволяет субъективно оценивать ситуацию, давая тем самым организации- заказчику возможность прекратить договор без надлежащих оснований.

In its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, the International Court of Justice distinguished between subjective and objective personality and limited the scope of personality to the necessary means to achieve the objectives of the organization.
В своем консультативном заключении о возмещении за увечья, понесенные на службе Организации Объединенных Наций, Международный Суд разграничил субъективную и объективную правосубъектность и ограничил сферу правосубъектности необходимыми средствами достижения целей организации.