What is the translation of " SUBORDINATE ONLY " in Russian?

• подчиняются только
• подчиняется только

Examples of using Subordinate only in English and their translations into Russian

Judges are independent and subordinate only to law.
Судьи являются независимыми и подчиняются только закону.

He or she is subordinate only to the Constitution, the laws and the international treaties ratified by the Republic of Bulgaria.
Его или ее деятельность подчинена лишь Конституции, законам и международным договорам, ратифицированным Республикой Болгарией.

Previously the gamgebeli was formally subordinate only to the president.
Ранее гамгебели официально подчинялся только президенту.

They are subordinate only to Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan and cannot be replaced during the term of their authority.
Они подчиняются только Конституции и законам Азербайджанской Республики, и их нельзя заменить в течение срока их полномочий.

Judges are independent and are subordinate only to the Constitution and the law.
Судьи независимы и подчиняются только Конституции и законам.

By virtue of article 40 of the Constitutional Treaty, judges are inviolable, independent and subordinate only to the law.
Согласно статье 40 Конституционного Договора, судьи являются неприкосновенными, независимыми и подчиняются только закону.

Judges are independent and subordinate only to the Constitution and the law.
Судьи в своей деятельности независимы, подчиняются только Конституции Республики Таджикистан и закону.

Another example is the Russian military system, which is independent and subordinate only to the Constitution.
Другой пример-- это система военной юстиции в России, которая является независимой и руководствуется только положениями Конституции.

The Office is an organic unit subordinate only to the National Assembly of People's Power and the Council of State.
Прокуратура является самостоятельным органом, подчиняющимся только лишь Национальной ассамблее народной власти и Государственному совету.

It consists of nine members who serve six-year terms and are subordinate only to the Constitution.
В состав Суда конституционного надзора входят девять членов, осуществляющих свои полномочия в течение шестилетнего периода и подчиняющихся только Конституции.

Judges are independent, they are subordinate only to Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan, they cannot be replaced during the term of their authority.
Судьи независимы, подчиняются только Конституции и законам Азербайджанской Республики, несменяемы в течение срока своих полномочий.

The Constitutional Court is independent and subordinate only to the Constitution.
Конституционный суд независим и подчиняется только Конституции.

Judges are subordinate only to the Constitution and the laws of Azerbaijan. They hand down decisions on the basis of their inner convictions and the outcomes of judicial investigations.
Судьи подчиняются только Конституции и законам Азербайджанской Республики, при принятии решений они основываются на своем внутреннем убеждении и результатах судебных исследований.

A judge when executing justice shall be independent and subordinate only to the Constitution and the law.
Судья при отправлении правосудия независим и подчиняется только Конституции и закону.

The Office of the Attorney-General of the Republic, as an organizational unit subordinate only to the National Assembly and the Council of State, exists to monitor and uphold legality by closely monitoring respect for the Constitution, the law and other legislation on the part of State bodies, economic and social entities and citizens, and to institute and carry out public penal proceedings on behalf of the State, in accordance with article 127 of the Constitution.
Генеральная прокуратура Республики, действующая в качестве организационного подразделения, подчиненного лишь Национальной ассамблее народной власти и Государственному совету, основной своей целью ставит контроль за соблюдением законности и за строгим выполнением Конституции, законов и других подзаконных актов государственными органами, экономическими и социальными структурами и самими гражданами, а также за осуществлением гласной судебной деятельности от имени государства в соответствии со статьей 127 Конституции.

In his/her activities such person shall be independent and subordinate only to the Constitution of Georgia and the Law.
Он в своей деятельности независим и подчиняется только Конституции Грузии и закону Грузии.

Article 6 of the Constitutional Court Act stipulates:"the Constitutional Court is an autonomous State body which is organizationally, financially and in every other way independent of legislative, executive and other judicial bodies"."In carrying out their functions, judges of the Constitutional Court are independent and subordinate only to the Azerbaijani Constitution" ibid., article 11.
В статье 6 закона" О Конституционном суде" подчеркивается, что" Конституционный суд является самостоятельным государственным органом, независимым в организационном, финансовом, а также в любом ином отношении от органов законодательной, исполнительной и иной судебной власти…"" Судьи Конституционного суда при осуществлении своих полномочий независимы и подчиняются лишь Конституции Азербайджанской Республики" статья 11 закона.

