What is the translation of " SUBSEQUENT ASSIGNMENTS " in Russian?

• последующие уступки
• последующих уступок
• последующим уступкам
• последующих уступках

Examples of using Subsequent assignments in English and their translations into Russian

Subsequent assignments.
Последующие уступки.

Notification of subsequent assignments.
Уведомление о последующих уступках.

Subsequent assignments article 1(1) b.
Последующие уступки подпункт( b) пункта 1 статьи 1.

Notification in subsequent assignments.
Уведомление при последующих уступках.

All subsequent assignments are paid at the same rate as the fifth assignment..
При всех последующих назначениях выплаты начисляются по той же ставке, что и при пятом назначении..

Agreements limiting subsequent assignments.
Договоренности, ограничивающие последующие уступки.

Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.
К последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией.

The draft Convention is designed to apply also to subsequent assignments.
Проект конвенции предназначен для применения также и к последующим уступкам.

A significant decision had been to include subsequent assignments within the Convention's scope when certain requirements were met.
Важным решением было включение в сферу действия конвенции последующих уступок при выполнении определенных условий.

Paragraph 5 deals with situations in which several notifications are given with respect to one or more subsequent assignments.
В пункте 5 рассматриваются ситуации, когда в отношении одной или нескольких последующих уступок подается несколько уведомлений.

In the case of several notifications relating to both duplicate and subsequent assignments, paragraph 4 and 5 will provide a solution.
В случае нескольких уведомлений, касающихся как двойных, так и последующих уступок, решение может быть найдено на основе пунктов 4 и 5.

For that rule to apply, the notifications received by the debtor have to be readily identifiable as notifications relating to subsequent assignments.
Для применения этого правила необходимо, чтобы должник имел возможность легко определить, что полученные им уведомления являются уведомлениями, касающимися последующих уступок.

Subsequent assignments that are governed by this Convention under subparagraph(a) of this paragraph, notwithstanding that any prior assignment is not governed by this Convention.
Последовательным уступкам, которые регулируются настоящей Конвенцией согласно подпункту( a) настоящего пункта, невзирая на то, что любая предшествующая уступка не регулируется настоящей Конвенцией.

It was stated that, by requiring payment to the last assignee, such an approach would facilitate the extension of credit by that assignee and thus promote practices involving subsequent assignments.
Было указано, что, требуя осуществления платежа последнему цессионарию, подобный подход облегчит процесс предоставления кредита таким цессионарием и будет содействовать расширению практики, связанной с последующими уступками.

It was generally felt that subsequent assignments(i.e., assignments by the initial or any other assignee to subsequent assignees) should be covered by the draft Convention.
Было выражено общее мнение о том, что последующие уступки( т. е. уступки, осуществляемые первым или любым другим цессионарием последующим цессионариям) должны быть охвачены в проекте конвенции.

As to any other matter involving the debtor's rights and obligations, it was agreed thatthe draft Convention should apply whether one assignment only or subsequent assignments as well were involved.
В отношении любых других вопросов, связанных с правами и обязанностями должника, было решено, что проект конвенции должен применяться независимо от того, имеет ли место только одна уступка или же также последующие уступки.

If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments.
Если должник получает уведомление об одной или нескольких последующих уступках, должник освобождается от ответственности, произведя платеж в соответствии с уведомлением о последней из таких последующих уступок.

It was stated that it was sufficient to protect the debtor in the case of doubt as to how the debtor should discharge its obligation if it received multiple notifications relating to subsequent assignments.
Было указано, что будет достаточно обеспечить защиту должника в том случае, когда имеются сомнения в вопросе о том, каким образом должнику следует исполнить свое обязательство, если он получил несколько уведомлений, касающихся последующих уступок.

The draft Convention is also intended to apply to subsequent assignments that in themselves fall under article 1, paragraph 1(a), whether or not any prior assignment is governed by the draft Convention.
Проект конвенции также применяется к последующим уступкам, которые сами по себе подпадают под действие пункта 1( а) статьи 1, независимо от того, регулируется ли какая-либо предшествующая уступка проектом конвенции.

The view was widely shared that the result arose from draft article 25, which provided that the draft Convention applied to subsequent assignments“as if the subsequent assignee was the initial assignee”.
Широкую поддержку получило мнение о том, что такой результат вытекает из проекта статьи 25, которая предусматривает, что проект конвенции применяется к последующим уступкам," как если бы последующий цессионарий был первоначальным цессионарием.