Judges of Constitutional Court shall be independent, subordinate only to Constitution and laws of Azerbaijan Republic.
Судьи Конституционного суда независимы, подчиняются лишь Конституции и законам Азербайджанской Республики.

According to parts 1-4 Article 94 of the Constitution of the Kyrgyz Republic, judges shall be independent and subordinate only to the Constitution and laws.
Согласно части 1- 4 статьи 94 Конституции Кыргызской Республики, судьи независимы и подчиняются только Конституции и законам.

In the administration of justice judges shall be independent and subordinate only to the Constitution of the Republic of Kazakhstan and the law.
При осуществлении правосудия судьи независимы и подчиняются только Конституции Республики Казахстан и закону.

In 1792, King Stanisław August Poniatowski confirmed all the previous privileges and the fact, that the town of Oszmiany, as it was then called, was a free city, subordinate only to the king and the local city council.
В 1792 г. король Станислав Август Понятовский подтвердил все предыдущие привилегии и факт, что город Ошмяны является свободным городом, и подчиняется только королю и местному муниципалитету.

Here was situated the seat of the Gregorian bishopric, which was subordinate only to the head of the Armenian Church, the Catholicos of all Armenians.
Здесь находился очаг григорианского епископства, который подчинялся только главе армянской церкви- Католикосу всех армян.

In accordance with the recommendations of the Organization for Security and Cooperation in Europe, this office will function as an independent body, subordinate only to the Assembly of the Republic of Serbia.
Согласно рекомендациям Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета Европы эта канцелярия будет функционировать как независимый орган, подчиняющийся только Скупщине Республики Сербии.

The monastery of Cluny, founded in the year 910 not far from Macon, subordinate only to the authority of the Pope, was the center of intellectual and cultural life.
Монастырь Клюни, основанный в 910 году неподалеку от Макона, подчинялся только власти Римского Папы, был центром интеллектуальной и культурной жизни.

In carrying out their functions, the judges of the Constitutional Court are independent and subordinate only to the Azerbaijani Constitution art. 11.
Судьи Конституционного суда при осуществлении своих полномочий независимы и подчиняются лишь Конституции Азербайджанской Республики статья 11.

Article 100 of the Courts and Judges Act states:"Judges are independent and subordinate only to the Constitution and laws of the Azerbaijan Republic.
Согласно статье 100 упомянутого закона" судьи независимы и подчиняются только Конституции и законам Азербайджанской Республики.

In contrast to the union republican people's commissariats of the union republic, the republican people's commissariats were subordinate only to the council of the people's commissars of the corresponding union republic.
В отличие от союзно-республиканских народных комиссариатов союзной республики, республиканские наркоматы подчинялись только совнаркому соответствующей союзной республики.

The inspector has a chance to do great service to the aliens, but Glebsky behaves like a typical cop, subordinate only to common sense and official instructions which leads to the tragic outcome.
Человечество в лице инспектора могло бы оказать большую услугу пришельцам, дав им сбежать, но Глебски вел себя как порядочный полицейский, подчиняющийся лишь здравому смыслу и должностным инструкциям, что привело к трагической развязке.

How many of us are there, living uselessly, reading in faces by memory the incantations of ages, and hearing the alarming anger of the wind subordinate only to the gloomy forests, soaring over the abyss on wings of clouds, apathetic as life?
Сколько нас, бесполезно живущих, читающих в лицах на память заклинанья веков, и слышащих ветра тревожную ярость, подвластную только угрюмым лесам, парящих над бездной на крыльях таких безучастных, как жизнь, облаков?

The organs of government are the legislative, executive, judicial and electoral powers which are independent but work harmoniously together, being subordinate only to the supreme interests of the nation and the provisions of the Constitution of the Republic.
Правительство имеет четыре ветви власти: исполнительную, законодательную, судебную и избирательную; они независимы друг от друга, гармонично сотрудничают и подчиняются исключительно высшим интересам государства и положениям Конституции Республики.