This Convention applies to subsequent assignments that satisfy the criteria set forth in paragraph 1(a) of this article, even if it did not apply to any prior assignment of the same receivable.
Настоящая Конвенция применяется к последующим уступкам, которые удовлетворяют критериям, изложенным в пункте 1( a) настоящей статьи, даже если она не применялась к какой-либо предшествующей уступке той же дебиторской задолженности.

Accordingly, the Working Group requested the drafting group to prepare a provision to reflect that agreement and to revise draft article 27 or 18 so as to deal with the issue of multiple notifications relating to subsequent assignments.
Соответственно, Рабочая группа просила редакционную группу подготовить положение, отражающее такую договоренность, и пересмотреть проекты статьи 27 или 18, с тем чтобы урегулировать вопрос о множественных уведомлениях, касающихся последующих уступок.

If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged only by payment to the person or to the address identified in the notification of the last of such subsequent assignments.
Если должник получает уведомление об одной или более последующих уступках, должник освобождается от ответственности только в результате платежа тому лицу или по тому адресу, которые указаны в уведомлении о последней из таких последующих уступок.

It was stated that subparagraph(b) could operate well if the initial receivable was international, since any subsequent assignee would be able to predict that the draft Convention would apply to subsequent assignments by virtue of the internationality of the receivable.
Было указано, что подпункт( b) будет действовать удовлетворительно, если первоначальная уступка имеет международный характер, поскольку любой последующий цессионарий сможет определить, что проект конвенции применяется к последующим уступкам в силу международного характера дебиторской задолженности.

If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged only by payment to the person or to the address identified in the notification of the last of such subsequent assignments received before payment.
В случае, если должник получает уведомление об одной или более последующих уступках, должник освобождается от ответственности только в результате платежа лицу или в адрес, которые указаны в уведомлении о последней из таких последующих уступок, полученном до платежа.

However, it was observed that subparagraph(b) could operate well if the initial receivable was international, since any subsequent assignee would be able to predict that the draft Convention would apply to subsequent assignments by virtue of the internationality of the receivable.
Однако было отмечено, что данный подпункт вполне подходит для случаев, когда первоначальная дебиторская задолженность носит международный характер, поскольку любой последующий цессионарий будет в состоянии предсказать, что проект конвенции будет применяться к последующим уступкам в силу международного характера дебиторской задолженности.

As to the reference to subsequent assignments, it was agreed that it should be limited to the identification of the parties between whom an anti-assignment clause could be agreed upon i.e., the parties to the original contract and the parties to an initial or to a subsequent assignment..
Что касается указания на последующие уступки, то было решено, что оно должно ограничиваться указанием сторон, которые могли договориться об оговорке о неуступке т. е. сторон первоначального договора и сторон первоначальной или какой-либо последующей уступки..

The Working Group agreed that draft article 27 should deal with the issue of multiplenotifications relating to subsequent assignments by allowing the debtor to discharge its obligation only by payment to the person or to the address identified in the notification of the last assignment..
Рабочая группа решила, что в проекте статьи 27 следует рассмотреть вопрос о множественных уведомлениях, касающихся последующих уступок, разрешив должнику исполнять свое обязательство только в результате платежа тому лицу и по тому адресу, которые указаны в уведомлении о последней уступке..

Notwithstanding that the invalidity of an assignment renders all subsequent assignments invalid, the debtor is entitled to discharge its obligation by paying in accordance with the payment instructions set forth in the first notification received by the debtor.
Независимо от того, что недействительность какой-либо уступки делает недействительными все последующие уступки, должник имеет право исполнить свое обязательство путем осуществления платежа в соответствии с платежными инструкциями, содержащимися в первом уведомлении, которое было получено должником.

Assignments of receivables by the initial or any other assignee to subsequent assignees(“subsequent assignments”) that are governed by this Convention under article 1, notwithstanding that any prior assignment is not governed by this Convention; and.
Уступкам дебиторской задолженности первоначальным или любым другим цессионарием последующим цессионариям(" последующие уступки"), которые регулируются настоящей Конвенцией согласно статье 1, даже если любая предшествующая уступка не регулируется настоящей Конвенцией; и.